Готовый перевод [Quick Transmigration] Falling for the White Lotus / [Быстрое переселение] Влюбиться в белую лилию: Глава 10

В этот миг звонкий, словно серебряный колокольчик, голос донёсся издалека. Бай Лянь подняла голову и увидела, как к реке подходят несколько девушек с корзинами — стирать бельё.

Река эта протекала у подножия горы, на которой стоял монастырь Наньшань. Сюда за водой приходили не только монахи, но и жители окрестных деревень. Именно на этом берегу Бай Лянь очнулась, едва попав в этот мир. Тогда её чуть не заклевала до смерти огромная курица — домашняя птица одной из деревенских семей. Позже, когда Бай Лянь подросла и снова повстречала ту самую курицу, всплыли все старые обиды, и она едва сдержалась, чтобы не вцепиться в неё зубами. Но маленький монах, испугавшись, крепко обнял её и не дал пошевелиться, твердя: «Убивать живое — грех». Ха! Да он просто боится кур! Пусть не думает, будто она не замечала: при виде курицы монах всегда убегал подальше.

Про себя закончив ворчать, Бай Лянь, прихрамывая, подошла к большому камню у реки и уселась рядом с молодым монахом — тем самым мальчиком, которого звали Минцзин.

Девушки подошли к берегу и увидели юношу в простой монашеской одежде, стирающего бельё, а рядом с ним — белоснежную лису. Сочетание выглядело странновато, но лиса была невероятно красива: большие глаза с любопытством смотрели на них, вызывая желание взять её на руки и погладить. Однако сам хозяин лисы с самого начала не поднял на девушек взгляда и усердно продолжал стирку.

Одна из девушек, миловидная и одетая в простое зелёное платье, не удержалась от желания погладить лисёнка и первой обратилась к Минцзину сладким голосом:

— Маленький наставник, ваша лисица такая послушная! Не позволите ли вы мне её немного подержать?

Минцзин наконец поднял голову. Девушка на мгновение застыла, а потом, покраснев, опустила глаза и больше не смела смотреть на него. Остальные девушки, увидев, насколько прекрасен юный монах, тоже замолчали. Но деревенские девушки были простодушны и смелы — кто-то из них всё же тайком разглядывал его. Заметив, как короткая одежда подчёркивает его подтянутое и сильное тело, все покраснели.

Бай Лянь презрительно фыркнула про себя. Она давно знала, что с возрастом лицо этого монаха становится всё красивее. В последние годы женщины-паломницы особенно любили «случайно» встречать его в храме.

Минцзин понимал причину их замешательства. В монастыре даже богатые госпожи вели себя так же при виде него. Старшие братья даже шутили, что его лицо притягивает любовные несчастья, и просили его не улыбаться молодым девушкам, чтобы не навлечь на себя «карму любви». Поэтому Минцзин теперь старался держать лицо суровым, из-за чего даже лиса перестала с ним общаться. Ему пришлось долго уламывать её, прежде чем она снова позволила себя обнять.

— Досточтимая, — сказал Минцзин, вставая и глядя на лису с нежностью, — моя лиса очень своенравна. Даже я не всегда могу её взять на руки. Прошу прощения.

Бай Лянь гордо подняла мордочку, подошла к ноге Минцзина и вызывающе оглядела девушку в зелёном. Та закусила губу — ей стало неловко, особенно от того, как лиса смотрела на неё, будто насмехаясь.

Подруга Цинлинь, полноватая девушка в одежде из грубой ткани по имени Су Син, всегда чувствовала благодарность к ней за доброту и не могла допустить, чтобы лиса унижала её подругу. К тому же она и так не любила лис — они напоминали ей о «лисицах-обольстительницах». Её отец бросил семью ради одной такой «лисы» в городе. Не сдержавшись, она язвительно бросила:

— Да это же хромая лиса! Чем она так гордится?

При этих словах лицо Минцзина стало ледяным.

Бай Лянь чуть не взорвалась от ярости. Она всегда стеснялась своей хромоты, а сейчас, в пылу гордости, сама выдала этот недостаток перед чужими женщинами. Ей хотелось вцепиться в рот этой девчонке и разорвать его в клочья.

Когда-то, будучи человеком, она никогда не позволяла себе такого. Но за эти годы её характер испортился — всё из-за баловства со стороны маленького монаха. Всем в монастыре было известно: у Минцзина есть «хозяйка-лиса». Суровый и молчаливый Минцзин в присутствии лисы становился совсем другим человеком. Те, кто видел это, только завистливо кривили рты. Кого угодно можно было обидеть, но только не его лису!

