Готовый перевод Raising Ghosts Has Risks / Осторожно: призраки в доме!: Глава 16

Глава 15

Цан Бо быстро догнал еще не успевшего далеко уйти Сун Юсюаня и услужливо потянулся к его зонту:

— Мастер Сун, позвольте, я подержу.

— Я и сам справлюсь, — Сун Юсюань мягко улыбнулся. — Мы уже вышли, так что можно больше не притворяться.

Цан Бо, однако, не терял почтительности:

— Мастер Сун, вы — настоящий мастер, тут нет никакой притворства! Я слышал от брата Сина, что тот самый Пинъанькоу, который он носит, — подарок от вас. Это же настоящее сокровище, а вы так легко с ним расстались, ц-ц... Да и нефритовые скульптуры в вашей лавке — одна другой краше, сплошь редчайшие шедевры!

На лице Сун Юсюаня, казалось, не подвластном времени, промелькнула тень нежности:

— Я слышал от Син Чжаня, что ты хочешь стать небесным мастером?

Цан Бо смущенно почесал в затылке:

— Да, но мне еще очень далеко до настоящего мастера.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать два.

— Совсем еще юн, — глаза Сун Юсюаня слегка блеснули. — А что твоя семья? Родители поддерживают твое стремление стать небесным мастером?

— Мои родители скончались, когда я был еще совсем маленьким. Дома остался только... ну, старший брат... Он... эх, впрочем, ничего особенного и не скажешь.

Послеполуденное солнце палило нещадно, и хотя зонт Сун Юсюаня укрывал их от большей части лучей, слабый рассеянный свет все же падал на его лицо, заставляя его изящные черты светиться чистотой, словно драгоценный нефрит.

— Старший брат... — Сун Юсюань посмотрел вдаль и пробормотал что-то похожее на вздох.

Полночь. Шуэйюэ Жэньцзя уже закрылся.

Полная луна висела в небе, и спящий рынок тонул в мягком, призрачном сиянии. Син Чжань и Гун Му сидели в самом дальнем углу чайной. В тихом полумраке лишь одна тусклая лампа освещала их столик. С виду она напоминала ветрозащитный фонарь, но на самом деле была антикварной подделкой, которую Син Чжань присмотрел во время прогулки по рынку — в этой старинной чайной она смотрелась весьма уместно.

Он убавил яркость до минимума и потер виски:

— Сколько еще ждать?

— Скоро, — ответил Гун Му, сидя рядом. В свете желтоватой лампы его детское пухлое личико напоминало полную осеннюю луну.

Син Чжань бросил взгляд на полную луну за окном:

— Такая дивная ночь, а я вынужден любоваться ею в компании ребенка. Эх, печаль!

Гун Му холодно зыркнул на него, и после вспышки ослепительного сияния его облик изменился: перед Син Чжанем сидел мужчина с длинными волосами в алых одеждах.

— Ты кого назвал ребенком?

Свет лампы подчеркивал изысканные линии его лица. В глазах, подобных черному нефриту, играли блики, а девятилепестковый лотос на лбу гармонировал с тонкими алыми губами. Красота Гун Му была ошеломляющей, почти пугающей, в ней чувствовалась агрессия и демоническая притягательность, отчего на него было трудно смотреть прямо.

Син Чжань невольно отпрянул:

— Ты чуть что — сразу меняешь облик? Не боишься растратить духовную силу впустую?

— Неважно. В облике юнца я слишком слаб для подобных встреч. — Гун Му повернулся боком, отбрасывая на стену длинную грациозную тень; его алое одеяние, подобно струящейся воде, окрашивало свет в красный цвет.

— И вы, призраки, тоже судите по внешности? — со смешком спросил Син Чжань.

— Если бы не ты... — Гун Му осекся, раздраженно скосив глаза, и в его взгляде вновь промелькнул блеск.

Син Чжань беспечно улыбнулся, глядя на отражение Гун Му в своих глазах. Внезапно Гун Му устремил взор в темноту:

— Они здесь.

Син Чжань проследил за его взглядом: из тьмы выбралась расплывчатая фигура, которая, пошатываясь, приблизилась к ним. Увидев, как они выглядят на самом деле, Син Чжань вскинул брови, а затем с горькой усмешкой покачал головой.

