Готовый перевод [Quick Transmigration] Falling for the White Lotus / [Быстрое переселение] Влюбиться в белую лилию: Глава 8

Она была права: эта бамбуковая роща, согласно преданию, была посажена собственноручно основателем храма Наньшань — наставником Хуэйкаем. Когда наставник Хуэйкай вознёсся в Будду, роща озарилась божественным светом и обрела духовную сущность. С тех пор в ней изобилует духовная энергия, что делает её местом особой силы для тренировок и совершенствования боевых искусств. Бамбуковая роща считается одним из величайших сокровищ храма Наньшань, и вход в неё строго ограничен. Обычные монахи могут ступать сюда лишь в установленные дни, но это правило не касается юного монаха и его старшего брата Минсина — учеников самого настоятеля. Именно поэтому остальные послушники сторонились Минцзина: он получал гораздо больше возможностей, чем они.

Однажды юный монах спросил об этом старшего брата. Тот серьёзно ответил, что в этом нет его вины и что правило храма Наньшань не направлено против простых послушников — оно существует не без причины. Однако какова именно эта причина, Минсин не пояснил. Юный монах не до конца понял объяснение, но поверил, что брат не обманывает, и больше не задавался этим вопросом.

В глубине рощи царил туман. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь бамбуковые листья, мягко вырисовывали его колеблющиеся узоры. Узкая тропинка извивалась, будто не имея конца. В тишине время от времени стайки птиц опускались на землю и снова взмывали ввысь. Даже камни у обочины, казалось, пропитались духом дзен.

«Изгиб тропы — к уединённой келье,

Где цветы и деревья скрывают покой».

Действительно, пройдя сквозь рощу до самого конца, они вышли к бамбуковому домику. Старший брат первым подошёл к двери и вошёл внутрь. Юный монах последовал за ним.

Бай Лянь всё это время сидела у него на руках. Она осмотрелась: комната была небольшой, но аккуратной и уютной, с полным набором предметов обихода — очевидно, кто-то регулярно здесь бывал.

Старший брат обернулся и сказал юному монаху:

— Хорошо заботься о себе.

После чего ушёл — как старшему ученику настоятеля ему предстояло немало дел. Бай Лянь не ожидала, что после этого Минсин больше не появится. Она думала, он вернётся вечером, но когда окончательно убедилась, что его не будет, мысленно возмутилась: «Минсин, ты издеваешься над ребёнком!»

После ухода старшего брата юный монах бережно положил Бай Лянь на кровать и, с привычной ловкостью, начал раскладывать принесённые вещи и убирать комнату. Маленький ребёнок действовал чётко и уверенно, словно делал это сотни раз. Бай Лянь почувствовала стыд — дома она никогда не занималась подобной работой.

Когда юный монах вернулся с горячей едой, Бай Лянь уже пребывала в оцепенении. За всю свою жизнь она так и не научилась готовить, а этот мальчик, едва достающий до плиты, не только приготовил, но и… она осторожно попробовала — вкус оказался отличным.

Насытившись, Бай Лянь почувствовала сонливость. Юный монах, заметив, что её глаза слипаются, уложил её на кровать и вышел тренироваться.

Послеобеденное солнце лениво скользило по оконным рамам, заливая пол тёплым светом, который постепенно подбирался к бамбуковой кровати. На ней, убаюканная солнечным теплом, спала маленькая лиса. Она лежала на спине, вытянув все четыре лапки, но, видимо, из-за неудобной позы задыхалась — перевернулась на бок, свернувшись клубочком. При этом обнажилась её спина: у белоснежной лисы на спине красовалась лысина. К счастью, лисёнок был ещё мал, и шерсть отрастёт.

Бай Лянь во сне ела хот-пот. Хот-пот был восхитителен: баранина — вкусна, сладкие палочки — вкусны, крабовые палочки — вкусны, всё вкусно! Рядом Сюй Чэн наливал воду и уговаривал её есть медленнее, но Бай Лянь не слушала — ела, пока не вспотела, и быстро опустошила соусницу.

Она подняла глаза и жалобно посмотрела на Сюй Чэна. Тот погладил её по голове и пошёл за новой порцией соуса.

Бай Лянь, довольная успехом своей уловки, показала «V» пальцами и снова уткнулась в тарелку. Но, подняв взгляд, она вдруг поперхнулась и закашлялась.

