Готовый перевод The Dodder Beauty and the Obsessive Villain Found Happiness / Плющ и одержимый злодей: история счастливого финала: Глава 14

Се Хуайэнь обвел комнату взглядом, не обнаружив Фу Чэнцзе, и с облегчением выдохнул. Он откинул одеяло и уже собрался встать с кровати, как вдруг за дверью послышался шум.

Он среагировал почти рефлекторно: нырнул обратно в постель, натянул одеяло на голову, оставив снаружи только руки, крепко вцепившиеся в край ткани.

— Сяо Ту, спускайся ужинать, — Фу Чэнцзе, только что вернувшийся с совещания, ослабил галстук и обратился к Се Хуайэню.

В ответ — тишина. Кто не знает, решил бы, что парень еще не проснулся.

Фу Чэнцзе остановил руку на узле галстука и, подойдя к кровати, приподнял край одеяла.

Там, свернувшись калачиком, лежал Се Хуайэнь. Он еще глубже зарылся лицом в подушку, выставив напоказ лишь покрасневшее ухо и предплечье, на запястье которого все еще виднелись оставленные Фу Чэнцзе бледные следы.

Глаза Фу Чэнцзе потемнели. Он перехватил его запястье и слегка надавил, большой палец успокаивающе погладил кожу.

Се Хуайэнь почувствовал, как место прикосновения стало нестерпимо горячим.

— Се Хуайэнь.

— ...

Се Хуайэнь понял, что не может спокойно слышать, как тот называет его полное имя. В этом звучит какая-то особая нежность, от которой по коже пробегают мурашки. По правде говоря, он предпочел бы, чтобы его звали Сяо Ту — по крайней мере, в этом случае интонации Фу Чэнцзе остаются обычными.

— Не хочешь вставать? — спросил Фу Чэнцзе.

— Нет... сейчас встану, — Се Хуайэнь тут же капитулировал, не выдержав напора, и зашевелил в постели ноющими ногами.

Уголки губ Фу Чэнцзе едва заметно дрогнули, сердце словно смягчилось — он решил временно оставить его в покое.

Се Хуайэнь думал, что придется идти ужинать в гостиную, но, с трудом поднявшись, обнаружил, что Фу Чэнцзе уже принес еду в спальню.

Три блюда и суп выглядели аппетитно, хотя и были очень диетическими. Се Хуайэнь слегка опустил веки — особого восторга такая еда у него не вызвала. Впрочем, пахло вкусно, так что баланс был соблюден.

Фу Чэнцзе нравилось наблюдать за тем, как парень тайком обижается, но боится высказать недовольство. Это выглядело донельзя мило. Он прекрасно знал, что Се Хуайэнь не любит пресную пищу, но одно дело знать, а совсем другое — позволять ему привередничать.

Се Хуайэнь молча хлебал суп, раздумывая о том, остается ли в силе то, на что он опрометчиво согласился, и кроме того...

Фу Чэнцзе уловил его взгляд, но, стоило ему поднять голову, как Се Хуайэнь тут же сделал вид, что все внимание уделяет еде.

Такой скрытный, а все на виду. Фу Чэнцзе едва заметно улыбнулся.

— Хочешь о чем-то спросить? — он завел разговор первым, как ни в чем не бывало.

Се Хуайэнь понял, что от его глаз ничего не скроешь, и решил озвучить мучивший его вопрос.

Фу Чэнцзе помедлил, а затем невозмутимо ответил:

— Раз обещал — назад хода нет.

Се Хуайэнь слегка нахмурился:

— Но...

— Что но? Пока не дошло до последнего шага — не считается, — Фу Чэнцзе посмотрел на него, и в его словах отчетливо читалось торжество человека, добившегося своего.

Се Хуайэнь опешил.

Вот, значит, где был подвох?

— Сяо Ту, завтра вечером банкет, составишь мне компанию, — внезапно добавил Фу Чэнцзе, заметив, как сильно опустились уголки губ парня.

Се Хуайэнь вздрогнул, гримаса недовольства мгновенно исчезла, сменившись привычным выражением лица, и он послушно отозвался:

— О, право выбора за тобой, старший брат. Как скажешь, так и будет.

— ...

Фу Чэнцзе потерял дар речи. Раньше Сяо Ту всегда казался либо испуганным, либо покорным, а теперь научился отвечать колкостями.

Вернувшись, Фу Чэнцзе больше не докучал ему. Учитывая недавние перемены, лучше всего действовать постепенно — излишний напор мог вызвать обратный эффект.

За исключением редких мелких выходок, сердце Се Хуайэня наконец обрело покой.

В пятницу у него была лишь одна большая лекция в восемь утра, остальное время Се Хуайэнь проводил в библиотеке за книгами.

После переезда из общежития он почувствовал себя гораздо свободнее: не нужно терпеть то, что не нравится, да и возможностей сталкиваться с Ли Минтао стало меньше.

В библиотеке стояла тишина, лишь едва слышный шелест страниц успокаивал. Се Хуайэнь быстро погрузился в учебу и просидел так целый день.

Если бы не голод, он, наверное, даже не посмотрел бы на телефон, а не посмотрев — не узнал бы, что полчаса назад ему звонил Фу Чэнцзе.

Сердце ушло в пятки.

Он привык ставить телефон на беззвучный режим, из-за чего чуть не забыл про сегодняшний банкет. Увидев пропущенный вызов, он взглянул на время и понял, что уже поздно.

Быстро собрав вещи, он выскочил из библиотеки.

Се Хуайэнь нашел в журнале вызовов подсвеченный красным номер и перезвонил. Трубку сняли после второго гудка.

— Алло... — робко начал он.

Не успел он закончить, как на том конце послышался легкий, насмешливый смешок:

— Уже звонишь, хотя прошло всего полчаса? Я думал, прожду как минимум час.

Се Хуайэнь густо покраснел:

— ...Нет, у меня просто был включен беззвучный режим.

— Поразительно, как быстро ты вспомнил о телефоне, даже находясь в беззвучном режиме, — отозвался Фу Чэнцзе.

— ...

Зная, что парень стеснителен, Фу Чэнцзе не стал больше над ним подшучивать, чтобы окончательно не распугать.

— Ладно, выходи скорее, я у ворот кампуса.

Се Хуайэнь был поражен: он не ожидал, что тот приедет так быстро. Неужели он долго ждал?

Звонил полчаса назад... неужели?..

Помолчав, Фу Чэнцзе, словно прочитав его мысли, сам ответил на вопрос:

— Я приехал двадцать минут назад.

— ...Я уже иду.

Се Хуайэнь, не выпуская из рук книги, помчался к воротам.

Добравшись, он осознал, что даже не успел переодеться. Утром он собирался на пары и оделся слишком просто — в таком виде на банкет идти было никак нельзя.

Фу Чэнцзе через окно машины увидел, как Се Хуайэнь в нерешительности приближается к нему, закусив губу и выглядя глубоко озадаченным. Он закрыл папку с документами, открыл дверь и вышел из машины.

Се Хуайэнь, погруженный в свои мысли, не заметил, как оказался в тени высокой фигуры. Когда он поднял голову, чья-то рука привычно, словно проделывала это сотни раз, легла ему на талию. Се Хуайэнь рефлекторно положил правую руку на плечо Фу Чэнцзе.

http://bllate.org/book/30891/3766348