Готовый перевод Rebirth of the Jade Life / Изумрудный дар: Вторая жизнь: Глава 15

В первые два дня ярмарки Вэнь Хэ снова поставил на несколько необработанных камней. Под его контролем из них практически всегда удавалось извлечь нефрит: кое-где попадались ледяные сорта, кое-где — водные, в редких случаях — клейкие и бобовые, а также удалось добыть несколько отборных кусочков стеклянного нефрита высшего качества. Однако хорошие необработанные камни всё же не капуста на рынке, и даже Вэнь Хэ, обладающий такой сверхъестественной способностью, не мог вытянуть абсолютно всё. К тому же по своей ценности, очарованию и редкости ни один камень не мог сравниться со Звездным Небом, из-за чего недовольство Лю непрекращающимся туманом висело над Корпорацией Сяо.

После окончания ярмарки Вэнь Хэ снова остался без работы и засел дома. Впрочем, в это время пришла весна, и у небольшого прибрежного коттеджа, где жили Вэнь Хэ и Цзи Бай, появилось немало постоянных гостей.

Одной из них была принцесса семьи Сяо — Сяо Ханьюй, а рядом с ней неизменно крутился тот самый простоватый с виду молоденький рыцарь.

Вэнь Хэ также узнал, что настоящие имя этого простофили — Фан Юйцзун. Он был внуком старого слуги семьи Сяо и, как гласили легенды, закадычным другом Сяо Ханьюй с малых лет. Подобный сюжетный мотив о барышне и слуге доставлял Вэнь Хэ немало хлопот. Самым же неприятным было то, что Сяо Ханьюй постоянно приставала к нему, требуя научить Фан Сяодая разбираться в камнях, а если он отказывался, то наотрез отказывалась уходить из его дома — хотя Вэнь Хэ всё время казалось, что она просто ищет повод бесплатно поесть за его счёт.

Впрочем, к подобному бесцеремонному поведению Сяо Ханьюй Вэнь Хэ не испытывал неприязни, находя его скорее наивным и милым. Беда была в том, что он и сам когда-то начинал с нуля, так что обучать кого-то другого искусству определения породы — задача поистине не из лёгких.

Позже Вэнь Хэ невзначай поинтересовался у Фан Сяодая, действительно ли тому нравится это занятие, заметив, что они еще молоды, впереди у них много дорог, и выбор этот далеко не самый лучший. Ответ Фан Сяодая прозвучал неизменно преданно и по-рыцарски:

— Чего хочет барышня, то и должен делать я.

В момент ответа взгляд Фан Сяодая был тверд и полон глубоких чувств, на мгновение тронув сердце Вэнь Хэ: ах, эта юношеская любовь!

Поддавшись порыву, Вэнь Хэ согласился обучать его, но, остыв, тут же пожалел об этом. Его смутно преследовало ощущение, что его провели, а последовавшие за этим слова Сяо Фэйюя лишь окончательно убедили его в том, что все предыдущие десятки лет своей жизни он прожил зря.

— Если говорить о том, почему Сяо Юй так уперлась со стремлением этого тупицы научиться разбираться в камнях, то тут кроется... кхм, прекрасная ошибка. Непонятно с чего та девчонка с самого детства решила, что выйдет замуж исключительно за него. Когда ей исполнилось пятнадцать, она случайно подслушала в оранжерее разговор отца с каким-то дядинькой из благородного семейства о том, что состояние Сяо нажито на нефрите, и чтобы стать зятем семьи Сяо, без должной сноровки в делах с камнями никак не обойтись. Вот она и... Ну, в общем, отец тогда просто пошутил.

— В прошлом в нашей семье случались неприятные происшествия, отец Фан Сяодая погиб, защищая нас троих, а вскоре за ним последовала и мать, у которой было слабое здоровье. С тех пор мы всегда относились к нему как к родному ребенку. Фан Сяодай повсюду следовал за Ханьюй и заботился о ней даже лучше, чем я со старшим братом, так что наш семейный совет всегда с радостью одобрял их союз.

