Готовый перевод [Quick Transmigration] Falling for the White Lotus / [Быстрое переселение] Влюбиться в белую лилию: Глава 24

Даос Юньмэнь, заметив молчание Бай Лянь, решил, что напугал её, и смягчил голос:

— Чжэнь-эр, мир устроен не так просто, как тебе кажется. Некоторые люди и вещи не становятся твоими только потому, что ты этого хочешь. Возможно, их тебе не суждено обрести за всю жизнь. Пора учиться отпускать то, что недостижимо, и беречь то, что у тебя есть.

— В сердце Е Цзюня живёт лишь Сяньпэй, бессмертная фея, а в сердце Ло Цзюньюя — только ты. Е Цзюнь для тебя — тот, кого не достать, а Ло Цзюньюй — тот, кто рядом.

— Подумай хорошенько: что важнее — недостижимый человек или тот, кто рядом? Что следует отпустить, а что беречь?

Информации оказалось слишком много. Бай Лянь долго разбиралась в услышанном и наконец поняла: перед ней запутанная четырёхугольная связь. Она любила Е Цзюня, но тот любил Сяньпэй. В то же время Ло Цзюньюй был без памяти влюблён в неё. В итоге она вышла замуж за Ло Цзюньюя, но продолжала тосковать по Е Цзюню.

Однако что-то в этой картине казалось ей неправильным. Неужели она способна выйти замуж за одного, продолжая любить другого?

Что же на самом деле произошло двести лет назад?

Бай Лянь собралась с мыслями и решила признаться учителю в потере памяти, чтобы он рассказал ей всё, что случилось за эти два столетия.

— Учитель… на самом деле я потеряла память, — сказала она, чувствуя лёгкое волнение: она не знала, как даос отреагирует.

Наступила короткая тишина.

Даос Юньмэнь не ожидал такого поворота.

Однако он быстро поверил Бай Лянь — ему и в голову не пришло, что она могла бы обмануть его. За столько лет совместной жизни между ними возникла прочная связь и безоговорочное доверие.

Вот почему сегодня Чжэнь-эр вела себя так странно — всё из-за амнезии.

— Ты… что именно забыла? — с некоторым колебанием спросил он.

— Учитель, я помню лишь, как собиралась завершить закладку основы, но очнулась спустя двести лет. Похоже, я потеряла воспоминания за весь этот срок, — ответила Бай Лянь.

Двести лет… Значит, она забыла всё, что произошло до встречи с Е Цзюнем?

— Кто посмел так с тобой поступить? — нахмурился даос Юньмэнь. — Неужели Ло Цзюньюй?

— Учитель… никто. Это сделала я сама, — сказала Бай Лянь.

Система не лжёт. Если она утверждает, что Бай Лянь сама использовала предмет для стирания памяти, значит, так и есть.

Даос Юньмэнь был озадачен.

Он махнул рукой:

— Подойди, позволь осмотреть твой духовный центр.

Бай Лянь подошла. Даос приложил свой лоб к её лбу.

Прошло немало времени, прежде чем он открыл глаза.

— Твоя душа цела и невредима, ни одна её часть не повреждена. Память не была вырвана — она запечатана.

Память — часть души. Если бы её действительно извлекли, душа неизбежно пострадала бы. Но душа Бай Лянь была целостной, а значит, единственный возможный вариант — память запечатана.

— Зачем ты сама запечатала свои воспоминания? — спросил даос Юньмэнь, хотя понимал, что ответа не получит: ведь Чжэнь-эр уже ничего не помнит.

И самой Бай Лянь это казалось странным. Потеря памяти — страшная вещь, порождающая постоянную тревогу и неуверенность. А она всегда была осторожной и тревожной по натуре, то есть человеком, которому особенно не хватает чувства безопасности. Как она могла сама подвергнуть себя такому состоянию?

— Учитель, что на самом деле произошло тогда? Кто такой Е Цзюнь? Как я вообще с ним связана?

Даос Юньмэнь посмотрел на неё с глубокой печалью. Он не знал, как рассказать ей о прошлом.

Скрыть правду или солгать?.. Нет, он никогда не станет лгать своей ученице, особенно под предлогом заботы. Это её жизнь, и она имеет право знать правду.

— После того как ты завершила закладку основы, я отправил тебя в мир, чтобы ты прошла испытания. Именно тогда ты встретила Е Цзюня.

Это был самый большой его собственный грех. Если бы он не отпустил Чжэнь-эр тогда, может, всего этого и не случилось бы? Но он знал: это была её судьба, её карма — встретить Е Цзюня и полюбить его. Нельзя винить ни в чём ни себя, ни других.

