Готовый перевод Dual Souls with the Villain / Две души в одном теле: как я стал опекуном будущего злодея: Глава 7

Су Мин отряхнул пыль со своей одежды, даже не попытавшись поклониться. Он изобразил человека, который якобы не понимает человеческой речи, а в его глазах царило полное спокойствие — ни малейшей тени паники от того, что его поймали с поличным.

Почему они встретили именно Пуян Цяня? Глава города Тяньду был занят тысячей государственных дел, как он мог столкнуться с ним вот так случайно? Это казалось до невероятного странным, настолько странным, что невольно возникало ощущение, будто само небо ополчилось против них. Неужели они действительно при любых обстоятельствах не смогут покинуть поместье Пуян до достижения семнадцати лет и обречены неминуемо столкнуться с этим финалом?

Он — злодей, которому суждено погибнуть лишь в самом конце.

Он — злодей, который не может просто сбежать в самом начале.

Взгляд Пуян Цяня резал словно нож, пронизывая насквозь своими расспросами.

Пуян Шу внезапно заговорил:

— Позволь мне.

В его голосе звучала абсолютная, железобетонная решимость.

Если бы Пуян Шу задал вопрос, Су Мин ещё смог бы отказаться, но он использовал утвердительное предложение. Возразить на такое было попросту невозможно. Пуян Шу перехватил контроль.

Он встретился взглядом с Пуян Цянем. Его черные, похожие на стеклянные шарики глаза смотрели прямо на возвышавшегося над ним, казавшегося чересчур огромным Пуян Цяня. Перед глазами всё расплылось, он заморгал, пытаясь разглядеть человека напротив как можно чётче, но ничего не выходило:

— Как вы сами видите, я собираюсь покинуть город Тяньду и отправиться во внешний мир, чтобы заработать себе на жизнь.

Его речь звучала так, будто колодец воды застыл без единой ряби. Эта неестественная, леденящая душу безмятежность в голосе странным образом создавала жутковатую атмосферу.

Пуян Цянь окинул взглядом его тонкие одежды и чуть приоткрытые запястья, покрытые шрамами:

— ...И вот так ты собрался зарабатывать на жизнь?

Пуян Шу холодно бросил:

— Да.

Ши Цзицзинь был просто ошеломлен смелостью этого ребенка. И он, и Пуян Цянь отлично знали мальчика: на каждом ежегодном пиру тот сидел на самом последнем месте, молчаливый и сплошь покрытый шрамами. Ши Цзицзинь прекрасно понимал, чьих рук это дело, но раз сам Пуян Цянь не обращал на это внимания и даже молчаливо одобрял происходящее, он никак не мог пойти против воли главы города. Он знал: Пуян Цянь недолюбливает этого ребенка.

Но этот мальчишка, которого вечно игнорировали и над которым измывались, сейчас держался перед самим Пуян Цянем с поразительным, невозмутимым спокойствием.

Су Мин осознал, что этот момент вполне может стать поворотным в судьбе Пуян Шу. С другой стороны, в оригинальном романе прошлому злодея уделялось совсем мало внимания. Как и все злодеи, едва появившись на страницах, он уже представал всемогущим Повелителем Демонов, а все его прошлые испытания и скитания описывались в пару мазков.

В семнадцать лет он покинет город Тяньду и основает гремящий на весь мир Дворец Демонов. Мастерски владеет длинным копьем. У него есть двое телохранителей — Цин И и Хун И. Всё остальное окутано густым туманом.

А Пуян Цянь тем временем пристально всматривался в ребенка, которого никогда ни во что не ставил. Желание убить его много лет назад было лишь инстинктивным порывом — в конце концов, предзнаменование и впрямь сулило дурное; оставив же мальчишке жизнь, он вскоре понял, что тот ничем не отличается от остальных. И вместо облегчения он тогда испытал, пожалуй, лишь разочарование. Неужели он действительно питал хоть какие-то надежды к этому порождению бедствий?

— Разве тебе не известно, что в городских правилах существует комендантский час? — спросил Пуян Цянь.

Этого он действительно не знал.

— Отправьте его в Павильон Мечей, пусть постоит на коленях, — бросил Пуян Цянь Ши Цзицзиню.