Пришедший был мертвенно-бледен, с суровым лицом, облаченный в черное одеяние с темным поясом. На его руках позвякивали цепи и кандалы, а на голове красовалась высокая шапка с надписью Мир во всем мире. Но самым странным было то, что у него на плече сидел ребенок лет четырех-пяти. Личико у него было таким же белым, но выражение лица — лучезарным и милым. Он был одет в такую же белую мантию, его босые ножки весело болтались, а на голове была крошечная шапочка с надписью Встреча с богатством.

Син Чжань наклонился к уху Гун Му:

— Это что, Черный и Белый Неотвратимые?

— Именно так, — Гун Му сидел не шелохнувшись.

— Приветствуем господина Синцзюня, — Хэй Учан слегка поклонился, а Бай Учан радостно замахал рукой.

— Садитесь, — Гун Му указал на место напротив.

Хэй Учан спокойно сел, а Бай Учан спрыгнул с его плеча и тут же скрылся за столом — видна была только его белая шапочка, которая смешно раскачивалась. Вскоре он, подперев подбородок руками, начал вытягивать голову вверх, пока его шея не стала похожа на тонкий бамбуковый шест, позволив ему возвыситься над столешницей. Розовый язык вывалился изо рта и безвольно повис на краю стола.

Син Чжань, не в силах на это смотреть, прикрыл лицо рукой.

У Гун Му на лбу запульсировала вена:

— Се Биань! Убери язык! Ты можешь вести себя прилично? Здесь же смертный! Фань Уше, приструни его!

Глаза Бай Учана, Се Бианя, забегали из стороны в сторону.

Голос Хэй Учана, Фань Уше, прозвучал глухо и хрипло:

— Не надо так. Управление по связям с общественностью Подземного Мира выпустило новую директиву: мы должны работать с улыбкой.

Бай Учану пришлось втянуть голову и спрятать язык. Он стоял на стуле, обиженно дул губы и пискляво проговорил:

— Но ты ведь никогда не улыбаешься.

Хэй Учан попытался натянуть на лицо подобие улыбки, но от этого его суровый вид стал лишь еще более пугающим. Син Чжань снова опустил голову, не в силах сдержать гримасу.

— Хватит! — Гун Му почувствовал, как у него поднимается давление.

Хэй Учан мгновенно принял серьезный вид и холодно спросил:

— Зачем господин Синцзюнь призвал нас?

Гун Му прочистил горло:

— Десять дней назад вы забрали душу одной старушки. Вот её дата рождения. — Он протянул им заранее подготовленный листок.

Хэй Учан достал из рукава планшет, похожий на те, что были у Божества Земли, и начал сверять данные. Поскольку дата была неполной, результатов вышло слишком много. Они вдвоем склонились над экраном, листая список и без конца переспрашивая:

— Каков срок жизни? Место смерти? Причина кончины?

Гун Му начал терять терпение:

— Так трудно найти?

Бай Учан, жеманно топая ножкой по столу, заныл:

— У нас такая тяжелая работа! И никаких выходных! Я не отдыхал уже тысячу шестьсот семьдесят два года! Рано или поздно я подам жалобу в трудовую инспекцию Подземного Мира!

— С таким количеством Диких Призраков, бродящих повсюду, ты еще жалуешься на тяжелую работу?

— Конечно! Посмотри, я даже похудел! — Бай Учан схватился за свои щечки, снова собираясь высунуть язык.

— Нашел, — Хэй Учан положил планшет на стол. — Действительно, забрали. Она уже прошла Врата Призраков и едет на спецпоезде номер три по Реке Ванчуань, скоро будет на конечной.

На экране, в системе слежения, мигала точка, обозначающая призрака, которая медленно двигалась по карте. При клике на неё всплывала информация о личности.

— Верните её. У меня есть для неё поручение.

Два духа Учан уставились на Гун Му:

— Господин Синцзюнь, душа, прошедшая Врата Призраков, не может вернуться в мир живых. Это против правил!

— Если бы это соответствовало правилам, я бы не просил вас. Сходил бы и поймал сам.