Сяо Фэйюй развалился в шезлонге, неторопливо потягивая цветочный чай, который заварил Вэнь Хэ, расплылся в широкой улыбке и продолжил:

— Однако стоит этой девчонке узнать, что мы с самого начала планировали выдать её замуж за Фан Сяодая, она устроит грандиозный переполох. Вот мы с братом и сговорились: лучше пусть она треплет нервы Фан Сяодаю, чем нам. В конце концов, один бьет, а другой подставляется, к тому же это укрепит их чувства, хе-хе... К тому же этот дурачок Фан Юйцзун вовсе не такой простак, как тебе кажется. Хотя он намеренно завалил пару курсов в университете, чтобы неотступно защищать Сяо Юй, всю программу он освоил давным-давно, а его боевые навыки хвалил даже лучший телохранитель в нашей семье. И уж поверь, видя, как Сяо Юй так отчаянно старается ради замужества с ним, в душе он наверняка безмерно счастлив. Какой же скрытный парень!

К концу своей речи Сяо Фэйюй даже прищурился и фыркнул носом, выглядя крайне возмущенным.

И какая же это трагедия о любви богатой наследницы и нищего парня? Чистой воды история о том, как хитрый рыцарь воспитывает наивную капризную принцезу!

Вспомнив ту пощёчину, которую Сяо Ханьюй отвесила ему при первой встрече, Вэнь Хэ мысленно покрылся огромным иероглифом «беда» — неужели Фан Сяодай от рождения склонен к мазохизму?

Впрочем, слово было уже сказано, и отступать поздно. К счастью, в своё время Вэнь Хэ немало перенял у Старого У, так что обучать кого-то в течение какого-то времени он вполне был способен.

Взглянув на часы — было уже около половины одиннадцатого, — красавец Вэнь Хэ, ошеломленный и выжженный изнутри бурей мекси страстей, бесшумно направился в сторону кухни. Следом за ним несся целый хор голосов:

Сяо Фэйюй: Младший братик-наставник, я так хочу отведать твой вчерашний кисло-сладкий свиной окорок и тушеные фрикадельки в горшочке!

Сяо Ханьюй: Братец Вэнь, а я обожаю суп из снежной лягушки с зимней тыквой и тыкву по-восьмидрагоценному!

Цзи Бай: А-Хэ, а свиные ножки остались?

Вэнь Хэ с трудом подавил в себе исрушение огреть сковородкой тех халявщиков, что собрались снаружи ради дармовой еды. Но тут из коридора донесся голос Фан Сяодая, который стал той самой последней соломинкой, что окончательно сломала хрупкое равновесие рассудка Вэнь Хэ:

— И еще хрустальные пельмени с креветками, которые любит барышня, заверните с собой...

— Бах!

Нож в руке Вэнь Хэ со злости с размаху опустился на разделочную доску.

Тем временем Сяо Фэйюй в прекрасном расположении духа вернулся в особняк Сяо. Старший брат всё ещё сидел в кабинете, но перед ним впервые лежали не рабочие документы, а специальный стеклянный короб, в глубине которого переливался нефрит, прекрасный как звёздный свет Млечного Пути.

Сяо Юйцянь находил, что этот камень невероятно похож на глаза Вэнь Хэ: столь же чистые и прозрачные, но вызывающие непреодолимое желание смотреть в них ещё и ещё, заглянуть чуть глубже, ещё чуточку ближе... вплоть до самого его сердца.

Чем сильнее было стремление приблизиться, тем острее ощущалась недосягаемость того, что еще не принадлежало ему. И хотя президент Сяо прекрасно понимал, что нельзя сидеть сложа руки и нужно действовать первым, чтобы завоевать Вэнь Хэ, с чего именно начать, он совершенно не представлял — ведь при всей своей мягкости и доступности Вэнь Хэ воздвиг вокруг себя непроницаемую оборону.

Видеть и не иметь возможности заполучить — настроение грозного президента Сяо было скверней некуда. Хуже того, Сяо Фэйюй принялся с аппетитом расписывать ему, до чего же у Вэнь Хэ вкусная стряпня, и заявлять, что он намерен и дальше ходить к нему на обеды.

В воображении президента Сяо тут же возникла картина: Вэнь Хэ хлопочет по дому в фартуке, готовит для него еду, и они живут в тихом, уютном и сладком уединении...

