Готовый перевод Dual Souls with the Villain / Две души в одном теле: как я стал опекуном будущего злодея: Глава 16

Су Мин заказал зелёный чай, сахарные лепёшки, рулоны из нефритовой муки и пиалу миндальной каши, после чего протянул меню Гу Сюэцину. Гу Сюэцин на мгновение замер, а затем виновато улыбнулся: — Я уже пообещал себе ничего не брать.

Тогда Су Мин забрал меню обратно.

Закончив обед, они один за другим побывали во многих местах. На обратном пути они случайно столкнулись с публичной казнью Пуян Ю. Сквозь растрёпанные, похожие на сухую солому волосы Пуян Ю Су Мин разглядел его угасший, лишённый сил взгляд.

Причины, по которым Пуян Ю предали такой казни, разумеется, были самыми разнообразными. С одной стороны, Пуян Ю на самом деле не принадлежал к истинному клану Пуян: поколения его предков были лишь слугами в поместье Пуян, и лишь деду Пуян Ю было даровано фамильное имя Пуян, однако между ними всё же лежала пропасть.

С другой стороны, Пуян Ю был всего лишь ничтожной пешкой, да и уровень культивации у него хромал, так что его жизнь ровно ничего не стоила. Такая показательная смерть на глазах у всех была лишь предупредительным ударом Пуян Цяня, направленным против… истинного кукловода, стоявшего за кулисами.

Шаги Су Мина замедлились всего на мгновение, после чего он зашагал дальше. На заднем плане доносились лишь толкотня и крики толпы.

Пуян Шу всё это время хранил молчание: — Старший брат, ты недоволен.

Су Мин ответил: — М-м. Пожалуй.

Больше они не произнесли ни слова. Гу Сюэцин проводил взглядом спину Су Мина, погрузившись в задумчивость.

К тому моменту, когда они вернулись в поместье Пуян, уже наступил полдень. Су Мину предстояло пройти курс целебного отвара, вошедший у него в привычку. Травы для отвара были тщательно подобраны старейшиной по имени Яо Лао, а целью процедур было расширение меридианов. Природные способности Пуян Шу оставляли желать лучшего, и в то же время он являлся сосудом для копья и меча — столь странное и зловещее сочетание неизменно привлекало к нему любопытство множества людей. Так или иначе, избежать ванн с отварами было невозможно.

Су Мин шагнул в деревянную кадЬ, и его тут же пронзила волна жгучей боли. Всё же он заставил себя погрузиться в воду целиком. Целебная сила бурлила в полную мощь, и в воде казалось, будто оказываешься в самом сердце пламени, а тело терзают мириады жалящих насекомых и муравьёв. Потерпев некоторое время, Су Мин всё-таки решил завести разговор, чтобы хоть немного заглушить терзающую его боль: — Пуян Шу, ты… послушаешь сказку?

— …М-м, — отозвался Пуян Шу.

В голове Су Мина пронеслись самые разные истории, но в конце концов он решил рассказать Пуян Шу сказку о соловье и розе. Пастух и Ткачиха, Русалочка… если подумать, все эти детские сказки совсем не годились для того, чтобы рассказывать их ребёнку. Впрочем, эта история, пожалуй, тоже не очень подходила.

Немного подумав, Су Мин начал рассказывать о том, что эта история произошла в очень-очень далёком месте. Там стоял Королевский Дворец, в котором устраивались пышные пиршества — барышни и юноши собирались вместе на праздник сватовства, надевая перьевые маски, скрывавшие лица, и кружились в танце сотеми, кто приходился им по сердцу. Был там один юноша, который сильно кручинился, потому что его возлюбленная потребовала принести ей в подарок красную розу.

— Подарить розу? — переспросил Пуян Шу.

— Да. Там розы символизируют любовь. Любовь… ты ещё мал, но когда вырастешь, обязательно поймёшь.

В оригинальном романе у Пуян Шу, кажется, вообще не было любовной линии, в конце концов, он был главным злодеем, — подумал Су Мин.