Ши Цзицзинь невольно вздрогнул. Павильон Мечей был вовсе не тем местом, куда можно запросто войти. Это был арсенал города Тяньду, где хранились бесчисленные прославленные клинки, копья и мечи. Аура мечей там бушевала с невероятной свирепостью, и если туда ступит человек, не защищенный Духовной Силой, его мгновенно изрежут эти смертоносные потоки.

В городе Тяньду существовало неписаное правило: совершивших тяжкие проступки отправляли в Павильон Мечей выносить свирепый натиск клинков и мечей. Если кому-то удавалось привлечь внимание какого-нибудь оружия и заставить его следовать за собой, грехи виновного мгновенно прощались, а его положение при дворе могло подняться на новую ступень. Разумеется, если же ни один клинок не признавал чужака, несчастному оставалось лишь бесконечно терпеть эту режущую стихию — быть может, ему удастся продержаться до конца наказания, а может, он просто погибнет там. Это место больше походило на камеру пыток.

— На три дня, — холодно произнес Пуян Цянь.

Ши Цзицзинь испугался. При таком раскладе Пуян Шу вряд ли удастся выйти из Павильона Мечей живым. Чем дольше остаешься в Павильоне, тем сильнее тело страдает от ци мечей, тем слабее становишься и тем хуже твое состояние. Как в таком положении можно заслужить признание оружия? В конце концов Ши Цзицзинь не произнес ни слова. Он знал, что ничто не способно изменить решение Пуян Цяня.

— Третий молодой господин, прошу, — сказал Ши Цзицзинь.

Пуян Цянь даже не взглянул на Пуян Шу, слегка взмахнул рукавом и удалился.

— ...Пуян Шу, прости меня, — Су Мин не знал, что и сказать. Он-то думал, что это станет поворотным моментом в жизни Пуян Шу, но никак не ожидал, что поворот окажется настолько буквальным. Злодеи ведь не должны умирать так просто, верно? Дошло до того, что теперь ему оставалось уповать лишь на этот статус, уповать на призрачную и туманную волю небес, описанную в книге.

Ши Цзицзинь мягко спросил:

— Молодой господин, тебе страшно?

Конечно же, те слова с извинениями Су Мин адресовал Пуян Шу. Но из-за того, что к нему обращались сразу двое, он на мгновение растерялся и вслух произнес то, что должно было остаться лишь в Море Сознания:

— ...Это было наше общее решение, не извиняйся.

Су Мин тут же спохватился:

— Ты... ты сказал это вслух.

— Что? — Пуян Шу еще не осознал путаницы. В народе говорят: чем сильнее суматоха, тем больше путаницы. Су Мин испугался еще сильнее и, боясь окончательно сбить Пуян Шу с толку, попросту замолчал.

— Молодой господин, ты с кем-то разговариваешь?

Ши Цзицзинь остановился и посмотрел на Пуян Шу. Слова мальчика были слишком подозрительными — это выглядело так, будто он действительно с кем-то беседовал. Но с кем он мог говорить? Ши Цзицзинь перебрал в голове бесчисленное множество догадок, но так ничего и не придумал, а углубившись в раздумья, и вовсе почувствовал легкий холодок.

Пуян Шу сообразил мгновенно и произнес:

— О, это мой брат. Мой вымышленный брат.

— Никто не хочет со мной играть, а мой настоящий брат только и делает, что измывается надо мной. Поэтому я придумал себе брата, который защищает меня, и целыми днями разговариваю с ним и играю. Разве это так странно?

Он задрал голову и посмотрел на Ши Цзицзиня. В его черных глазах читалось полное безразличие.

Ши Цзицзинь поверил и больше ничего не спрашивал. Ему было немного жаль мальчика, но в то же время он отчетливо чувствовал, что эти разговоры Пуян Шу с самим собой выгляли как-то жутковато.

Пуян Шу тихо спросил в Море Сознания:

— Брат?

Это был самый обычный зов, тихий-тихий.

— М?

— Если однажды ты уйдешь, как я смогу доказать другим, что ты действительно существовал, а не был лишь моим плодом воображения? Или, может быть, однажды уйду я, и в этом теле останешься только ты — как тогда ты докажешь другим, что я когда-то жил в этой оболочке?

http://bllate.org/book/30909/3767813