В результате индекс мрачности президента Сяо взлетел до небес, в то время как бестолковый студент Сяо Фэйюй всё ещё строил планы насчет того, какое блюдо заставить Вэнь Хэ приготовить завтра.

— Завтра разгребешь мне вот эти дела!

— Старший брат! Ты что, решил меня угробить?

— Раз уж в последние дни ты так славно питаешься, небольшая разминка тебе не повредит.

Лицо Сяо Фэйюя вытянулось. Глядя на внушительную стопку бумаг на столе, он был готов расплакаться:

— Брат...

Президент Сяо всегда отличался тщательным планированием перед любым действием. На следующий день он переложил на плечи второго молодого господина всю работу, за исключением той, что требовала его личной подписи, а сам принялся за разработку плана наступления.

Как уже упоминалось ранее, в сердечных делах президент Сяо был девственником куда более чистым, чем сам Вэнь Хэ, а гордость не позволяла ему просить совета у других. Подумав так и эдак и не найдя никакого решения, он в конце концов решил поискать в интернете актуальные методы ухаживания.

Президент Сяо с суровым лицом уставился в экран монитора. Тот, кто не знал правды, мог бы подумать, что в каком-то из отделов стряслась серьезная ошибка в проектной документации.

Спустя три минуты секретарша, принесшая кофе, случайно бросила взгляд на веб-страницу, которую просматривал президент Сяо.

Спустя четыре минуты какой-то ассистент заглянул осведомиться насчет расписания совещаний.

Спустя семь минут некий менеджер поднялся наверх сдать отчет.

...

Полчаса спустя президент Сяо нахмурился и вынес вердикт:

— Бред!

А тем временем в Корпорации Сяо уже вовсю гуляли несколько версий слухов о том, как президент ухаживает за своей избранницей.

Говорили, что у президента Сяо появился кто-то особенный и он развернул масштабную кампанию по завоеванию.

Другие утверждали, что президент Сяо влюбился в несравненную красавицу и теперь жаждет поскорее затащить её под венец.

Третьи шептались, будто президент Сяо закрутил роман с красавицей, та забеременела и сбежала, а теперь разъяренный президент спешит вернуть и её, и ребенка...

Слухи множились со скоростью света, но в одном сотрудники Корпорации Сяо сходились единодушно: у президента появилась сердечная зазноба.

Вскоре эта новость докатилась и до членов семьи Сяо.

Хотя брат и сестра Сяо давно догадывались, что старший положил глаз на какого-то красавца, узнав, что тот наконец переходит к активным действиям, они пришли в крайнее возбуждение и принялись ломать головы, пытаясь предложить ему свои стратегии.

Сяо Фэйюй: Брат, ты серьезно решил взяться за моего младшего братика-наставника? О небеса! Учитель меня точно убьет! Нет, братец, сначала разберись с учителем.

Сяо Ханьюй: Прекрасно! Братец Вэнь и красив, и мягок, да еще и готовит потрясающе, старший брат, я тебя поддерживаю! Я помогу тебе втайне разузнать, что братец Вэнь любит, а что нет, как он к тебе относится и не крутится ли вокруг него кто-нибудь подозрительный...

Лю: Президент, вперед, берите его! Я могу обеспечить вам удобную обстановку, а еще смазку... Афродизиаки нужны?

Чуть позже об этом узнала и чета Сяо, отдыхавшая в тот момент в Европе. От второго сына и младшей дочери они выяснили, что избранник их старшего сына — ученик их старого друга, прекрасный молодой человек с большим талантом к камням. И пусть он чуточку моложе, как ни посмотри, их сын явно оказался в выигрыше. Ради личного счастья своего первенца супруги не пожалели денег на международный звонок, чтобы дать сыну пару напутствий, причем отец семейства даже пересказал историю собственных ухаживаний за матерью в качестве наглядного пособия.

Пока ошарашенный всеобщим вниманием президент Сяо едва не сходил с ума, один из главных героев всей этой истории, красавец Вэнь Хэ, преспокойно сидел в садике, наслаждаясь ярким весенним солнцем. На маленьком столике по правую руку от него стояли чашка холодного лимонного чая и кусочек маття-торта.

Ах, весна!

http://bllate.org/book/30900/3767191