И самое главное — ни в коем случае нельзя было при ней упоминать её хромоту! Потому что она обязательно пожалуется! Будет изображать жалость! Все, кому доводилось попасть под её донос, знали: когда Минцзин холодно произносил: «Старший или младший брат, прошу указать мне путь», это было по-настоящему больно. А ведь они ещё и проигрывали ему в бою! Минцзин был редким талантом в боевых искусствах — за десять лет ни один из монахов поколения «Мин» не мог одолеть его. Глубину его мастерства, вероятно, понимали лишь настоятель Чжику и несколько затворников-наставников. Поэтому все старались проигрывать как можно менее позорно и больше не осмеливались дразнить лису. Теперь Бай Лянь считалась настоящей «тиранкой» монастыря Наньшань.

Будь здесь хоть один из тех монахов, кого она уже «подставляла», он непременно предупредил бы эту девушку в грубой одежде: «Не горячись, скорее проси прощения!» Но их рядом не было.

Бай Лянь захотела вцепиться в ногу Минцзина, но вспомнила о своей хромоте и не захотела унижаться перед этими женщинами. Она просто сидела на камне и сердито смотрела на Минцзина.

Тот, словно поняв мысли лисы, присел и взял её на руки, как делал в детстве. Он уже вырос, а лиса оставалась всё такой же маленькой — белый комочек в его руках.

Минцзин поставил корзину с выстиранным бельём и, встав, безэмоционально произнёс:

— Досточтимая, моя лиса действительно горда и своенравна. Я обожаю её именно такой. Никому не позволяю говорить о ней плохо. Надеюсь, вы это понимаете.

С этими словами он просто посмотрел на девушку. Та онемела — такого поведения от монаха она не ожидала. От его пристального взгляда она покраснела ещё сильнее и злилась всё больше.

Остальные девушки начали винить Су Син в случившемся. Обычно они и не общались с ней — только из уважения к Цинлинь. Теперь же, когда та грубо обозвала лису, все пожалели о том, что приняли её в компанию.

Цинлинь, видя, что её подруга из-за неё оказалась в изоляции, мягко сказала:

— Маленький наставник, моя подруга упрямая, но сейчас она вышла из себя. Прошу вас, простите её в этот раз.

Она позвала подругу:

— Су Син, иди извинись перед наставником.

Но Су Син лишь отвернулась и молча отказалась.

Минцзин и не собирался с ней спорить. Но лиса в его руках уже рвалась вперёд, цепляясь коготками за рукав — именно так она всегда смотрела, когда Минцзин отправлял братьев в нокаут. Минцзину стало больно в голове.

Он придержал лису и, не глядя на Су Син, сказал Цинлинь:

— Досточтимая, вы слишком любезны. Моя лиса избалована и капризна, простите, если она вас обидела. Я ухожу.

Не дожидаясь ответа, он взял корзину и прошёл мимо девушек.

Су Син увидела, как лиса забралась на плечо монаха и насмешливо посмотрела на них. Этот взгляд напомнил ей тот самый день в городе, когда она с матерью искала отца и обнаружила, что он женился на другой. За его спиной стояла та самая «лиса», смотревшая на них с таким же презрением. До сих пор Су Син помнила, как мать умоляла отца не бросать их, а он грубо оттолкнул её. И эта «лиса» стояла за его спиной… Хотелось разорвать её в клочья! Но тогда мать была слишком слабой, а она сама — слишком маленькой.

— Су Син, с тобой всё в порядке? — тихо спросила Цинлинь, заметив, как та сжала кулаки и смотрит с ненавистью.

Су Син очнулась и увидела, что все смотрят на неё с настороженностью и отчуждением. Только Цинлинь проявляла сочувствие, хотя и побаивалась её. Тогда Су Син смягчила выражение лица и сказала:

— Ничего. Просто эта лиса слишком похожа на человека. Неужели она оборотень?

Цинлинь вздохнула. С тех пор как отец бросил Су Син и её мать, та возненавидела всех красивых и кокетливых женщин. Она даже ненавидела обычных лис — всегда гнала их камнями. Су Син верила, что все лисы могут переродиться в обольстительниц и разрушить хорошие семьи. Это уже стало её навязчивой идеей.

Остальные девушки тоже знали об этой особенности Су Син. Услышав её слова, они поняли, что та вспомнила отца. Хотя им стало её жаль, они уже устали от её причуд и просто молча разошлись по берегу стирать бельё.

Су Син заметила, что все игнорируют её, а Цинлинь смотрит с неодобрением. Сжав кулаки, она сменила тему, и настроение постепенно стало теплее.

