Готовый перевод Quick Transmigration: The Unfinished Story System / Система незаконченных романов: Глава 018

От слов братьев Ду Сяо застыл:

— Свадьбу?

В голове мгновенно возникло множество мыслей и образов.

Второй брат Хо подмигнул:

— Хе-хе. Раньше, пока Жуцин был не в своём уме, ты говорил, что не хочешь пользоваться его беспомощностью. Теперь он выздоровел — можешь ведь честно и открыто попросить его руки, верно?

— Я… — Ду Сяо вдруг почувствовал, что щёки начинают гореть. — Я об этом не думал…

Оба старших брата Хо дружно закатили глаза. Поразмыслив, второй брат понизил голос:

— …Ты что, и в самом деле собираешься его отослать?

Ду Сяо кивнул:

— Да. Я должен найти способ разыскать его родных и отправить его домой.

— Ты совсем дурак, что ли?

Братья Хо одновременно ткнули его пальцами в лоб — каждый со своей стороны.

Ду Сяо нахмурился, но промолчал.

Немного погодя старший брат Хо сказал:

— Ду Сяо, не дури. Не знаю, встречал ли ты гэ’эров из богатых семей, когда путешествовал с приёмным отцом, но я в молодости, пока мой отец был жив, много ездил с ним по делам и немало таких повидал. Положа руку на сердце, могу сказать: я почти не встречал столь красивых, как Жуцин. Правда, тех гэ’эров с детства учили читать, и головы у них были набиты книжными премудростями…

— Жуцин тоже умеет читать. Вчера даже листал мои лекарские книги.

Ду Сяо посмотрел в сторону Ляо Сяоцяня. На душе у него было сложно. Судя по словам и поступкам юноши с тех пор, как тот пришёл в себя, он воспитан, разумен и умеет ценить добро. Наверняка получил прекрасное домашнее воспитание.

Оба брата Хо чрезвычайно удивились:

— Жуцин умеет читать?

Второй брат немного подумал и не удержался:

— Раньше этого совершенно не было заметно. Я даже думал, что он от рождения слабоумен. Неужели с ним что-то случилось позже, и оттого он сошёл с ума?..

Конечно, детей в богатых домах рано отдают в школу. Но чтобы не просто выучить несколько иероглифов, а читать такие книги, как лекарские, нужно учиться лет до десяти как минимум.

Ду Сяо нахмурился:

— Возможно…

Он и сам подозревал, что болезнь Ляо Сяоцяня была не такой простой.

Старший брат Хо снова сильно хлопнул Ду Сяо по спине:

— Пока неважно, отчего он лишился рассудка. Главное — теперь он здоров. Ты так долго о нём заботился, что он просто обязан стать твоим супругом. Не упускай такого хорошего человека!

Второй брат согласно кивнул:

— Верно! Сначала преврати сырой рис в готовый, а потом уже ищи его семью. Тогда он никуда от тебя не денется.

«…»

Ду Сяо покачал головой. Он считал, что поступить так нельзя, хотя сердце предательски трепетало.

Саньер, который всё это время слушал их разговор, неожиданно вмешался с явным недовольством:

— Так вы же его принуждаете! Раз Жуцин снова в здравом уме, пусть сам решает. Почему его нужно заставлять?..

Ду Сяо промолчал. Старший брат Хо помрачнел и махнул рукой:

— Иди-иди! Мелкий ещё, ничего не понимаешь… Иди поиграй где-нибудь…

Саньер надул губы, какое-то время хмуро смотрел на Ду Сяо, затем развернулся и направился к Ляо Сяоцяню и двум младшим братьям.

— Саньер прав…

Ду Сяо произнёс это с трудом.

— Я ведь знаю, что Жуцин — молодой господин из богатой семьи. Он должен вернуться к той жизни, которая ему положена. Как я могу заставить его остаться здесь и бедствовать со мной? Лучше не надо.

