Готовый перевод [Quick Transmigration] Falling for the White Lotus / [Быстрое переселение] Влюбиться в белую лилию: Глава 3

Позавтракав, они отправились покупать билеты до достопримечательности. В кассе взяли билет на ближайший поезд и поспешили на метро — времени оставалось в обрез: следующий рейс отправлялся лишь через четыре часа, и тогда они точно не успели бы вернуться к вечеру.

Их маршрут пролегал по самой загруженной линии метро, пересекающей множество станций пересадок. На первой же станции вагон оказался настолько переполнен, что они не смогли в него протиснуться и вынуждены были ждать следующий состав. До отправления поезда оставалось всего двадцать пять минут, и все четверо начали нервничать. К счастью, через несколько минут подошёл новый поезд.

Однако радовались они недолго. Едва двери открылись, к платформе хлынула целая туристическая группа — пожилые мужчины и женщины, которые, несмотря на отчаянные возгласы гида: «Встаньте в очередь!», устремились вперёд, толкаясь и расталкивая всех на своём пути. Бай Лянь, испугавшись давки, отпрянула в сторону и не успела сесть. Остальные уже оказались внутри и, увидев её за стеклом, забеспокоились, но выбраться из переполненного вагона было невозможно.

Сюй Чэн тоже заметил, что Бай Лянь осталась на перроне. Он снял кепку и, пробившись сквозь толпу, выскочил обратно на платформу.

Цзян Юньюнь, увидев, как Сюй Чэн покинул вагон, тоже захотела выйти, но, будучи девушкой, не смогла протолкнуться сквозь плотную стену людей и лишь с отчаянием наблюдала, как двери закрываются.

Мэн Хуэйхуэй, заметив её тревогу, попыталась успокоить:

— Не волнуйся, твой однокурсник вышел. С Бай Лянь ничего не случится.

Цзян Юньюнь резко обернулась и сердито бросила:

— Ты вообще ничего не понимаешь!

Она тут же достала телефон и набрала Сюй Чэна.

— Ну как вы там? — тревожно спросила она.

Сюй Чэн взглянул на Бай Лянь и ответил:

— Мы всё ещё на станции. Попробуем сесть на следующий поезд, но не уверен, успеем ли на поезд.

Он посмотрел на часы: уже девять сорок пять.

— Как только доберёмся до вокзала, сразу перезвоню, — добавил он, напомнив ей быть осторожной и не сойти не на той станции, после чего положил трубку.

Бай Лянь молча наблюдала за ним.

Сюй Чэн бросил на неё взгляд и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты что, так не любишь, когда тебя кто-то задевает?

Бай Лянь слегка сжала губы. Вспомнилось, как ещё вчера он тоже не дал никому прикоснуться к ней. Значит, он заметил, что она не переносит чужих прикосновений.

Сюй Чэн встал за её спиной. Бай Лянь обернулась, удивлённо глядя на него.

Когда Цзян Юньюнь с подругами добрались до вокзала, поезд уже начал посадку, но Сюй Чэна и Бай Лянь всё ещё не было.

Цзян Юньюнь снова позвонила Сюй Чэну:

— Вы где?!

Тот, опустив глаза на Бай Лянь, которую держал в уголке, чтобы её не толкали, ответил:

— Мы в метро. Похоже, не успеем. Идите без нас.

Чжан Оу потянула Цзян Юньюнь за рукав:

— Осталось пять минут до отправления! Давай уже вставай в очередь!

Цзян Юньюнь резко повернулась к ней:

— Идите вы без меня.

Чжан Оу не поверила своим ушам:

— Юньюнь, ты что такое говоришь? Мы с Хуэйхуэй пойдём одни? Бай Лянь только что написала, что не успевает, просит нас хорошо отдохнуть и не волноваться за неё. Да и твой однокурсник с ней — она не пропадёт.

Цзян Юньюнь сжала телефон так, что костяшки побелели. Чжан Оу, ворча, потащила её к турникетам. Даже оказавшись в вагоне, Цзян Юньюнь не переставала смотреть в окно.

Бай Лянь поняла, зачем Сюй Чэн встал за ней, лишь когда села в метро: он обнял её, прижав к себе, чтобы никто не задел. В отражении дверей она увидела, как он смотрит на неё.

Даже Бай Лянь, обычно медлительная в чувствах, наконец осознала: Сюй Чэн относится к ней иначе. Неудивительно, что Цзян Юньюнь смотрела на неё так странно.

В голове Бай Лянь закрутилась одна-единственная мысль.

Они вышли на следующей станции и поднялись на поверхность. Тёплый солнечный свет окутал их, и Бай Лянь глубоко вдохнула — в метро было прохладно и ветрено.

— Рядом есть дом-музей одного известного человека, — предложил Сюй Чэн. — Пойдём?

Бай Лянь подумала и кивнула. По карте на телефоне до музея было несколько сотен метров пешком.

— Дай сумку, — сказал Сюй Чэн.

