Готовый перевод Quick Transmigration: The Unfinished Story System / Система незаконченных романов: Глава 004. «Некрасивый муж». Глава 2

Ляо Сяоцянь немного разобрался в путаных воспоминаниях и узнал основные сведения о прежнем хозяине тела. Гу Цянь происходил из богатой семьи, а караван, продавший его в публичный дом, принадлежал этой самой семье.

Значит, домой ему возвращаться нельзя…

Ляо Сяоцянь в который уже раз мысленно возмутился: «В первом мире мне достался безумный изгой! Эта Система точно имеет на меня зуб!»

Что поделаешь — пока придётся действовать по обстоятельствам. Радовало одно: он сразу оказался рядом с главным героем и не должен тратить силы на поиски. Главное — не умереть, набрать нужное расположение Ду Сяо и превратить его в очки истинной любви.

А что до помощи герою в достижении вершин жизни… В этой захолустной деревне достаточно, наверное, женить его и сделать местным влиятельным человеком — вот тебе и вершина?

Он никогда не любил истории о деревенской жизни, особенно когда сюжет сосредоточен на отношениях. Как ни старайся, герой такого произведения всё равно не станет великим и непобедимым властелином всего сущего.

Руководствуясь отрывочными воспоминаниями, Ляо Сяоцянь нашёл чистую одежду и отправился мыться в примитивную купальню, примыкавшую к главной комнате. Сейчас стоял конец лета, начало осени. Осенняя жара всё ещё была сильной, поэтому холодную воду вполне можно было вытерпеть.

Вот только такая первобытная обстановка его ужасно удручала.

Раздевшись, Ляо Сяоцянь обнаружил на теле множество синяков и царапин. На белой коже они особенно бросались в глаза.

Вымывшись, он посмотрел на своё отражение в воде и был сражён собственной красотой. Нет, не просто красотой — настоящим великолепием. Тут он вспомнил описание внешности из оригинального романа:

«Гу Цянь был стройным и тонким, длинные чёрные волосы спускались до пояса; изящно взлетающие брови оттеняли глаза персикового цветка. Казалось, он улыбается ещё до того, как заговорит. Нос прямой, словно отвесная скала, тонкие губы мягко сомкнуты. Его утончённая красота будто не принадлежала земному миру…»

Ляо Сяоцяня отчего-то пробрала дрожь. Раньше он слышал, что авторы даньмэй помешаны на красивых лицах, но теперь убедился сам. Пишут-то будто о женщине, а называют мужчиной! Такая внешность и могла существовать только в романе.

Ладно, положа руку на сердце, если не считать хилости, всё остальное вполне неплохо. Одной красотой это тело даже превосходило его настоящее, лежащее в больнице. Придётся довольствоваться тем, что дали.

В такую жару он не любил ходить с распущенными волосами, поэтому нашёл ленту и подвязал их так, как обычно делал Ду Сяо.

Подумать только, какой стыд! С тех пор как Ду Сяо подобрал его, за исключением естественных потребностей, абсолютно во всём в быту за ним ухаживал Ду Сяо. Заменял и отца, и мать… Нет, в этом мире следовало говорить — и отца, и родителя-гэ'эр.

Приведя себя в порядок, он попробовал открыть дверь и обнаружил, что она заперта снаружи.

«…»

Ляо Сяоцянь показал двери средний палец.

Ду Сяо боялся, что он снова убежит… Теперь понятно, зачем в соседней купальне стоял ночной горшок.

Придётся ждать возвращения Ду Сяо…

Через маленькое окошко он выглянул наружу. Скоро полдень; обычно к этому часу Ду Сяо уже возвращался.

От скуки и от невозможности смотреть, во что превратилась постель сумасшедшего — настоящее собачье логово, — Ляо Сяоцянь закатал рукава и принялся наводить порядок.

Обычно всё это делал Ду Сяо. Как подумаешь, бедняга! Ни с того ни с сего подобрал сумасшедшего нахлебника и страшно осложнил себе жизнь. Вот почему не стоит лезть в чужие дела.

Сам-то он вряд ли привёл бы такого человека домой.

Он снял грязные одеяла, пододеяльники и наволочки, сложил в кучу, приподнял и подвязал москитную сетку. Так стало гораздо уютнее. Затем погладил урчащий живот, выпил воды и улёгся размышлять о жизни. Двигаться не хотелось. И жарко, и голодно…

Вскоре скрипнула деревянная калитка во двор. Потом послышались мерные шаги, приближавшиеся к дому. Ляо Сяоцянь поспешно сел на кровати. Сердце заколотилось от волнения: вернулся главный герой.

Раздались звуки отпираемого замка и лязг железной цепи. У Ляо Сяоцяня ёкнуло сердце. Даже цепью запер! Неужели он настолько страшен?

Наконец дверь распахнулась. В комнату вошёл высокий, крепко сложенный мужчина. Ляо Сяоцянь поднял голову и столкнулся с пронзительным взглядом Ду Сяо. В оригинале автор описывал его так:

«Высокий и могучий, сильный и крепкий, со здоровой смугло-пшеничной кожей и выразительными, рельефными чертами лица. Он должен был бы выглядеть красивым и мужественным, если бы не шрам на левой стороне лица, тянувшийся от подбородка к щеке и портивший природную привлекательность».

Стоявший перед ним Ду Сяо в короткорукавной рубахе из грубой ткани выглядел именно так. Если смотреть только справа — настоящий красавец, воплощение мужественности. Но заметный шрам слева действительно сильно портил впечатление.

Шрам выглядел довольно жутко. Он остался после нападения разбойников.

Ляо Сяоцянь сглотнул, отвёл глаза и первым заговорил:

— Э-э… Ты… ты вернулся…

Он напомнил себе, что нельзя трусить, но ничего не мог с собой поделать…

Ду Сяо сделал пару шагов и замер на месте, явно не понимая, что случилось с Гу Цянем, который словно совершенно переменился.

Одежда сидела аккуратно, сам он был чистым и опрятным, даже в комнате прибрался.

Поймав момент, Ляо Сяоцянь снова заговорил:

— Э-э… Понимаешь, вчера я ударился головой и вдруг пришёл в себя…

«…»

http://bllate.org/book/30899/4548460