Готовый перевод Quick Transmigration: The Unfinished Story System / Система незаконченных романов: Глава 012

Ляо Сяоцянь чувствовал, как пылает его лицо. Он опускал голову всё ниже, даже кончики ушей покраснели от стыда. Всё, конец! Самому заигрывать с главным героем — одно из главных табу…

У Ду Сяо потеплело в груди. Он украдкой посмотрел на юношу, и в его глазах мелькнуло что-то непонятное.

Атмосфера сделалась неловкой как никогда прежде. Глядя на несколько ошеломлённого мужчину, Ляо Сяоцянь снова заговорил:

— Ну… ты ведь как-никак спас мне жизнь. Теперь, когда я поправился, конечно, мне нужно как следует отблагодарить тебя, прежде чем уйти…

По телевизору ведь всегда так и показывают… Вот наберёт он достаточно очков расположения и уберётся подальше.

Но Ду Сяо понял его объяснение по-своему: в благодарность за спасённую жизнь он готов отдать себя в супруги.

И ещё больше убедился, что Ляо Сяоцянь — человек верный и благодарный.

Однако, когда первая волна радости схлынула, Ду Сяо мысленно вздохнул.

Конечно, ему приятно, что Ляо Сяоцянь к нему расположен. Но если он и вправду этим воспользуется, разве не получится, что он наживается на чужой беспомощности?

Этот чистый, невинный юноша, возможно, ещё не до конца пришёл в себя. Вдруг его симпатия — всего лишь благодарность и привязанность, возникшая за два года? Ду Сяо прекрасно понимал, что такой красавец ему не ровня. Разве не будет он бесчестным человеком, если позволит тому уговорить себя и без сопротивления согласится?

Поразмыслив, Ду Сяо всё-таки подавил волнение и спокойно произнёс:

— Сначала окончательно поправься, а об остальном поговорим потом. Лекарь и должен спасать людей. Не стоит так переживать из-за благодарности.

Благородный человек не пользуется чужой уязвимостью, даже если сердце уже дрогнуло. Пусть юноша сперва выздоровеет, а через какое-то время можно будет вернуться к этому разговору.

Услышав его слова, Ляо Сяоцянь незаметно облегчённо выдохнул. Сейчас его репутация сумасшедшего как раз могла сослужить хорошую службу: лишь бы Ду Сяо принял сказанное за бессмысленную болтовню.

Тихонько переведя дух, он уже громче добавил:

— Старший брат Ду, я правда хочу тебя отблагодарить. Не беспокойся, через несколько дней пойду в город, найду какую-нибудь работу и начну зарабатывать. Больше не буду тебе обузой…

Ляо Сяоцянь решил: раз уж нельзя отдать себя в супруги, придётся возместить долг деньгами.

【Динь!】

【Расположение главного героя к носителю повысилось на двадцать единиц. Поздравляем, носитель получает два очка истинной любви. Одновременно очки обиды уменьшились на два, остаток — 9994. Желаем носителю и дальше стараться!】

Ляо Сяоцянь опешил.

Да ладно? И за это можно получить расположение?.. Если время от времени говорить парочку приятных слов, может, он так и наберёт всё необходимое для завершения задания?

«…»

Ду Сяо закончил стирать одежду, вымыл собранные овощи и фрукты, съел лепёшку, запил водой и снова принялся за работу. Разумеется, ради безопасности он усадил Ляо Сяоцяня там, где мог постоянно видеть его.

Тот устроился под деревом, в тени. Запивая водой сухую, царапающую рот лепёшку, он наблюдал за работой Ду Сяо и время от времени заводил разговор.

Ощущение, будто тебя считают умственно отсталым, было поистине отвратительным. Но способа изменить ситуацию он пока не нашёл.

Когда солнце уже клонилось к горам и вот-вот должно было скрыться за ними, Ду Сяо закончил прополку. Вытерев лицо полотенцем, он окликнул кое-кого, кто сидел неподалёку и едва не пророс травой от скуки:

— Жуцин, пора домой.

— Ага.

Ляо Сяоцянь кивнул. Видя, что одежда Ду Сяо насквозь пропиталась потом, он почувствовал угрызения совести. Эх, раз он сам всеми правдами и неправдами добивался возможности оставаться рядом с главным героем, нужно найти способ приносить хоть какую-то пользу.

Если тяжёлая работа ему не по силам, надо подыскать занятие полегче. Читать он умеет — в этом убедился ещё дома, когда увидел на деревянном столе оставленные Ду Сяо лекарские книги.

Возможно, дело в скрытых воспоминаниях прежнего хозяина тела. Да и сам он был всё-таки образованным человеком.

С этой мыслью Ляо Сяоцянь между делом спросил Сяосюй. Но та без малейшего сочувствия разрушила его самооценку:

【Это заслуга Системы! В какой бы мир ни перенёсся носитель и кем бы ни оказался, Система не позволит ему стать неграмотным!】

Ляо Сяоцянь закатил глаза:

【Тебе трудно хоть раз дать мне покрасоваться?】

Сяосюй безжалостно возразила:

【Новичкам красоваться запрещено!】

Ляо Сяоцянь: «…» Определённо, ему подсунули какую-то поддельную Систему.

Ду Сяо умылся чистой водой у заводи и заодно слегка обтёр пот с тела. Затем взвалил на плечи коромысло с бамбуковыми корзинами и деревянным ведром и позвал Ляо Сяоцяня домой.

В соломенной шляпе, с фруктом в руке, который он грыз на ходу, Ляо Сяоцянь шагал рядом и продолжал с энтузиазмом задавать вопросы. Ду Сяо терпеливо отвечал на каждый.

Даже с грузом на плечах Ду Сяо двигался быстро. А теперь, когда солнце вот-вот сядет, ещё прибавил шагу и даже не запыхался. Кое-кому же, занятому поеданием фрукта, то и дело приходилось переходить на мелкую трусцу, чтобы не отстать.

Поэтому к моменту возвращения домой Ляо Сяоцянь стал презирать себя ещё сильнее.

Даже идти вровень не можешь! И зачем главному герою держать тебя возле себя?

Ду Сяо опустил коромысло и с улыбкой обратился к отставшему на несколько шагов спутнику:

— Устал? Сегодня поздно вышли, вот я и поспешил. Посиди, отдохни, а я разведу огонь, нагрею воду и разделаю курицу.

Ляо Сяоцянь упёр руки в бока и тяжело дышал. Сняв шляпу, принялся обмахивать ею грудь. Немного погодя кивнул:

— Фух… Хорошо. Я передохну и развешу одежду, а ты занимайся остальным.

Ду Сяо слегка задумался, словно проверял, можно ли ему доверить такую работу, и только после этого согласился:

— Хорошо.

Как же бесило, когда тебе не доверяют! Но во время приступов он успел натворить столько безумств, что оставалось лишь молча проглотить последние крохи гордости.

http://bllate.org/book/30899/4548469