Готовый перевод She Seems a Little Off / Она ведет себя странно: Изнанка шоу-бизнеса: Глава 10

Дай Ижань чувствовала себя немного странно и даже подозревала, что Ци Ши играет в какую-то игру вроде «правда или действие». Но в тишине она различила едва слышный, глухой стон, словно та превозмогала какую-то боль.

— Хорошо, — тихо произнесла Дай Ижань.

— Спасибо, — проговорила Ци Ши низким голосом, похожим на нежное шёпот у самого уха.

Дай Ижань больше ничего не сказала, отложила книгу в сторону и просто легла на кровать — действительно пришло время отдыхать.

Дыхание Ци Ши было отчётливо слышно, казалось тяжеловатым. Дай Ижань поднесла телефон к уху и немного послушала; ей чудилось, будто оно сливается с её собственным, сплетаясь воедино, и вскоре уши Дай Ижань покраснели.

Испытав неловкое смущение, Дай Ижань отложила телефон в сторону и закусила губу. Что вообще с Ци Ши? Живот болит?

Этой ночью Дай Ижань заснула лишь спустя долгое время, и даже во сне ей чудился приглушенный стон Ци Ши, полный сдержанной боли, который сливался с её чуть тяжеловатым дыханием, отчего сердце начинало биться беспокойно.

Проснувшись, Дай Ижань первым делом подняла руку и потёрла переносицу, мысленно тяжело вздохнув. Не признаться ли ей Ци Ши в своей ориентации? Чтобы та больше не предпринимала никаких шагов, а то она и вправду не выдержит: прямолинейный флирт со стороны натуралок — это смертельно опасно.

Взяв телефон, Дай Ижань опустила взгляд: звонок оборвался посреди ночи, и она тут же нахмурилась. Ци Ши не спала так поздно? Неужели и вправду что-то случилось?

Добравшись с кровати до гостиной, Дай Ижань быстрым шагом направилась туда и обнаружила Ци Ши на её обычном месте.

Дай Ижань замерла на ходу и нахмурилась: легла спать так поздно, а сегодня встала ни свет ни заря? Точно ли всё в порядке?

— Преподаватель Дай, доброе утро, — раздался голос Ци Ши, теплый и низкий, отчего-то звучавший невероятно чувственно.

Нахмуренные брови Дай Ижань не разгладились. Она подошла ближе, села недалеко от Ци Ши и пару секунд изучающе смотрела на её лицо, ничем не отличающееся от обычного, после чего неторопливо заговорила:

— Преподаватель Ци.

Ци Ши подняла взгляд, встретившись с глазами Дай Ижань. На дне её глаз заплескалась легкая рябь, а затем она чуть склонила голову набок, выражая едва заметную растерянность:

— Что такое?

Дай Ижань молча смотрела на неё, а её бесстрастный тон не выдавал ни радости, ни гнева:

— Собираетесь замять это дело?

Ци Ши невольно рассмеялась, слегка закусила уголок губ и вместо ответа спросила:

— Ты переживаешь за меня?

— Я интересуюсь из соображений гуманизма, делаю это для вида. Можешь ничего не говорить, а я — сделать вид, будто ничего не знаю.

Дай Ижань слегка нахмурилась, выражая крайнее недовольство, и от неё веяло холодом и отчуждением.

Ци Ши посмотрела на неё с такой исключительной сосредоточенностью, что у той могло возникнуть обманчивое ощущение нежности и глубокой привязанности. Ци Ши прекрасно скрывала свою хищную натуру и словно вовсе не желала показывать её стоящему перед ней человеку. Наконец, спустя долгое время, она заговорила:

— Я же говорила, это старая болячка.

Дай Ижань встретилась с ней взглядом, но тут же отвела глаза, словно обжегшись, и больше не говоря ни слова, стала ждать продолжения.

— У меня… болит желудок, — продолжила Ци Ши глуховатым голосом. — Прошлой ночью спасибо тебе.