Второй брат Хо с досадой, как будто ругая человека за несмышлёность, сказал:

— Ну и дуралей! Нравится он тебе — так и скажи. Если он согласится жить с тобой, в чём проблема? Что значит «лучше не надо»? Отправишь его прочь — держу пари, непременно пожалеешь…

«…»

Братья Хо беспомощно вздохнули. Ду Сяо уж слишком прямодушен. В другой семье у них давно бы детишки бегали по двору. Какая разница, хочет гэ’эр или не хочет? В таком положении всё равно ему больше некуда идти.

Однако разговоры разговорами, а дела ждать не будут. Ду Сяо не забыл, зачем они собрались. Упаковав всё необходимое, он приготовился выходить.

Четвёртый Хо подскочил к корзине Ду Сяо, заглянул внутрь и удивлённо воскликнул:

— Ого! Старший брат Ду, ты даже яйца берёшь!

Саньер и пятый тоже с любопытством подошли посмотреть.

Ду Сяо с улыбкой объяснил:

— Жуцин только поправился, ест мало, а ему сейчас очень нужно питаться получше. Я приготовил их для него.

— А-а…

Четвёртый и пятый понимающе кивнули, зато Саньер взглянул на слегка застывшего Ляо Сяоцяня.

Тот сам не понял почему, но сердце вдруг забилось чуть быстрее. Внезапно ему стало неловко. Встретившись глазами с Ду Сяо, он невольно опустил голову.

Ну что за дела! Наверное, утром он съел слишком мало, вот Ду Сяо и решил, что ему захочется поесть. Но больше он действительно не смог в себя запихнуть и не чувствовал особого голода… Как стыдно!

К тому же при их уровне достатка просто так есть целые варёные яйца — непозволительная роскошь. Когда тебя так выделяют, иногда даже не знаешь, куда деваться.

Старший и второй братья лишь улыбнулись. Они давно видели, как Ду Сяо заботится о Ляо Сяоцяне, и именно поэтому считали, что тот должен взять юношу в супруги.

Братья Хо вышли первыми: их корзины уже стояли снаружи.

Ляо Сяоцянь отправился налегке, с одной лишь соломенной шляпой. Он увидел, что все ханьцзы несут корзины на коромыслах, и даже пятый брат, который выглядел ненамного крепче его самого, взвалил на плечо пару маленьких бамбуковых корзинок.

Ему сразу стало стыдно. Да он ведь мужик под тридцать! А тут компания ребятишек его превзошла. Нет уж, надо тоже что-нибудь сделать.

— Старший брат Ду, может, мне тоже взять пару корзин?

Ду Сяо схватил смущённого юношу за руку:

— Не нужно. Жуцин, просто иди с нами. Ты ещё слаб, не мучай себя.

Толстячок четвёртый тоже засмеялся:

— Верно, Жуцин! Ты ведь только поправился, нужно беречь здоровье. Не напрягайся, мы сами всё сделаем. Не беспокойся!

«…»

Остальные поддержали его. Глядя, как люди младше него добродушно его утешают, Ляо Сяоцянь покраснел до цвета варёного рака, одёрнул поля шляпы и послушно пошёл возле Ду Сяо.

По дороге к полям компания весело болтала и смеялась. Ляо Сяоцянь изредка вставлял слово-другое, но большую часть времени молчал.

После того как он узнал основные сведения о новых знакомых, общих тем с Саньером и остальными почти не осталось. Да и интерес пропал. Ведь на самом деле он был намного старше этих ребят: между ними лежала настоящая пропасть поколений. Всё то, что казалось пятому брату и другим таким забавным, его совершенно не трогало.

— Устал?

Увидев покрасневшие щёки юноши, Ду Сяо немного замедлил шаг.

Ляо Сяоцянь вытер пот и покачал головой:

— Нет.

Наглости жаловаться на усталость, когда он даже ничего не несёт, у него всё же не хватало. Хотя на самом деле он очень устал… Нельзя не признать: физически все эти люди превосходили его во много раз.

http://bllate.org/book/30899/4548476