Бай Лянь на мгновение замялась, но передала ему сумку. В ней было немного вещей, но бутылка воды добавляла веса.

Сюй Чэн взял сумку и пошёл чуть позади неё.

Уголки губ Бай Лянь невольно приподнялись. Ощущение, будто тебя берегут, было по-настоящему приятным.

Чтобы добраться до дома-музея, нужно было пройти сквозь большую рощу. Солнечные лучи, проникая сквозь листву, рассыпались на золотистые пятна. Над головой порхали птицы, и весь мир словно погрузился в тишину. Трудно было поверить, что в самом сердце шумного города существует такое уединённое место.

Внутри музея тоже царила тишина. Посетителей было немного, и все вели себя тихо — из уважения к хозяину дома и чтобы не нарушать покой этого места.

Сюй Чэн достал телефон:

— Сфотографироваться?

Бай Лянь кивнула, осмотрелась и встала у старинного письменного стола.

— Готова, — сказала она, глядя на него.

На ней было белое платье, волосы аккуратно убраны в пучок, уголки губ приподняты, а взгляд устремлён вдаль. В этот миг она словно остановила время.

— Готово? — спросила она.

Сюй Чэн подошёл ближе и протянул ей телефон. Бай Лянь посмотрела на снимок — получилось отлично. Вернув ему телефон, она сделала ещё несколько фотографий в разных местах, но вдруг вспомнила, что не спросила, не хочет ли сфотографироваться он сам.

— А тебе не надо?

Сюй Чэн протянул ей бутылку воды, на секунду замер и сказал:

— Я не люблю фотографироваться…

— Тогда хотя бы одну, — улыбнулась она.

Сняв кепку, он полностью открыл лицо. Бай Лянь, глядя на него через экран, увеличила изображение — даже крупным планом он оставался невероятно красивым. «Да уж, красив по-настоящему», — подумала она.

После прогулки по музею им снова пришлось идти через рощу. Бай Лянь вновь поразилась, как такое место может существовать в центре мегаполиса. Выйдя из леса, они словно перешагнули в обычный мир. Бай Лянь задумалась: она никогда не была в настоящем храме. Наверное, там царит особая атмосфера — то ли уединённая, то ли отрешённая от суеты.

Внезапно её живот заурчал. Она спросила Сюй Чэна:

— Ты, наверное, голоден?

Сюй Чэн сдержал улыбку. Сам он не был голоден, но всё же кивнул.

Он привёл её в небольшое кафе с уютной атмосферой. Они с удовольствием поели, и Бай Лянь невольно вспомнила о Цзян Юньюнь. «Она сейчас, наверное, сходит с ума от злости, — подумала она с лёгким злорадством. — Если я не воспользуюсь таким шансом, то просто дура».

После обеда они отправились на метро. Бай Лянь смотрела на руку Сюй Чэна, державшегося за поручень, и вспомнила о недавнем меме «убийственное рукопожатие в метро». Она вдруг решила пошутить и незаметно подвинула свою ладонь чуть выше, коснувшись его пальцев.

Сюй Чэн взглянул на неё и переместил руку выше.

Бай Лянь последовала за ним и снова коснулась его пальцев. Он бросил на неё взгляд, полный понимания, будто видел насквозь её замысел.

Бай Лянь с невинным видом посмотрела на него. Сюй Чэн вздохнул и отпустил поручень.

Бай Лянь подумала, что затея провалилась, но тут он переложил сумку в эту руку и, взяв её свободную ладонь, крепко сжал в своей.

Она подняла на него глаза. Сюй Чэн смотрел вперёд, не встречаясь с ней взглядом, но уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Бай Лянь тоже улыбнулась.

Цзян Юньюнь карабкалась по горной тропе, параллельно переписываясь с Сюй Чэном. Он долго не отвечал, но наконец прислал сообщение: они всё ещё в доме-музее.

Она думала, что Сюй Чэн просто отвезёт Бай Лянь обратно в отель, но теперь поняла, что они проводят время вместе. Лицо её побледнело от ярости.

Цзян Юньюнь сердито убрала телефон, глубоко вдохнула и написала в ответ:

«Хорошо проводите время. Позаботься о моей подруге».

Сердце её кровью обливалось. Если бы Бай Лянь знала, как она злится, то, наверное, радовалась бы. Но даже не зная этого, она наверняка догадывалась.

А Бай Лянь в это время с наслаждением стояла в тени, ожидая, пока Сюй Чэн купит им чай. В городе S был знаменитый уличный фастфуд и несколько популярных чайных, но из-за огромных очередей приходилось долго ждать. Сюй Чэн уже полчаса стоял в очереди, прежде чем вернулся с двумя стаканчиками.

— Спасибо! — сказала Бай Лянь, принимая напиток. — Тебе не жарко? — спросила она, заметив, что на нём чёрная одежда, которая сильно нагревается на солнце.

Сюй Чэн улыбнулся:

— Ничего, пойдём дальше.