Дай Ижань нахмурилась:

— Выпила лекарство? Какой толк просто звонить?

— ...Мм, — тихо отозвалась Ци Ши. — Всё прошло.

Дай Ижань внимательно осмотрела Ци Ши с ног до головы, и впрямь не заметив на её лице ничего тревожного, немного успокоилась, а затем снова произвела:

— Ты же легла очень поздно? Не хочешь еще немного отдохнуть?

— Хорошо.

Ци Ши опустила взгляд, её ресницы едва заметно дрожали, а хмурое выражение лица выдавало предельную сдержанность. Запах крови стал еще сильнее, хватит искушать её.

Дай Ижань подозрительно посмотрела на Ци Ши.

Ци Ши мысленно вздохнула: почему она такая проницательная? Прежде чем Ци Ши успела подняться, она почувствовала на своем лбу чужое тепло — едва прохладное, смешанное с легким, почти невесомым холодным ароматом и манящей сладковатой ноткой крови, которое мгновенно завладело всеми её чувствами.

— Температуры нет, но вид у тебя странный. Ты точно не выспалась? — Дай Ижань убрала руку и серьезно посмотрела на Ци Ши.

Кончики пальцев Ци Ши чуть шевельнулись. Не поднимая глаз, она погрузила взгляд в непроглядную тьму, словно там зарождалась буря, и медленно произвела, сдерживая в словах опаснейший подтекст:

— Пожалуй, я пойду наверх.

Дай Ижань кивнула и выпрямилась:

— Отдыхай как следует.

Ци Ши встала, слегка кивнула и повернулась, чтобы уйти.

Дай Ижань задумчиво посмотрела ей вслед и отвела взгляд лишь тогда, когда та скрылась из виду. Преподаватель Ци ведёт затворнический образ жизни из-за больного желудка? Кстати говоря, черный чай и правда полезен для желудка.

Быстро покончив с завтраком, Дай Ижань получила сообщение от съемочной группы. Скоро начнутся съемки шоу, а информацию об остальных участниках продюсеры наотрез отказывались раскрывать, сохраняя интригу.

Дай Ижань чуть приподняла бровь: ну и ладно, не хотят говорить — и не надо, по крайней мере, двоих она уже знает: это преподаватель Ци и новичок из Динсин. Она легко могла догадаться до сценария: наверняка они хотят сначала подогреть интерес с помощью слухов о её конфликте с преподавателем Ци, а разобраться со всем остальным уже потом. В любом случае, шумиха программе обеспечена.

Наверху Ци Ши, конечно же, вовсе не собиралась послушно отдыхать — Кларусу Крови сон был без надобности, а неподвижность сама по себе служила отличным отдыхом.

В этот момент Ци Ши как раз разговаривала по телефону с Цзи Юэ, обсуждая грядущее шоу.

— Босс, неужели тебе обязательно ехать на это шоу? — Цзи Юэ явно была очень огорчена. Ее босс совершенно не умела держаться перед камерами, того глядишь — еще больше хейтеров набежит.

Ци Ши ответила бесстрастно:

— Контракт уже подписан, думаешь теперь отыграть назад?

— ...Хоть отказываться в последний момент и некрасиво, но... — Цзи Юэ бормотала себе под нос, она совсем не верила в своего босса!

Ци Ши продолжила:

— Что-то еще?

Цзи Юэ потеряла дар речи: неужели босс так не хочет с ней разговаривать?

— Есть! Организаторы сказали, что жить все будут по двое в комнате. Ради всего святого, постарайся не оказаться в одном номере с преподавателем Дай, умоляю тебя, босс!

Ци Ши неопределенно усмехнулась и ничего не ответила.

— Что?! Что это значит? Не пугай меня, босс! — Цзи Юэ запаниковала. Ей только не хватало, чтобы босс под прицелом камер кого-нибудь укусил, тогда проблемы будут далеко не только у преподавателя Дай.

http://bllate.org/book/30903/3767404