Готовый перевод Kidnapped by a Chicken / Пленник пухлой курицы: Чайная для двух драконов: Глава 2

Я был взят в заложники курицей.

Когда господин Чи, помрачнев, позвонил в Управление охраны общественного порядка Мира Нелюдей, чтобы заявить о происшествии, диспетчер отнесся к его жалобе с абсолютным равнодушием и полным отсутствием сочувствия, в голосе же отчетливо слышалось злорадство.

— Эй, что значит «меня не могли взять в заложники»? И еще и курицей?

Частная резиденция рядом с пешеходной улицей в центре города.

Извилистые крытые галереи тянулись через пруд с прозрачной, чуть подернутой рябью водой, соединяя между собой небольшие дворики с белыми стенами и темной черепицей. От сливовых деревьев за белой оградой к этому времени остались лишь сухие ветви, скрытые за пышно цветущими персиковыми деревьями. Их переплетенные ветви закрывали резные окна Башни Великой Дикой Природы, оставляя лишь крохотные просветы.

А внутри, в кабинете, господин Чи, закинув ногу на ногу, сидел в кресле из грушевого дерева. Его черные кеды Vans то и дело легонько поддевали фарфоровую вазу эпохи династии Сун с узором «ледяная трещина», стоявшую на соседнем столике.

Услышав формальный ответ в трубке, мужчина повел бровью, а тон его мгновенно изменился:

— Ну и что, что курица? Ты что, презираешь куриц? Эй, у тебя совершенно неправильное отношение! Ты вообще читал принятый в этом году Устав о равенстве? Говорю тебе, даже если это дикая курица!

В ту же секунду, когда он закончил фразу, связь оборвалась.

Господин Чи уставился на iPhone X, из которого доносились лишь короткие гудки, и почувствовал, как ярость вместе с его истинной ци устремилась от даньтяня прямо к макушке.

Даже если это дикая курица!

Я! Даже я не смог ее одолеть!

— Эй, да это просто бунт какой-то! — бросив телефон, который привезли только сегодня утром, господин Чи схватил ключи от машины и собрался было выйти.

Пока не наткнулся на барьер, установленный этой самой курицей прямо у него на пороге.

Господин Чи счел, что выражения «медная стена и железный бастион» недостаточно, чтобы описать прочность этой штуки.

Барьер, на котором он не смог оставить ни царапины, даже приложив всю свою десятиуровневую мощь — пожалуй, это было самое необычное явление за все те тысячи лет, что он жил на свете.

Будучи великим небожителем уровня суперзвезды, который когда-то наводил шороху в Трех Мирах, а успокоился лишь недавно, когда настали мирные времена, господин Чи оказался заперт полуживой дикой курицей.

Одной. Дикой курицей.

У которой, кроме цвета перьев, не было ни единой примечательной черты.

Самой обычной, чистокровной дикой курицей.

В дичайшем бешенстве плюхнувшись обратно в кресло, господин Чи подумал, что даже если сейчас все существа равны и нельзя смотреть на куриц предвзято, здравый смысл все же не должен был испариться вот так просто.

Он — дракон, чья жизнь почти равна жизни самого неба, в те годы, когда он подавлял беспорядки в четырех морях, его считали легендой.

В конце концов, проявите хоть какое-то уважение!

Что это значит — взять и запереть его барьером?!

Наглость!

Господин Чи, пылая негодованием, открыл телефон, потыкал туда-сюда и в итоге поднял цену за номер в своем гостевом доме с 8888 до 18888.

Его не волновало, с каким ужасом потенциальные клиенты будут пересчитывать бюджет. Раз у него плохое настроение, никто не должен чувствовать себя комфортно.

Как древнее божество, господин Чи обладал настолько благородным происхождением, что никто в Трех Мирах не мог с ним сравниться. Куда бы он ни пришел, везде его ждал лишь восторженный прием.

Но сам господин Чи считал, что ему не о чем говорить с этим молодняком. Рожденный в хаосе, он не желал подчиняться их правилам и не хотел мешать их процветающему Небесному Двору. С тех пор как в человеческом мире воцарился мир и покой, ему полюбилось жить среди людей, при этом он гордился тем, что всегда идет в ногу со временем.

Во времена династии Цзинь он водил дружбу с литераторами и считался своего рода известным мудрецом. В эпоху Тан начал проявлять интерес к морской торговле фарфором и чаем. Позже, в эпохи Мин и Цин, заработал немалое состояние на торговле солью, а после Опиумных войн, не в силах смотреть на происходящее, вложил внушительную сумму в национальную легкую промышленность.

Но сейчас господин Чи, владеющий десятками зданий в пределах третьего транспортного кольца мегаполиса, чувствовал, что устал.

Дракону все же не стоит привлекать к себе слишком много внимания.

