Готовый перевод Divergent Paths / Искусство притворства: Разные пути: Глава 16

Разрыв контракта между студией и артистом — дело нешуточное. Если одна из сторон в одностороннем порядке расторгает договор, скрепленный черным по белому, вторая может напрямую обратиться в суд с иском. Студия «Восходящая звезда» объявила о расторжении контракта по причине разногласий между артистом Цинь Минсю и студией относительно позиционирования его будущего образа, которые после переговоров не удалось урегулировать.

Любой, кто хоть немного разбирается в индустрии, прекрасно понимал: эти разговоры о позиционировании будущего образа — чистейшая бессмыслица. Впрочем, Ли Цы и его команда не стали бы бросать слова на ветер ради дешевой шумихи: в качестве одного из доказательств они предъявили молодежный фильм «Лето, возьми Антони домой», в съемках которого сейчас участвует Цинь Минсю.

В шоу-бизнесе то и дело случаются разрывы контрактов между продюсерскими компаниями и их подозпечными артистами из-за неравномерного распределения ресурсов. Но случай Цинь Минсю — большая редкость: он с самого начала действовал в одиночку, и лишь позже подписал контракт с личной студией. Как следует из названия, личные студии чаще всего создаются звездами, которые уходят из крупных агентств с непомерными комиссионными, чтобы начать все с нуля и стать самому себе боссом.

То, что Цинь Минсю, будучи собственным боссом, оказался изгнан собственными сотрудниками, уже можно было назвать редкостным курьезом в индустрии. Скандалов вокруг него всегда было немного, и лишь с прошлого года он по-настоящему прогремел на весь свет: сначала завоевал лавры лучшего актера на премии «Золотой экран», затем угодил в скандал с негласными правилами, после чего последовал ошеломляющий поворот. Поначалу фанаты слепо боготворили его, когда всплыл скандал — какое-то время пребывали в растерянности, а теперь их и вовсе оглушило мощнейшим ударом.

Многие звезды шептались за спиной, что за весь этот год лишь имя Цинь Минсю прочно оккупировало сетевые заголовки. И сейчас количество комментариев в личном микроблоге Цинь Минсю продолжало неуклонно расти, буквально по секундам. Однако на этом «Восходящая звезда» не остановилась: следом одна за другой стали всплывать прежние случаи нарушения контракта со стороны Цинь Минсю. В каких-то эпизодах он проговаривался в прямом эфире и высказывал излишне резкие взгляды, в каких-то — отказывался от коммерческих контрактов, из-за чего студия несла огромные убытки.

Все это были пустяковые мелочи, на которые в обычное время никто и внимания бы не обратил, но кто же знал, что в самый критический момент их достанут и используют как улики для судебного разбирательства. Ли Цы славилась в кругу менеджеров своей осторожностью и аккуратностью, а благодаря стопроцентной решимости она сметала любые преграды на своем пути. Цинь Минсю многому у нее научился, и теперь, когда ему предстояло тягаться с Ли Цы, особой уверенности в победе он не испытывал.

Столь масштабную бучу невозможно было поднять без одобрения Вэнь Цзянхуа. Если Цинь Минсю еще мог тешить себя надеждой, что у него хватит сил побороться с Ли Цы, то перед лицом Вэнь Цзянхуа он выглядел лишь богомолом, пытающимся остановить колесницу, или муравьем, пытающимся расшатать дерево — жалко и смешно.

Впрочем, все это оставалось лишь пустой болтовней. Сейчас он находился в Париже, съемочная группа ежедневно выполняла строгий план съемок, и если он, исполнитель главной роли, отсутствовал бы, это застопорило бы работу всей группы. Бюджет и так трещал по швам из-за кропотливого режиссерского почерка Гао Цюаня, а если бы Цинь Минсю выкинул еще какой-нибудь фортель, продюсеру Чжан Бовэню оставалось бы не возвращаться на родину на суд правления компании, а сигануть прямо с Эйфелевой башни. Поэтому, увидев утренние новости на родине, Чжан Бовэнь едва успел выскользнуть из объятий пригретой под боком красавицы и в мыле дежурил у входа на съемочную площадку.

Лишь когда солнце поднялось высоко, Цинь Минсю наконец соизволил появиться. Увидев Чжан Бовэня, который весь в поту отчитывал маленького ассистента, он, хоть и удивился происходящему, вежливо первым поприветствовал его:

— Продюсер Чжан.

Дождавшись наконец нужного человека, Чжан Бовэнь тут же перестал костерить перепугавшегося ассистента и, сменив выражение лица на скорбное, обратился к Цинь Минсю:

— Минсю, душой болею, не буду ходить вокруг да около, везде только и разговоров, что ты собираешься возвращаться на родину, а у меня тут...

Цинь Минсю отмахнулся:

— Фильм режиссера Гао еще не отснят до конца, с какой стати мне возвращаться? Мы подписали договор, так что можете не беспокоиться.

Лицо Цинь Минсю было абсолютно безмятежным, казалось, все эти пересуды на родине ни капли его не трогают. Глядя на его здоровый румянец — судя по всему, спалось ему прошлой ночью отменно, — Чжан Бовэнь даже не нашелся что ответить. Получив личные гарантии Цинь Минсю, он протянул:

— Ну тогда иди работай, работай, я внутрь заходить не буду.

Цинь Минсю кивнул ему и вместе со своей ассистенткой Шаньшань направился на площадку. Атмосфера там царила совсем не та, что прежде: у Лян Ханьпина сегодня не было сцен, но он сидел на складном стуле в повседневной одежде с удрученным видом, а Цзян Жуаньжуань сидела под пляжным зонтом с полным макияжем и сценарием в руках, хотя любому было очевидно, что мысли ее далеки от текста. По пути Цинь Минсю то и дело ловил на себе тайные взгляды членов съемочной группы, хлопотавших вокруг; стоило ему поравняться с ними, как перешептывания мгновенно смолкали, но стоило ему пройти — вспыхивали с новой силой.