[Система восстанавливается…]

[98, 97, 96…]

[Система запускается…]

Бай Лянь, удобно устроившись на плече монаха и насмехаясь над девушками, внезапно замерла. Этот голос… она впервые слышала его за десять лет! Если бы не ясное воспоминание о том, что когда-то была человеком, она бы подумала, что всё это — сон.

[Уважаемая хозяйка! Я — ваша система выдачи заданий. Рада снова служить вам!]

[Ваше первое задание: Лисы-оборотни от природы соблазнительны и ввергают людей в океан страданий. Но есть один бесчувственный человек, чьё сердце занято лишь Буддой. Цель задания: монах Минцзин из монастыря Наньшань.]

Бай Лянь: «Как это понимать? Мне что, надо соблазнить этого монаха? Да ещё и будучи лисой? Это же прямой путь к смерти!»

[…Ты хочешь сказать, что мне, лисе, нужно соблазнить человека?] — безэмоционально спросила она в мыслях.

[Хозяйка, вы не обычная лиса, а истинная лиса-оборотень. Вы могли принимать человеческий облик с рождения. Просто случайно попали в этот мир.]

[Отлично… Тогда почему ты десять лет назад не сказала мне об этом? Я десять лет прожила лисой, думая, что навсегда останусь животным! А теперь вдруг заявляешь, что я — лиса-оборотень и могла превращаться в человека с самого начала?]

Бай Лянь была на грани взрыва. Если у системы не найдётся хорошего объяснения, она точно сорвётся.

[Хозяйка, ваша цель — монах из буддийского храма. Злые духи не могут войти в святое место. Чтобы вы смогли проникнуть туда, я запечатала вашу демоническую ауру, сделав вас обычной лисой. Из-за этого я сама исчерпала энергию и вошла в спячку, ожидая подходящего момента.]

[Значит, теперь печать снята?] — спросила Бай Лянь.

[Да. Цель задания уже выросла.]

[Но если теперь моя демоническая аура проявится, разве я снова смогу войти в монастырь Наньшань?] — съязвила Бай Лянь.

[Не волнуйтесь. За десять лет, проведённых в храме, вы полностью слились с его аурой. Кроме того, вы ни разу не убили ни одного живого существа — ваша аура чиста. В буддизме говорится: «Даже убийца может стать святым, если раскается». Что уж говорить о вас?]

[Ты, видимо, много знаешь о буддизме. Тогда почему десять лет назад не сказал мне, что я не обычная лиса?] — не поверила Бай Лянь.

[Времени было в обрез. Печать истощила мою энергию, и я автоматически отключилась. Прошу прощения за доставленные неудобства.]

Бай Лянь: «Да пошло оно всё!»

Она глубоко вдохнула и спокойно спросила:

— Почему целью задания именно Минцзин?

[К сожалению, вы не имеете права на этот вопрос.]

Бай Лянь скрипнула зубами и злобно спросила:

— Каковы условия выполнения задания? Когда оно считается завершённым?

[Задание: Будда спасает всех, но может ли он спасти самого себя? В пылающем мире страданий, в пяти осквернениях бытия — любовь приносит муку, страсть — боль, одержимость — безумие. Как сказано в сутрах: «Если не я пойду в ад, то кто же?»]

Бай Лянь: «Эмм… Похоже, у этой системы серьёзные счёты с буддизмом. Так насмехаться над святым учением — это уже перебор. Может, и фраза про „убийцу, ставшего святым“ — тоже издёвка?»

[То есть мне нужно заставить маленького монаха влюбиться в меня и испытать все муки любви?] — Бай Лянь уже не злилась. В конце концов, она снова сможет стать человеком. Но теперь её мучила совесть: Минцзин так добр к ней… Неужели она готова погубить его духовный путь?

[Именно так. Ваша задача — заставить его полюбить вас без памяти.]

Бай Лянь притворилась, будто ей тяжело от этого, и с фальшивым сожалением подумала, что это будет нечестно по отношению к Минцзину. Но внутри она ликовала: как же интересно увидеть реакцию Минцзина, когда он влюбится! Что выберет он, когда любовь столкнётся с долгом: откажется от неё ради буддийского пути или бросит всё ради неё?

Бай Лянь подумала, что, даже прожив десять лет в монастыре, она так и не стала добрее. Жертвовать заданием ради спасения духовного пути Минцзина — не в её правилах. И уж точно она никогда в жизни не станет той, кто отдаст плоть ради спасения ястреба или пожертвует собой ради других.

http://bllate.org/book/3091/340722