Поэтому у входа в свой дом он открыл Чайную Тяньтин.

Честные цены, никакого обмана — чай по 8 юаней был единственным теплом в этом мире, погрязшем в материальных желаниях.

Одинокий старик зарабатывает на жизнь маленькой лавкой, уже десять лет не поднимая цен.

Одно только это уже звучит душещипательно!

Однако, поскольку этот одинокий старик, разъезжающий на Харлее и Майбахе, был невероятно хорош собой, после пяти-шести упоминаний в маркетинговых пабликах Чайная Тяньтин стала невероятно популярной.

Господина Чи до такой степени вывели из себя толпы людей, выстраивающиеся в очередь, что он махнул рукой и наладил конвейер по доставке.

Деньги, которые люди не могли скопить за полжизни, он зарабатывал за полмесяца.

Что же касается гостевого дома, то это вышло случайно.

В тот день, когда команда блогеров пришла сюда за напитками, начался ливень. Как раз тогда господин Чи, пребывавший в отличном настроении после визита к родне в Восточное Море, в духе гостеприимства пригласил их зайти внутрь, а те начали неистово фотографировать его двор.

После этого он стал еще популярнее, и в тот же день пошли запросы на бронирование комнат.

Господин Чи немного подумал и, не колеблясь, выделил свою чуть более отдаленную недвижимость, превратив ее в элитный курортный отель. Профессиональные журналы о гостиничном бизнесе окрестили его «путешествием в удивительный мир изысканного классического стиля, где антиквариат встречается на каждом шагу».

Но для господина Чи это был лишь старый дом, который сто лет никто не убирал.

В конце концов, раз люди сами лезут в карман, чтобы отдать ему деньги, почему бы не принять?

В плане зарабатывания денег господин Чи чувствовал, что, вероятно, в свое время погладил столько Пию, что набрался удачи, и теперь был обречен притягивать богатство, просто сидя на месте.

Но именно из-за того, что последние годы он был одержим накоплением богатств, а особенно потому, что прогресс шел так быстро, что ему приходилось каждый день трудиться над созданием новых видов молочных пенок, он забросил культивацию.

Иначе его бы точно не смогла взять в заложники дикая курица, забредшая в дом.

Точно не смогла бы.

Утешая себя такими мыслями, господин Чи, проходя мимо комнаты, занятой курицей, все же не удержался и показал ей средний палец.

Злобно прошипев несколько проклятий, он почувствовал, что немного успокоился, и повернул обратно к лавке.

В дождливый день посетителей было гораздо меньше, чем обычно. Господин Чи толкнул резную деревянную дверь, прошел сквозь мелкий дождь через передний двор и ступил на галерею.

Много лет назад он посадил во дворе две груши, и в этом году цветение совпало с затяжными дождями: за одну ночь лепестки осыпались, и наутро, открыв окно, можно было увидеть усыпанную цветами землю.

Если бы у него было свободное время, господин Чи, возможно, взял бы собственноручно сделанную метлу и навел порядок, вернув грушевым деревьям их осыпавшиеся волосы.

Но, к сожалению, сегодня настроение у него было совсем не тем.

Стоя под навесом галереи, господин Чи прикрыл глаза, погрузившись в свои мысли.

В северо-западном углу двора была небольшая ямка, выбитая тяжелым чаном с кувшинками, в которой скопилась дождевая вода. Она была настолько чистой, что в ней отражалось серое небо, а по поверхности медленно плавали несколько промокших белых лепестков.

Одинокий человек среди опавших цветов.

Одинокий дракон Чи Цзэ неизвестно почему вспомнил эту меланхоличную строчку.

— Тц. — Скосив глаза, господин Чи через свои подернутые каплями влаги ресницы посмотрел на крошечные ладошки, цепляющиеся за его одежду, и крохотные глазки, выглядывающие из-за лепестков.

Его тонкие губы слегка дрогнули, и длинными пальцами он нежно стряхнул их, слушая, как эта мелюзга с щебетом разлетается в разные стороны, играя в саду вместе с ветром, кружась и прыгая без остановки.

Когда лавка стала популярной, господин Чи, не вынося шума, закрыл ее на некоторое время и перенес в глубь переулка, так что теперь найти вход было не так-то просто, но зато стало спокойнее.

Конечно, при этом их доставка сохраняла репутацию самого быстрого сервиса.

Большинство людей, приходивших из любопытства, видя, что вход найти трудно, а в очереди нужно стоять часами, да и владелец, если не в духе, закрывается через день, теряли интерес. Зато доставка работала по всему городу, гарантируя прибытие заказа в течение часа, причем молочная пенка и чай даже не перемешивались. В итоге все они быстро оставили попытки отметиться в самом заведении.

