Готовый перевод She Seems a Little Off / Она ведет себя странно: Изнанка шоу-бизнеса: Глава 8

Дай Ижань слегка кивнула, уголки ее губ по-прежнему трогала все та же вежливая, отстраненная улыбка.

— Я налью воды.

Стоило Дай Ижань с кружкой воды вернуться в спальню, как Цзи Юэ понизила голос:

— Босс, ты сошла с ума? Ты притащила овечку прямо к себе в логогово. Если ты вдруг в один прекрасный день потеряешь рассудок от жажды крови и искусаешь человека, будет уже поздно жалеть.

— Я контролирую ситуацию, — голос Ци Ши прозвучал холодно и тяжело.

Цзи Юэ выглядела крайне встревоженной:

— Поначалу у тебя была совсем другая реакция, стоило только увидеть человека... Я знаю, что Клан Крови испытывает непреодолимое чувство собственности по отношению к своим певец, но ты уверена, что твой разум не затуманен этой одержимостью? Ты способна отличить то, чего хочешь ты сама, от того, что навязано зовом крови?

— Ты сама велела ей прийти сюда, — бесстрастно произнесла Ци Ши.

— Я... — Цзи Юэ осеклась, на мгновение потеряв дар речи.

Ци Ши опустила взгляд:

— Это я решила оставить ее.

Цзи Юэ ошеломленно уставилась на Ци Ши, словно видела ее впервые в жизни. Неужели для Клана Крови певец — это нечто сродни неотвратимой судьбе?

— Я здесь принимаю решения. Поистине выдающийся представитель Клана Крови никогда не станет марионеткой собственных инстинктов. — Ци Ши подняла взгляд на Цзи Юэ, и в ее алых глазах мелькнуло что-то пугающее и завораживающее. — Ты поняла меня? Не смей ставить под сомнение мои решения.

Цзи Юэ инстинктивно потупилась, не осмеливаясь смотреть в глаза собеседнице.

— Послушно, босс.

— Иди, — холодно бросила Ци Ши, не выражая ни малейших эмоций.

Прошло неизвестно сколько времени. Дай Ижань закрыла книгу, взглянула на опустевшую чашку и снова вышла в гостиную. Заметив сидевшую на диване женщину, она на секунду замерла — она никак не ожидала, что Ци Ши все еще здесь.

Налив воды, Дай Ижань села на другой диван, небрежно бросила телефон на стол и мягко изогнула брови, глядя на погруженную в мрачные мысли Ци Ши:

— Преподаватель Ци, хотите десерт?

— Нет, — Ци Ши подняла глаза на Дай Ижань. — Что такое?

— М? — Дай Ижань не сразу сообразила, о чем спрашивает Ци Ши, но тут же понимающе протянула: — Говорят, когда настроение испорчено, полезно съесть что-нибудь сладкое.

Ци Ши пристально, долгим взглядом посмотрела на Дай Ижань:

— Я похожа на человека с испорченным настроением?

— Немного, — Дай Ижань моргнула.

На губах Ци Ши мелькнула легкая улыбка:

— Сладкое любят только дети. Я — нет.

Дай Ижань: ? С каких это пор ей стало казаться, что над ней подшучивают?

В этот самый момент экран лежавшего на столе телефона Дай Ижань ярко вспыхнул. На заставке красовалось изящное и холодное лицо, черты которого точь-в-точь совпадали с сидевшей напротив женщиной. Сердце Дай Ижань пропустило удар — она забыла сменить обои!

Дай Ижань молниеносным движением схватила телефон и бросила взгляд искоса на невозмутимую Ци Ши. Слегка переведя дыхание, она успокоилась: вроде бы та ничего не заметила. После этого она сосредоточилась на пришедшем сообщении.

Мелкий вредитель: Да ладно тебе, сестрица, неужели ты до сих пор не заметила, что твои обои сменил я? Ты что, разблокируешь телефон исключительно по отпечатку пальца?

Дай Ижань: Маешься дурью.

Мелкий вредитель: Сестрица~~~ У тебя совсем нет никаких эмоций по поводу твоих новых обоев?

Дай Ижань: Никаких.