Главный герой Кэ Юаньцзя, напротив, пользовался огромным успехом у женщин. Тут были и хрупкая старшая мисс из семьи Линь с телосложением Котла (Лудин), и трёхсотлетняя рыжая лисица-демоница, и обольстительная змеедемонка из клана демонов…

— Угу, короче говоря, ему позарез понадобилась красная роза.

Только заполучив эту алую розу, любимая девушка согласилась бы танцевать с ним, но он никак не мог отыскать такой цветок и потому сидел в саду и плакал.

— Если человек, столкнувшись с бедой, умеет лишь проливать слёзы, он никогда ничего не добьётся. Ведь в этом мире никто и никогда не станет относиться к нему добрее из-за его слабости и никчёмности, — Пуян Шу уже успел вывести для себя суровые законы выживания.

— Ах, — Су Мин тихо усмехнулся, а затем прикрыл глаза, ощущая накатывавшую по телу волну боли, и выровнял дыхание. Он даже не пытался переубедить Пуян Шу, ведь в чём-то тот был прав. В каком-то смысле Су Мин и сам по себе оказался глубоко пессимистичным человеком — иначе разве стал бы он заблаговременно планировать неизбежное расставание с Пуян Шу?

Он ведь не может делить одно тело на двоих с Пуян Шу всю жизнь, верно?

— Он плакал в саду, и его плач привлёк соловья. Соловей спросил: почему ты плачешь? Тот ответил, что возлюбленная требует красную розу, иначе она не станет с ним танцевать. Соловей решил ему помочь: он поочерёдно расспросил белую розу, жёлтую розу и в конце концов отыскал куст алой розы, который никак не мог распуститься из-за суровой зимы.

Та роза заявила, что для её цветения требуются две вещи: пение при лунном свете и сердце [1] соловья. Соловью предстояло вонзить шип розы себе в грудь и петь для неё всю ночь напролёт. Только так она могла распуститься.

— …В конце концов роза его обманула? Это ведь была вовсе не красная роза, а какая-нибудь зарытая в снегу и замерзающая насмерть вампирская лиана? — неожиданно подал голос Пуян Шу.

— Ну… конечно же нет, — Су Мин чувствовал, как его тело полностью впитывает целительную силу отвара. — Красная роза действительно распустилась, но соловей заплатил за это собственной жизнью. В конце концов юноша принёс розу своей возлюбленной, а та заявила, что этот цветок не идёт ни в какое сравнение с золотом, серебром и драгоценностями. Юноша разгневался и оскорбился, выбросил розу, а проезжавшая мимо телега раздарила её в пыль.

Сказка подошла к концу. Су Мин выбрался из деревянной кади и завернулся в одежду. По заведённому порядку ему полагалось немного поспать после обеда, и Пуян Шу тоже начал перенимать его привычку отдыхать посреди дня, так что Су Мин пожелал мальчику приятного дневного отдыха.

Пуян Шу ответил ему тем же.

Так прошёл ещё один день.

А ближе к вечеру у ворот поднялся шум. Су Мин поднялся, потёр лицо полотенцем, окончательно прогоняя остатки сна, и распахнул дверь.

Прямо перед ним стояла женщина. Это была кормилица Пуян Шу, Цю Нянь. Увидев Пуян Шу, она задрожала губами, внезапно рухнула на колени и стала молить о спасении для своего дома.

Оказалось, что с тех пор, как Пуян Шу вознёсся на вершину славы, её одолели страхи, что он из-за обид прошлого может свести с ней счёты, и она тайком сбежала из поместья, решив больше здесь не служить.

Однако стряслась беда: её муж проиграл в игорном доме огромную сумму, и если долг не вернуть, всю их семью ждала страшная участь.

— Я знаю, что виновата перед тобой, но ведь я вырастила тебя с пелёнок! Когда ты был совсем маленьким… мне нужно лишь немного денег, самую малость.

http://bllate.org/book/30909/3767822