Когда господин Чи дошел до рабочей зоны, он увидел, что снаружи стоят всего пара человек, причем довольно знакомых.

— О, босс, как это вы сегодня здесь! — Девушки, изучавшие меню, в восторге вскрикнули, напугав парня, который стоял на шухере, и тот поспешно оглянулся и нервно приложил палец к губам.

Этот переулок, который господин Чи выбрал в последний раз, находился как раз позади средней школы, и по логике вещей ученики здесь ходить не должны были. Но кто же знал, что однажды парень, решивший сходить в туалет в самом отдаленном старом лабораторном корпусе, заметит в окне вывеску чайной господина Чи, которая находилась по диагонали в нескольких метрах.

Так мужской туалет в лабораторном корпусе стал излюбленным местом посещения школьниц.

— Обслуживаю лично. — Господин Чи прислонился к высокому стулу, вымыл руки, закатал рукава и, вертя в руках маленький чайник, улыбнулся девушкам. — Что будете пить сегодня?

Некоторое время назад Драконий Владыка Восточного моря заглядывал к нему в гости и оставил кое-какие безделушки для детей. И стоило господину Чи вчера выйти из дома, как они призвали в его спальне огромное дождевое облако, которое смыло все его вещи.

Вернувшись сегодня утром, господин Чи обнаружил, что из одежды уцелели только штаны-аладдины, которые он даже не успел примерить.

Такие штаны, визуально укорачивающие ноги, для большинства людей стали бы катастрофой, но, к счастью, длина ног господина Чи позволяла ему так экспериментировать. Мешковатые штаны на нем смотрелись вполне прилично.

Стоило ему сделать шаг, как длина его ног без слов унижала всех окружающих мужчин.

Сделав заказ, девушки быстро выпрыгнули обратно в окно туалета и, прильнув к стеклу, с обожанием наблюдали, как господин Чи готовит им чай.

Сначала господин Чи не понимал, что такого в этом чае.

Будучи стариком, чьи привычки застыли в эпохе Тан и Сун, он довел мастерство заваривания чая до совершенства. Но когда однажды он обнаружил, что его шедеврам дети предпочитают какой-то там «Идяньдянь», господин Чи вышел из себя.

На следующий день он заказал чай из тридцати с лишним лавок по всему городу, весь день просидел с чашкой в руках, попивая его, и с тех пор процесс стал необратим.

Сегодня на нем была лишь простая белая футболка, сверху наброшена темно-зеленая рубашка, а внизу — те самые выжившие штаны. Между манжетами штанин и кедами виднелась полоска цвета загара. Когда он обернулся под дождем, чтобы попросить ребят подождать, линия его подбородка и шеи образовала изящный изгиб, а капля воды бесследно исчезла в ямочке на ключице.

Красивое лицо, прекрасная фигура, утонченный шарм — сто баллов!

Когда, наконец, господин Чи, засунув одну руку в карман, а в другой неся огромный пакет с чаем, подошел к девушкам, визг в мужском туалете едва не снес крышу.

— Не забудьте поставить хороший отзыв, — он просунул чай в окно и улыбнулся им мягкой, ясной улыбкой. — Пять звезд.

— Поставим, поставим, поставим!!! — Да я бы тебе даже звезды с неба достала!

Сидящие внутри закивали так, словно клевали зерно, что вызвало у их парней выражение лица, похожее на запор.

— Босс, я еще хочу кофе, тот, что с рисунком на пенке! — увидев, что господин Чи собирается уходить, кто-то поспешно крикнул.

Техника рисования на пенке у господина Чи была не самой лучшей, но после того, как они вблизи увидели, как он с засученными рукавами и полуулыбкой рисует узоры, этот образ стал для них идеалом.

— Сегодня не получится. — Господин Чи улыбнулся, и его взгляд выглядел по-настоящему виноватым. — У меня дома гости.

Болезненный гость.

О нет, одна штука.

Явно болезненная, но из-за нее он не мог снять барьер и покинуть этот квартал.

А ведь он собирался в кино!

Ярость!

Снова толкнув дверь во двор и войдя в комнату, господин Чи скрестил руки на груди и холодно уставился на светящийся объект, лежащий на парче.

Прищурившись и присмотревшись, он понял, что что-то здесь не так.

Теперь эта штука, казалось, даже не была дикой курицей.

Господин Чи перевернул ладонь, мелькнул бледно-золотой свет, и спящее нечто взмыло в воздух.

Он придвинулся ближе и принялся внимательно изучать его, прищурив глаза.

Внутри слабого свечения, с закрытыми глазами, лежал самый обычный крашеный цыпленок, которых продают на улице по три юаня!

Да твою ж мать, он что, линяет?!

Его коврик стоит целое состояние!

http://bllate.org/book/30905/3767608