— Минсю!

— Старший брат Цинь!

Минсю прозвучало из уст Лян Ханьпина, а обращение «старший брат Цинь» принадлежало исключительно Цзян Жуаньжуань. Когда-то один наставник учивший ее в начале ее пути в индустрии, спустя несколько лет стал наставником Цинь Минсю, и, узнав об этом, она начала называть его «старшим братом». Оба питали к Цинь Минсю теплые чувства, но совпасть во времени им удавалось редко.

Выкрикнув свои приветствия, оба с любопытством уставились друг на друга. Цинь Минсю с улыбкой посмотрел на них:

— Я выйду из гримерки и мы поболтаем, не спешите, поговорим с каждым по очереди.

Едва он договорил, как Цзян Жуаньжуань нахмурилась и укоризненно посмотрела на него за черствость, Лян Ханьпин же забеспокоился, не пытается ли тот лишь делать вид, что весел. Покачав головой, Цинь Минсю молча нырнул в гримерку.

Внутри Шаньшань подала ему привычную косметику, а визажист, прекрасно знавший его привычки, молча принялся за работу. Присутствие постороннего визажиста заставляло Шаньшань то и дело открывать рот, но, бросив взгляд на закрытые глаза актера, она была вынуждена промолчать.

Нынешний визажист — человек чужой, при нем язык не поворачивается говорить о сокровенном. Впрочем, разве те визажисты, с которыми они раньше мило беседовали и смеялись, были им своими?

Стоило делу принять оборот — и они сбежали первыми же, даже не попрощавшись. Как же хорошо Цинь Минсю к ним относился, и подумать только — все оказались неблагодарными тварями.

Когда Шаньшань узнала новости, она проплакала несколько раз от обиды. Цинь Минсю же, предвидевший такой финал, остался абсолютно равнодушен и даже не стал делиться своими мыслями с Шаньшань.

Шаньшань была слишком эмоциональной, и в этом заключалось ее достоинство. Цинь Минсю очень ценил ее за живость и прямоту, но порой эта черта оборачивалась серьезным изъяном.

А вот в отношении Вэнь Цзянхуа он не мог позволить себе ни малейшего изъяна.

Съемки продолжались в странной, напряженной атмосфере, но Гао Цюань был вне себя от радости. Пусть он и не отличался особой проницательностью в человеческих отношениях, но не мог не слышать о столь громком скандале вокруг исполнителя главной роли. Больше всех суетился Чжан Бовэнь: до смерти боясь, что из-за личных проблем Цинь Минсю сорвет рабочий процесс, он даже забросил ухаживания за красоткой и целыми днями таскался хвостом за Гао Цюанем с таким видом, будто на душе у него лежала страшная тайна, которой он ни за что с ними не поделится, чем до безумия раздражал режиссера.

Когда парижский этап съемок подошел к концу, Констанс и Цинь Минсю поужинали вместе на прощание и, обменявшись контактами, официально распрощались с этим городом романтики.

Из-за поднявшейся вокруг имени Цинь Минсю шумихи съемочная группа отдельно поинтересовалась, не желает ли он сменить рейс. Поразмыслив немного, Цинь Минсю согласился и перебронировал билет на более ранний самолет до Пекина.

После многочасового перелета измотанный Цинь Минсю в кепке и защитной маске вышел в зал прилета, рассчитывая встретиться с Шаньшань, чтобы забрать багаж. Однако вместо Шаньшань дорогу ему преградила пара незнакомцев в строгих костюмах.

— Господин Цинь, босс Вэнь хочет вас видеть, — произнес один из них.

— Вэнь Цзянхуа? — Цинь Минсю озадаченно нахмурился.

— Да, — опустив взгляд, ответил тот, кто шел впереди. — Босс Вэнь говорит, что ему нужно кое о чем поговорить с вами с глазу на глаз.

Цинь Минсю стоял неподвижно.

Мужчина продолжил вежливым, но непреклонным тоном:

— Господин Цинь, пожалуйста, не усложняйте нам задачу.

А если бы он усложнил, разве они вели бы себя менее вежливо и учтиво?

К тому же, какая это к черту вежливость?

Цинь Минсю бросил взгляд на зал выдачи багажа, крепко сжал губы, подавляя поднимающуюся бурю эмоций, и холодно кивнул.

— Благодарю за понимание, господин Цинь.

Цинь Минсю еще не знал, что в окружении Вэнь Цзянхуа водятся мастера урвать кусок и тут же строить из себя невинных овечек.

— Как тебя зовут? — он поднял взгляд, в упор глядя на человека, в котором почтения было с гулькин нос, а угроз — через край.

Главарь уклонился от ответа и, продолжая смотреть в пол, бросил:

— Босс Вэнь ждет вас, давайте выдвигаться.

Долго и холодно глядя на него, Цинь Минсю наконец двинулся к выходу из аэропорта и сел в ждавший его черный лимузин. Устроившись на заднем сиденье, он стянул черную бейсболку и маску, ледяным взглядом уставившись в оконное стекло.

Небо постепенно серело, бледно-голубой свод окрашивался в багряные волны, высотные здания медленно облачались в сияние заката, и по всему городу зажигались бесчисленные огни.

В этом огромном городе так много людей, так много ярких огней.

Но ни один из них, подумалось Цинь Минсю, не горит для него.

http://bllate.org/book/30897/3767022