Готовый перевод Quick Transmigration: The Unfinished Story System / Система незаконченных романов: Глава 020

«…»

Через мгновение щёки Ляо Сяоцяня вспыхнули огнём. Краснота растеклась по шее и ушам. От стыда ему захотелось провалиться под землю:

— Э-э, я принесу… принесу воду…

Он почти бегом бросился прочь. Скрывшись за несколькими плодовыми деревьями, присел на корточки, закрыл лицо ладонями и зашептал самому себе:

Погибель, погибель, погибель… Какой невыносимый позор!

Он отдал бы всё на свете, лишь бы отмотать время назад, до того неловкого прикосновения. И всё-таки уловки, придуманные для соблазнения девчонок, совершенно не годятся для мужчин!

Глядя вслед убежавшему юноше, Ду Сяо наконец оправился от потрясения. Коснулся уголка рта, где ещё словно ощущалось прикосновение, затем приложил руку к бешено колотящемуся сердцу. В душе стремительно разрасталось мягкое и волнующее чувство. И в этот самый миг:

【Динь!】

【Расположение главного героя к носителю повысилось на пятьдесят единиц. Поздравляем, носитель получает пять очков истинной любви. Одновременно очки обиды уменьшились на пять, остаток — 9989. Желаем носителю и дальше стараться!】

Кое-кто, всё ещё сидевший на корточках в поисках ямки, куда можно было бы провалиться, поднял голову. Несколько мгновений он ничего не понимал, а потом мысленно спросил:

【Сяосюй, мне не послышалось?】

Сяосюй тут же объявилась:

【Поздравляю, носитель! Ты всё верно услышал. Продолжай стараться, чтобы поскорее выполнить задание и покинуть этот мир!】

Награда в пять очков истинной любви заметно уменьшила стыд Ляо Сяоцяня. Закрыв руками раскрасневшееся лицо, он медленно поднялся, взял бамбуковую флягу с водой и пошёл обратно к Ду Сяо.

Пока что он заработал всего десять очков истинной любви, так что опытным себя назвать нельзя. Но кое-что он уже понял:

Будь добр к главному герою — и не ошибёшься! Говори приятные слова, совершай хорошие поступки, и расположение взлетит до небес в считаные минуты.

— Старший брат Ду, попей воды. После яиц наверняка во рту сухо.

Хотя ему по-прежнему было стыдно, Ляо Сяоцянь говорил с улыбкой. Конечно, смотреть Ду Сяо прямо в глаза он не смел. Он, убеждённый натурал, соблазняет мужчину! Вся порядочность разлетелась на кусочки…

— Хорошо.

Увидев, что румянец на щеках юноши ещё не прошёл, Ду Сяо ничего не сказал. Взял бамбуковую флягу, сделал глоток и вернул её:

— Спасибо. Жуцин, и ты не забывай пить побольше. Сейчас жарко, без воды легко получить тепловой удар.

— Угу, знаю…

Ляо Сяоцянь всё-таки нервничал. Взяв флягу, он сразу сделал два больших глотка. И только после этого вспомнил: сегодня Ду Сяо взял два бамбуковых сосуда с водой, по одному каждому…

Увидев, как юноша пьёт, Ду Сяо внезапно снова ощутил жажду. Он невольно сглотнул, взгляд потемнел. Когда этот человек нервничает, становится таким немного простодушным. Какой же милый!

Однако, чтобы не ставить Ляо Сяоцяня в неловкое положение, Ду Сяо сдержал нахлынувшие чувства, сделал вид, что ничего не произошло, и отвернулся собирать фрукты.

«…»

Ляо Сяоцяню хотелось разбить голову о корень ближайшего дерева. Мамочки, ну за что мне такой позор… К счастью, Ду Сяо был человеком прямым, не слишком внимательным к мелочам и не любил поддразнивать. Иначе, если бы он вслух указал на эту оплошность, Ляо Сяоцянь вообще не знал бы, куда себя деть.

После происшествия с водой Ляо Сяоцянь наконец смог нормально заняться делами. Они разговаривали о серьёзных вещах, и прежняя неловкость постепенно исчезла.

К полудню они наполнили фруктами две большие корзины, отобрав лучшие плоды. Затем Ду Сяо принялся собирать созревшие лекарственные растения в саду.

От растений, выращиваемых там, в лечебных целях чаще всего использовали стебли, листья, кору и плоды. Корни требовались редко, поэтому травы через определённое время могли отрастать заново.

Ляо Сяоцянь семенил за Ду Сяо и слушал его рассказы о лекарственных свойствах разных растений.

Сильнее всего его удивило то, что вдоль всего фруктового сада росло огромное количество травы от комаров. Неудивительно, что за всё время здесь его ни разу не укусили: в обычном саду комаров бывает невероятно много.

Трава от комаров служила основным компонентом средства для их отпугивания. Из неё делали такие же палочки, как та полынная, которую прежде зажигал дома Ду Сяо.

На вид растение почти не отличалось от обычной полыни. Ляо Сяоцянь сорвал листок и поднёс к носу: запах был полынный, но гораздо более сильный, прямо дурманящий.

Заметив это, Ду Сяо предупредил:

— Не вдыхай слишком много, голова закружится.

— Ага, — отозвался Ляо Сяоцянь и выбросил листок. Хм… голова уже немного кружилась.

http://bllate.org/book/30899/4548478