Мелкий вредитель: Ссылка: [Любовь глубока, когда есть время, но судьба коротка, даже если суждено быть вместе] — фанатский клип.

Дай Ижань: ?

Мелкий вредитель: Мой пейринг еще не успел начаться, как уже закончился, почему?!

Дай Ижань нахмурилась, взглянув на превью видео. На нем были изображены она и Ци Ши. Кадры, должно быть, нарезали из каких-то фильмов, но они же с Ци Ши никогда вместе не снимались! Что этот несносный мальчишка опять удумал?

Младший брат Дай Ижань недавно попытался запустить блог на одной из интернет-платформ. Раньше он уже упоминал об этом вскользь, но Дай Ижань не придала значения — в конце концов, этот сорванец вечно увлекался всем подряд всего на три минуты, и только музыка оставалась его неизменным хобби.

Разве он не собирался выкладывать песни собственного сочинения? Дай Ижань уставилась на видео: и что это за фокусы?

Мелкий вредитель: Сестрица, ты злишься?

Дай Ижань: Нет.

Мелкий вредитель: Прости, сестрица! Больше ни слова в чужих фандомах, обещаю не светиться перед реальными людьми!

Дай Ижань приложила руку ко лбу, чувствуя легкую головную боль. Этот сорванец увлекается шипперством? И кто бы мог подумать, что кто-то будет шипперить ее с Ци Ши? Их фанаты и так выживали меж двух огней, и если умудрялись держаться на плаву, то их по праву можно было назвать редчайшими диковинными цветами, учитывая совершенно невыносимые условия.

Мелкий вредитель: Тогда... сестрица, у тебя появилась девушка? Я просто из любопытства, старику ни за что не скажу.

Дай Ижань: Занимайся своими делами, моя личная жизнь тебя не касается.

Мелкий вредитель: Я знаю, что ты у меня классная, но я боюсь, что ты вечно будешь одна и тебе станет одиноко.

Дай Ижань: Много на себя берешь.

Мелкий вредитель: Сестрица, когда ты состаришься, я буду о тебе заботиться.

Дай Ижань долго смотрела на сообщение от младшего брата, а затем тихо рассмеялась. Мелкий паршивец, ума еще с наперсток, а столько всего в голове.

Дай Ижань: Сначала о себе позаботься.

Мелкий вредитель: Слушаюсь!

Слегка покачав головой с улыбкой, Дай Ижань наконец вспомнила сменить обои. Нажав на экран и убедившись, что всё сделано безупречно, она снова положила телефон на стол.

Избавившись от напряжения, Дай Ижань не заметила, как Ци Ши на мгновение нахмурилась в тот самый миг, когда она тихо рассмеялась. Вместо этого она просто встала, чтобы налить воды, и, поднимая глаза, тронула уголки губ легкой улыбкой:

— Преподаватель Ци будет воду?

Ци Ши опустила взгляд на телефон, лежавший перед Дай Ижань, и ее лицо помрачнело:

— Не хочу.

Тогда Дай Ижань с чашкой воды вернулась на свое место. Не успела она толком устроиться, как услышала глухой голос Ци Ши:

— Я что, проиграла какой-то кошке?

— А? — Дай Ижань опешила. — Что проиграла?

Ци Ши не стала скрывать своего раздражения:

— Зачем ты их сменила?

Сердце Дай Ижань пропустило удар. Та всё-таки заметила! Но неужели преподавателя Ци волнуют столь странные вещи?

— Ну... разве не скоро начнутся съемки в шоу? Вдруг нас сфотографируют... — с трудом выдумав оправдание, Дай Ижань почувствовала, что дальше продолжать не имеет смысла. Если уж совсем прижмет к стене, придется признаться, что она — фанатка внешности самой Ци Ши.

Ци Ши чуть кивнула, скрепя сердце приняв это объяснение, поднялась с дивана и ушла.

Хотя этот кризис удалось кое-как замять, Дай Ижань все равно находила ситуацию странной. Разве в нормальном случае человека не должно волновать, почему кто-то использует его фотографии в качестве обоев? А преподавателя Ци почему-то задело именно то, что ее заменили!

http://bllate.org/book/30903/3767402