Прямо напротив, с обвиняющим видом, смотрел юный монах Минцзин. Бай Лянь не могла вымолвить ни слова от приступа кашля и уже начала паниковать, как вдруг рядом появился стакан воды. Она жадно сделала глоток.

— Ах, теперь легче. Спасибо тебе, — сказала она, подняв глаза.

Перед ней стоял Сюй Чэн.

В этот момент на неё уставился другой взгляд — горячий и настойчивый. Бай Лянь обернулась и увидела Минцзина: его лицо выражало обиду и немой вопрос: «Кто он такой?» Бай Лянь растерялась. Она посмотрела на Сюй Чэна — тот тоже с подозрением приподнял бровь. Она почувствовала себя виноватой: как она могла знать, что умрёт и переродится лисой? К тому же… разве она не переродилась? Тогда почему видит Сюй Чэна?

Осознав, что всё это сон, окружающие образы начали рассеиваться. В белесом свете Бай Лянь проснулась.

— Так это был сон… Какой странный сон. Хотя хот-пот был чертовски вкусным… Жаль, не доела, — пробормотала лисёнок, лёжа на бамбуковой кровати.

Она огляделась — юного монаха не было. Решила погулять. С тех пор как стала лисой, Бай Лянь упрямо отказывалась передвигаться на четвереньках, но не могла же она навсегда сидеть в комнате, особенно учитывая, что система требовала выполнять задания. Надо было учиться ходить.

Бай Лянь встала, встряхнула шерсть и попыталась сделать шаг. Задняя лапа совсем не слушалась, и ей приходилось опираться на три лапы, волоча четвёртую. К тому же она ещё не привыкла к лисьей походке — шагала, шатаясь из стороны в сторону, то и дело теряя равновесие и падая.

Наконец добралась до края кровати — и вновь столкнулась с проблемой: слишком высоко. Как спуститься?

Она осмотрелась и заметила у изголовья маленький столик. Подойдя к нему, осторожно поставила лапу — высота подходящая. По столику она благополучно спустилась на пол.

Выйдя из домика, Бай Лянь двинулась по тропинке вглубь рощи, шатаясь и прихрамывая. Пройдя десяток шагов, она остановилась — устала. Задняя лапа не работала, и почти весь вес приходился на три другие, особенно на левую переднюю.

Отдохнув немного, она снова пошла вперёд.

Чем глубже она заходила, тем лучше себя чувствовала. Утром она была в объятиях юного монаха и не ощутила тогда всей глубины этого места. Внутри рощи, несмотря на отсутствие солнца, не было ни капли холода. Наоборот, здесь царила удивительная ясность: все мысли утихали, душа очищалась, словно пыль не могла здесь осесть. Бай Лянь глубоко вдохнула и выдохнула.

Походка становилась всё увереннее — теперь она только хромала. Внезапно она остановилась.

Впереди, сквозь ещё не рассеявшийся туман, на большом камне сидел юный монах. Он был совершенно неподвижен, будто туман обвивал его, окутывая со всех сторон.

Бай Лянь сделала ещё несколько шагов и наконец разглядела его лицо — такое спокойное и умиротворённое. Его маленькая фигура казалась древней, неизменной, будто излучала собственный свет среди бамбуков. Черты лица расплывались в дымке, но при этом становились чётче.

Бай Лянь замерла.

Внезапно он открыл глаза.

Человек и лиса. Шелест бамбука. Два силуэта. Время остановилось.

Бай Лянь не знала, в какой мир она попала. Всё здесь казалось волшебным, включая этого юного монаха.

В момент их взгляда он широко улыбнулся, разрушая всю возвышенную атмосферу. Бай Лянь закатила глаза: «Ну конечно, ещё немного — и выглядел бы как настоящий просветлённый. Но нет…» Она даже не заметила, как в её сознании возраст мальчика стал стираться.

Минцзин спрыгнул с камня и подошёл к лисёнку. Присев, он протянул руку.

Бай Лянь, изображая обиду, отвернулась.

Монах убрал руку и достал из кармана неизвестный фиолетовый цветок. Лепестки уже начали увядать.

— Синьай, смотри! — сказал он, поднеся цветок к носу лисы. — Я нашёл его сегодня утром под деревом в роще и сразу подумал: надо показать тебе. Тебе тоже нравится, правда?

Бай Лянь повернула голову, дотронулась лапкой до цветка и принюхалась. От него исходил тонкий, едва уловимый аромат.