— Я не знаю, что именно между вами произошло, но когда ты вернулась, ты стала замкнутой и унылой. Позже, услышав, что Е Цзюнь собирается в Тайный мир Полной Луны, ты последовала за ним…

Подожди…

Тайный мир Полной Луны!

Она вспомнила: в день пробуждения Ло Цзюньюй упоминал об этом месте. Он сказал, что она хочет туда попасть и из-за этого даже поссорилась с ним.

А ещё Е Цзюнь… Теперь она вспомнила: система тогда назвала его объектом её задания.

Но система чётко заявила, что задание выполнено — значит, Е Цзюнь полюбил её. Тогда почему она вышла замуж за Ло Цзюньюя? Неужели Е Цзюнь погиб?

— Учитель, почему я в итоге вышла замуж за Ло Цзюньюя? — спросила Бай Лянь.

Даос Юньмэнь тяжело вздохнул.

— Ты вернулась из Тайного мира Полной Луны спустя двадцать лет. Твоя сила возросла, но ты стала молчаливой и отстранённой. Раньше ты любила поддразнивать старшую сестру-ученицу, а после возвращения даже не реагировала на её провокации. Целыми днями ты сидела с бутылкой вина, напивалась до беспамятства, не занималась культивацией и никуда не выходила.

— Я спрашивал, что случилось, но ты молчала. Пока однажды не услышала слух, будто Е Цзюнь и Сяньпэй вместе, и вдруг рассмеялась — тихо, с горечью, повторяя: «Так и есть, так и есть…» Тогда я понял: ты влюблена в Е Цзюня.

— В конце концов я не выдержал и велел старшей сестре-ученице увезти тебя в путешествие, чтобы ты отвлеклась. Она повела тебя в Тайный мир Уяхае. Именно там ты встретила Ло Цзюньюя, который влюбился в тебя с первого взгляда.

— После возвращения он часто навещал школу Тяньвэй. Сначала ты не обращала на него внимания, но однажды он пришёл свататься — и ты согласилась выйти за него замуж.

— Я спросил, хорошо ли ты всё обдумала. Ты ответила, что да. Ты ведь знаешь: я всегда исполнял все твои желания. К тому же Ло Цзюньюй действительно достоин тебя — он искренен и предан. Поэтому я благословил ваш брак.

— То есть я познакомилась с Ло Цзюньюем в Уяхае? — Бай Лянь была потрясена.

Но ведь Ло Цзюньюй утверждал, что они встретились на банкете у её учителя!

— Разве мы не познакомились на банкете у вас, Учитель? — поспешно спросила она.

Даос Юньмэнь сразу ответил:

— Это невозможно. Ло Цзюньюй — наследник секты Сюаньчжэнь. Как он мог оказаться в школе Тяньвэй, да ещё и на моём банкете? Мы с ним никогда не встречались и уж точно не приглашали друг друга.

Учитель прав. Она и Ло Цзюньюй никак не могли познакомиться на его банкете. Значит, Ло Цзюньюй солгал. Но зачем?

— Кто сказал тебе, что вы встретились на моём банкете? — спросил даос Юньмэнь, понимая, что кто-то намеренно вводит Бай Лянь в заблуждение, зная о её амнезии.

— Ло Цзюньюй, — ответила она.

— Он?.. — Даос нахмурился. — Зачем ему обманывать тебя?

— Возможно, он проверял меня. Он подозревает, что я потеряла память. Наверное, именно поэтому он вдруг заговорил о нашей первой встрече — хотел проверить, помню ли я.

Даос Юньмэнь приподнял бровь:

— Ты не сказала ему о потере памяти?

Бай Лянь покачала головой:

— Я рассказала только вам, Учитель. Только вам я полностью доверяю.

Даос был доволен таким доверием — уголки его губ невольно приподнялись.

— Так сильно доверяешь учителю?

Бай Лянь подошла ближе и обняла его за руку, капризно сказав:

— Конечно! Вы же самый близкий мне человек.

Глядя на её живую, весёлую манеру, даос Юньмэнь невольно подумал: может, потеря памяти и к лучшему? По крайней мере, его ученица больше не страдает и даже может позволить себе немного побаловаться с ним.

Если она сама запечатала воспоминания… Неужели прошлое было настолько мучительным, что она предпочла забыть?

Но дело не в Е Цзюне — он исчез почти сто лет назад. Тогда что же случилось? Что такого ужасного она узнала, что предпочла стереть это из памяти?