— Нельзя. Если судья узнает, нас лишат жалованья, — Хэй Учан сурово покачал головой.

Гун Му ударил по столу:

— У вас даже отпуска нет, зачем вам вообще жалованье!

Бай Учан со слезами на глазах схватился за рукав Хэй Учана:

— У-у-у, никакого отпуска...

— Тише, — Хэй Учан погладил его по шапочке.

— Если вас лишат денег, я компенсирую убытки! Назовите сумму, я велю своим людям сжечь её для вас! — Гун Му указал на Син Чжаня, который лишь иронично приподнял бровь.

— Дело не в деньгах, а в профессиональной этике Призрачного Служителя, — отрезал Хэй Учан.

— Если не согласитесь, я сообщу о вашей лени и халатности вышестоящему начальству!

Бай Учан прыгнул на плечо напарника, обхватив его шапку:

— И-и-и, что делать, он хочет жаловаться!

Хэй Учан снял его с плеча, усадил к себе на колени и пренебрежительно бросил:

— Жалуйся. Мы не боимся. Господин Синцзюнь, вы сейчас отбываете наказание, так что лучше не нарушайте закон снова.

Гун Му не ожидал такой твердости и немного растерялся. Он украдкой взглянул на Син Чжаня, который вызывающе смотрел на него в ответ. Вспыхнув от провокации, Гун Му невольно выпустил красное свечение из девятилепесткового лотоса на лбу.

— Хорошо, — он пошел на попятную. Сложив ладони, он сотворил лист бумаги и, используя палец как кисть, начал писать. — Когда я проходил третью Реинкарнацию, я помог Бодхисаттве Кшитигарбхе усмирить одного злобного духа. Он остался мне должен, и я до сих пор не воспользовался этим долгом. Если вы вернете душу старушки, я попрошу его дать вам отпуск.

— Отпуск! — глаза Бай Учана загорелись.

Гун Му поставил подпись, и письмо вспыхнуло красным светом. Он помахал листком перед призраками:

— Ну как? Для вас это сущая мелочь, зато вы получите редкий шанс отдохнуть. Стоит того, верно?

— Отпуск! Отпуск! — Бай Учан забарабанил по столу, с мольбой глядя на Хэй Учана.

После долгих колебаний Хэй Учан, не выдержав умоляющего взгляда напарника, сдался:

— Хорошо. Через три дня я доставлю душу старушки.

— По рукам!

— Отпуск! Отпуск! Отпуск! — Бай Учан в восторге обнял Хэй Учана за шею.

Хэй Учан взвалил его на плечо:

— Если больше ничего нет, мы уходим. Если будут новости, свяжемся через Божество Земли.

Два духа отступили во тьму, их очертания постепенно растворились, оставив в воздухе лишь одну суровую и одну улыбающуюся маску, а затем и они исчезли.

— Готово! — Гун Му гордо и грациозно улыбнулся.

— Придется ждать три дня, — вздохнул Син Чжань.

— В Подземный Мир каждый день попадает бесчисленное множество душ, три дня — это самый быстрый срок.

— Почему, когда ты пригрозил жалобой, они совсем не испугались?

Гун Му неловко кашлянул:

— Потому что я назначен Небесным Двором, а они — слуги Подземного Мира. У нас разные системы подчинения. Хотя и Небесный Двор, и Подземный Мир имеют власть над миром живых, сам понимаешь — чем больше начальников, тем хуже порядок. Провожание душ — это работа Подземного Мира. Я здесь на исправительных работах, вернее, помогаю им, так что моя жалоба дошла бы только до Небесного Двора. А те переслали бы её Призрачному Владыке или Владыке Яню. Пока бы всё это завертелось, еще неизвестно, наказали бы их вообще или нет.

Син Чжань понимающе кивнул и сделал вывод:

— Бюрократия!

Гун Му закатил глаза:

— Ладно, будем ждать новостей.

— Сил моих нет. Завтра рано утром опять идти в парк выгуливать призраков. На самом деле, мне тяжелее всех, — Син Чжань зевнул и выключил лампу.

http://bllate.org/book/30892/3766430