Он повёл её на улицу с уличной едой. Здесь было невероятно многолюдно — туристы толпами заполняли каждый лоток. Сюй Чэн всё время держал Бай Лянь в объятиях, чтобы её не толкнули, и без лишних слов становился в очередь за всем, что она хотела попробовать. «Из него вышел бы отличный парень, — подумала Бай Лянь. — Он такой внимательный и приятный в общении. Жаль, если он достанется Цзян Юньюнь. Лучше бы уж мне».

По улице продавали всевозможные диковинные блюда. Желудок Бай Лянь, однако, был уже полон после обеда, и она могла лишь с тоской смотреть, как другие наслаждаются едой.

Сюй Чэн смеялся про себя, но больше не становился в очередь, а просто вёл её вперёд. Даже когда они вышли с улицы, Бай Лянь всё ещё держала в руках последнее купленное лакомство и с сожалением оглядывалась назад.

Сюй Чэн развернул её лицом к себе:

— Не смотри. Завтра придём снова.

— Ах, точно! — обрадовалась Бай Лянь. — Завтра можно прийти с ними ещё раз.

Ей было удивительно легко и непринуждённо рядом с ним, будто они давно знали друг друга. Она сама не понимала, почему так происходит: обычно она медлительна в общении, а Сюй Чэн, судя по всему, тоже не из разговорчивых. Но между ними словно существовала невидимая связь. «Может, это и есть судьба? — подумала она. — Когда ты без всяких причин доверяешь человеку, и рядом с ним чувствуешь себя в безопасности. Интересно, а что, если попробовать его соблазнить?»

Сюй Чэн, заметив, что она снова задумалась, взял у неё еду и, взяв за руку, повёл вперёд — здесь было так многолюдно, что столкновения были неизбежны, и он боялся, что её кто-нибудь толкнёт.

Бай Лянь очнулась от размышлений и увидела, что они держатся за руки. «Видимо, это не так уж и сложно», — подумала она с улыбкой.

К вечеру Сюй Чэн отвёз Бай Лянь в отель, а сам поехал встречать Цзян Юньюнь и её подруг. Бай Лянь хотела поехать с ним, но он сказал, что ей, наверное, устала после целого дня прогулок. На самом деле она почти ничего не делала — только ела и фотографировалась, — но раз он так решил, она согласилась.

Вернувшись в номер, Бай Лянь позвонила Мэн Хуэйхуэй:

— Вы где?

— Уже в поезде. Ладно, поняла, — ответила та и положила трубку.

Чжан Оу спросила:

— Это Бай Лянь звонила?

Мэн Хуэйхуэй кивнула:

— Да. Она уже в отеле и спрашивала, где мы. Сказала, что Сюй Чэн поедет вас встречать.

Чжан Оу удивилась. С каких пор Бай Лянь и Сюй Чэн стали такими близкими? Она вчера вечером осторожно спросила Цзян Юньюнь, не Сюй Чэн ли тот самый человек, о котором та мечтает. Та уклончиво ответила, что они просто детские друзья. Чжан Оу пошутила, что они, мол, пара с детства, но ведь у Цзян Юньюнь был ещё один «детский друг». Откуда ей знать, о ком идёт речь? Да и вообще, Цзян Юньюнь всегда так себя ведёт с мужчинами — ничего странного. Но теперь, похоже, всё пошло наперекосяк.

Цзян Юньюнь вернулась с разговора с Сюй Чэном. Лицо её было мрачным, но по сравнению с тем, каким оно было до звонка, заметно смягчилось. Чжан Оу не могла понять: это хорошо или плохо?

Мэн Хуэйхуэй сообщила:

— Юньюнь, Бай Лянь только что звонила. Она уже в отеле, а твой однокурсник поедет вас встречать.

Лицо Цзян Юньюнь мгновенно исказилось. Чжан Оу мысленно застонала: «Зачем ты, Хуэйхуэй, раскрыла рот?!» В то же время её раздражало, что целый день Цзян Юньюнь ходит с кислой миной. Они с Мэн Хуэйхуэй никому ничего не должны, зачем выставлять им своё недовольство? Бай Лянь всё равно этого не видит. Чжан Оу раздражённо отвернулась и закрыла глаза, решив больше не обращать на неё внимания.

Мэн Хуэйхуэй растерялась и тоже уткнулась в телефон.

В восемь вечера поезд прибыл на станцию. Три девушки со странной атмосферой вышли на перрон. Чжан Оу наблюдала, как Цзян Юньюнь быстро направилась к Сюй Чэну. Тот стоял чуть поодаль, и мимо проходящие люди невольно оборачивались на него — он будто излучал свет, притягивая к себе взгляды. Красивый, с отличной осанкой, внимательный и заботливый, к тому же, как говорили, из богатой семьи и успешный в карьере. Неудивительно, что Цзян Юньюнь так долго питала к нему чувства и не обращала внимания на других парней в университете.

http://bllate.org/book/3091/340715