Минцзин воспользовался моментом и поднял лисёнка на руки. Бай Лянь не сопротивлялась — она устала от долгой ходьбы. В его объятиях пахло слабо и приятно, вероятно, от того самого цветка, который он носил у сердца.

Монах понёс её обратно к домику, но на полпути вдруг остановился.

— Пойдём, я покажу тебе красивые цветы, — сказал он и свернул с тропинки прямо в чащу.

Без дорожки идти было труднее, но он молча шёл вперёд. Бай Лянь подняла голову и посмотрела на него: его черты были нежными, почти девичьими. Удивительно: этот ребёнок, который при малейшей обиде готов заплакать, в то же время проявлял неожиданную зрелость.

Через некоторое время перед ними открылась поляна. В десятке метров возвышалось огромное дерево, усыпанное густыми фиолетовыми цветами. Издалека оно напоминало пламя. Вокруг — сочная зелёная трава, журчащий ручей, тихо опадающие цветы и порхающие бабочки.

Бай Лянь была поражена. Такой красоты она никогда не видела.

Минцзин перешёл ручей и опустил лисёнка на траву.

Бай Лянь, прихрамывая, двинулась к дереву. Пройдя несколько шагов, она устала и обернулась к монаху.

Тот, увидев её походку, на миг замер, и в его глазах мелькнула боль: «Её лапка…» Заметив, что лиса смотрит на него, он быстро подошёл.

Присев рядом, он сказал:

— Красиво, правда? Раньше только я знал об этом месте — даже старший брат не знает. Теперь я делюсь им с тобой. Это будет наш общий секрет.

Он упрямо верил, что лиса понимает его слова. Возможно, потому что в храме никто с ним не разговаривал, он воспринимал лису как настоящего друга — а друзья делятся секретами.

Бай Лянь чувствовала странное: перед ней ребёнок, который обращается с ней как с человеком, хотя она и есть человек, просто в облике лисы. Это было одновременно и нелепо, и трогательно.

Она медленно добралась до дерева. На земле лежали те же фиолетовые цветы, что и в руках у Минцзина, и воздух был напоён их лёгким ароматом.

Бай Лянь подумала: «Ну что ж, дружить с ребёнком — не позор. В конце концов, разве быть лисой — не позор?»

Она решила принять предложение дружбы. Ведь без неё у мальчика вообще не будет друзей. Какое же тогда у него детство? Она обязана спасти его детство!

Минцзин сел под деревом и, увидев, как лиса оглядывается, рассмеялся. Он взял её на руки, улёгся на траву и, глядя в небо, заговорил:

— Синьай, знаешь, мне совсем не хочется быть учеником настоятеля. Я хочу быть просто учеником Учителя.

— Ты, наверное, не знаешь, но меня вырастил сам Учитель. У других братьев есть отцы и матери, а я никогда их не видел.

Голос его стал тише, грустнее.

— Все братья завидуют мне, что я ученик Учителя, а я завидую им — их родители каждый год приходят в храм, приносят угощения…

Он вспомнил, как однажды мать одного из братьев принесла много сладостей и дала ему кусочек домашнего османтусового пирожка. Он был таким сладким — самым сладким на свете. Потом он ещё несколько раз снился ему во сне: он ел пирожок, а рядом стояли отец и мать…

«Бедный малыш… Он сирота. Надо быть с ним добрее», — подумала Бай Лянь.

— Но Учитель очень добр ко мне. Он лучший Учитель на свете. Конечно, он иногда наказывает меня, но только когда я действительно виноват.

— И старший брат тоже самый лучший. Я знаю, что они оба меня любят. Но… иногда мне всё равно одиноко.

Он открыл глаза и посмотрел на лису, лежащую у него на груди.

— Но теперь у меня есть ты. Я больше не буду один. Я буду заботиться о тебе. Старший брат сказал: если подобрал — должен заботиться всю жизнь. Я буду добр к тебе всегда. Мы будем вместе всю жизнь.

Он говорил наивно, не понимая, что значит «вся жизнь» и что такое «клятва». Но в его глазах светилась такая искренняя решимость, будто он уже навсегда связал свою судьбу с этой маленькой лисой.

Закат окрасил небо в золото, а облака слились в единое полотно. Далёкие горы напоминали размытые мазки на свитке тушью.

Перед бамбуковым домиком юный монах сидел на земле. Его лицо было сосредоточенным. В руках он держал бамбуковый нож и кусок бамбука, что-то вырезая.

http://bllate.org/book/3091/340720