Готовый перевод Quick Transmigration: The Unfinished Story System / Система незаконченных романов: Глава 006. «Некрасивый муж». Глава 4

Между тем Ду Сяо, всё это время наблюдавший за Ляо Сяоцянем, внезапно заметил, как тот помрачнел и на лице его одно за другим сменяются странные выражения. Не удержавшись, он тревожно спросил:

— С тобой всё в порядке?

Только бы тот опять не начал сходить с ума, едва выздоровев.

По выражению Ду Сяо Ляо Сяоцянь сразу понял, о чём тот подумал, и лишился дара речи. Ладно уж, прежде он и правда был сумасшедшим. Пришлось кое-как растянуть губы в улыбке и ответить:

— Всё нормально…

С фруктом в руке он подошёл посмотреть, как Ду Сяо разделывает кролика. Доев фрукт, снова вызвался помочь:

— Может, я разведу огонь?

Ду Сяо поспешно отказался:

— Не надо, ты не умеешь. В прошлый раз ты чуть не спалил кухню. Вещей не жалко, но если обожжёшься, хлопот не оберёшься.

«…»

Лицо Ляо Сяоцяня неловко застыло.

— Э-э… Теперь я не обожгусь. Я умею разводить огонь, правда…

Ду Сяо внимательно посмотрел ему в глаза, немного подумал и всё равно покачал головой:

— Не стоит. Ты только что поправился, не напрягай голову лишними мыслями. Отдохни спокойно дней десять или полмесяца, а потом потихоньку научишься всему. Я покажу.

«…»

Ляо Сяоцянь сдерживался из последних сил. Чтобы не сорваться, он с досадой поднялся и отошёл в сторону. Больше навязываться не станет. Раз ему ничего делать не дают, ему же проще.

Если бы он не хотел побыстрее закончить задание и убраться из этого мира, ни за что бы не стал так заискивать…

Да и одно лишь устройство этого мира бросало его в дрожь. Судя по намёкам Сяосюй, для быстрого выполнения задания ему, похоже, придётся выйти за Ду Сяо… Просто умереть хочется!

Нет уж. Кроме замужества, он обязательно отыщет способ повысить расположение. Лучше набрать сто очков истинной любви, так и не выходя за Ду Сяо. А потом унести ноги куда подальше.

Ду Сяо быстро приготовил еду. Хотя обед состоял из простой крестьянской пищи, оголодавший до головокружения Ляо Сяоцянь наелся до отвала. Семья была бедной; хорошо уже, что есть чем набить живот. Жаловаться он не смел.

Несмотря на путаные воспоминания, он знал, что для дома Ду Сяо питание было даже неплохим. К тому же лекарь часто ходил в горы выкапывать ценные целебные травы, чтобы укрепить его здоровье, а если не находил, покупал за деньги.

Можно сказать, ради Гу Цяня Ду Сяо сделал всё, что только мог.

Ляо Сяоцянь считал себя разумным и совестливым человеком. Разумеется, он должен отплатить добром за добро. К тому же если начнёт жаловаться, Система ещё решит, что расположение главного героя уменьшилось, — вот тогда будут проблемы.

После обеда наступил самый знойный час. Во дворе росло большое османтусовое дерево, и Ляо Сяоцянь вынес табуретку в его тень. Жизнь без кондиционера — настоящая пытка.

Хотя здесь, конечно, было не так жарко, как среди бетона и железобетона современного города.

Ду Сяо, увидев, что его подопечный ведёт себя вполне нормально и прилично, с облегчением вздохнул. Он убрал со стола, взял стул и подушечку для измерения пульса, тоже вышел в тень дерева, положил подушечку себе на колени и обратился к Ляо Сяоцяню, который размахивал воротом, обмахиваясь от жары:

— Подойди. Проверю твой пульс.

Увидев серьёзное лицо лекаря, Ляо Сяоцянь кивнул:

— Ага.

Он протянул руку. Ду Сяо уложил её на подушечку, положив пальцы ему на запястье.

Через некоторое время лекарь приподнял ему веки и внимательно осмотрел глаза. Наконец улыбнулся:

— Жуцин, похоже, ты и правда выздоровел.

Ляо Сяоцянь, не успев подумать, выпалил:

— А кто такой Жуцин?

Лишь произнеся это, он осознал, какую глупость сморозил от жары. Это же его собственное второе имя!

В этом мире хватало особых обычаев. Например, считалось, что если богатые родители дадут ребёнку второе, почтительное имя уже в годовалом возрасте, его будет легче растить. «Жуцин» как раз и было таким именем Гу Цяня.

Ду Сяо тоже застыл. Видимо, рановато он сказал, что пациент полностью выздоровел. Похоже, не до конца.

— Кхм-кхм…

Ляо Сяоцянь смущённо убрал руку и мысленно десять раз назвал себя тупой свиньёй.

Увидев, что собеседник снова смотрит на него как на сумасшедшего, он поспешно объяснил:

— Я просто не сразу сообразил…

Лишь спустя некоторое время Ду Сяо кивнул:

— …Ничего страшного. Постепенно восстановишься полностью. Главное, не перегружай голову.

Ляо Сяоцяню оставалось только кивнуть:

— Понял.

«…»

Под разными предлогами заводя разговор то об одном, то о другом, Ляо Сяоцянь выведал почти всё необходимое об окружающем мире.

Вообще, роль сумасшедшего имела и свои преимущества. Пока у него не было полных воспоминаний прежнего хозяина тела, не приходилось неловко врать, будто он потерял память.

Ду Сяо, убедившись, что помимо странного вопроса тот ведёт себя нормально, с готовностью отвечал на все его расспросы.

Примерно через час Ду Сяо собрался снова идти работать. Ляо Сяоцянь испугался, что его опять запрут в комнате, и сам попросился с ним. Убедившись, что у Гу Цяня нет других недомоганий, Ду Сяо согласился.

http://bllate.org/book/30899/4548463