— Чжэнь-эр, твои воспоминания запечатаны тобой самой, и только ты знаешь метод распечатывания. Любая попытка постороннего вмешательства может повредить твою душу. Значит, снять печать можешь только ты.

Бай Лянь кивнула. Она уже спрашивала систему, можно ли отменить эффект предмета, но получила ответ: действие необратимо. Восстановить память можно лишь собственными силами.

Но стоит ли вообще искать эти воспоминания?

Из слов учителя и собственных наблюдений она начала подозревать: эти воспоминания могут погрузить её в глубокую боль.

Даос Юньмэнь ничем не мог помочь. Решать предстояло только ей.

— Раз Ло Цзюньюй уже заподозрил, что ты потеряла память, возможно, стоит прямо сказать ему об этом, — посоветовал он.

Бай Лянь скривилась:

— Учитель, я думаю, он давно всё понял, просто молчит и играет со мной в эту игру.

— Умный человек. И заботливый. Даже я не заметил твоей амнезии, — одобрительно сказал даос Юньмэнь.

Раньше он считал Ло Цзюньюя заурядным — пусть и чуть лучше большинства молодых людей в мире культиваторов, но всё же меркнущим на фоне блестящего Е Цзюня. Однако за последние годы Ло Цзюньюй явно вырос и стал по-настоящему примечательной личностью.

Даос Юньмэнь начал искренне уважать его и даже посоветовал ученице:

— Ты ведь сама согласилась выйти за него замуж, значит, чувствовала к нему расположение. Может, теперь, забыв Е Цзюня, вы сможете построить настоящие отношения?

Бай Лянь покачала головой:

— Учитель, как только я вижу его, меня начинает трясти. Мне хочется никогда больше его не видеть. Неужели моя потеря памяти как-то связана с ним?

Даос Юньмэнь был удивлён. Дело оказалось куда сложнее, чем он думал. Он задумался на мгновение и сказал:

— Возможно. А как ты сама думаешь?

— Я решила отправиться в Тайный мир Полной Луны и всё выяснить.

Ло Цзюньюй уже пытался помешать ей туда поехать. Не скрывается ли за этим что-то, чего он не хочет, чтобы она узнала?

Она всё же хотела вернуть память. Жить в пустоте, ничего не помня, было слишком тревожно.

— Тайный мир Полной Луны?.. Да, там действительно есть нечто необычное, — сказал даос Юньмэнь, заметив её недоумение.

— В том мире есть таинственное зеркало. Говорят, внутри него — отдельный малый мир. Чтобы войти, культиватор должен войти в зеркало своим телом и прожить там целую человеческую жизнь — от рождения до смерти. После выхода его сила значительно возрастает. Но войти можно лишь один раз в жизни, и само зеркало появляется крайне редко — это судьбоносная удача.

Бай Лянь кивнула, погружённая в размышления.

Вернувшись в главный зал, она застала гостей в разгаре веселья — никто не заметил, что даос Юньмэнь ненадолго отсутствовал.

Бай Лянь вернулась на своё место и до конца пира оставалась задумчивой, размышляя о словах учителя.

Лицо Ло Цзюньюя стало мрачным, как только они покинули школу Тяньвэй, но он тщательно скрывал это от Бай Лянь.

Едва вернувшись на гору Уляньфэн, Ло Вэньсюэй тут же спрятался — отец, разозлённый матерью, мог сорвать злость на первом попавшемся, а он не желал становиться мишенью.

На этот раз Бай Лянь не пошла в пещеру сына, а сразу направилась в спальню. Сняв с волос шпильку, она распустила длинные чёрные пряди.

Ло Цзюньюй стоял у двери, наблюдая за ней.

Бай Лянь не обратила внимания. Ей надоело притворяться, и она прямо сказала:

— Я еду в Тайный мир Полной Луны.

Ло Цзюньюй молчал, но в конце концов кивнул в знак согласия.

Ло Цзюньюй был наследником секты Сюаньчжэнь, но не единственным ребёнком главы секты, Ло Куня. У него была старшая сестра по имени Ло Шу, достигшая пика золотого ядра.

Ло Шу и Ло Цзюньюй были сводными братом и сестрой и поддерживали лишь формальные отношения.

Когда-то Ло Цзюньюй заплатил огромную цену за право жениться на Чжоу Ичжэнь: он отказался от реальной власти в секте, став наследником лишь по имени. Главным выгодоприобретателем стала его сестра Ло Шу — без особых усилий она завоевала доверие старейшин и теперь считалась главной претенденткой на пост следующего главы секты Сюаньчжэнь.

http://bllate.org/book/3091/340736