Готовый перевод [Quick Transmigration] Conquer That Villain / [Быстрые миры] Покори того злодея: Глава 15

Услышав имя «Хуа Шуйжо», Цзи Уйе на миг растерялся, и рука его, не ведая меры, рванула — вырвав у Су Сяо прядь чёрных волос.

Су Сяо вскрикнула от боли. Слёзы навернулись на глаза, но не упали. Она выглядела трогательно и жалобно — не от боли в голове, а от сердечной муки: ведь ещё недавно тот, кто расчёсывал ей волосы, не хотел оборвать ни единой ниточки, а теперь без малейшего сожаления вырвал целую прядь и даже не взглянул на неё — лишь оставил за собой кровавый след и исчез.

[Система: О боже, как Цзи-извращенец посмел так поступить?! Да ещё и с хозяйкой! Фу! После всего, что она сделала для него — даже обменяла очки на пилюлю для восстановления лица! Лучше выбросить её, чем отдавать ему. Пускай остаётся уродом до самой смерти!]

Су Сяо осторожно потёрла место, откуда вырвали волосы, и холодно произнесла:

— Зачем выбрасывать? Это в его натуре. Так же, как и в моей — сколько бы он ни был добр ко мне, в конце концов я всё равно не проявлю милосердия.

Система: «...» Нечем возразить!

В этот момент за дверью колебалась Шао Мэй. Она не решалась войти, но тревожно поглядывала внутрь комнаты.

Су Сяо, конечно, заметила её. Лёгкая улыбка тронула её губы — ведь сама она не умела укладывать волосы, а Цзи Уйе бросил это занятие на полпути. Она поманила Шао Мэй рукой.

Шао Мэй была змеиной демоницей и занимала низкое положение во Дворце Демонов. Раньше другие уважали её лишь потому, что она пользовалась расположением Цзи Уйе. Теперь же её место полностью заняла Су Сяо, и в последнее время прочие духи то и дело насмехались над ней и унижали. Оттого Шао Мэй стала ещё осторожнее и робче, постоянно тревожась и боясь каждого шага.

Ловко уложив Су Сяо волосы в изящный узел, Шао Мэй опустила голову и стояла рядом, явно желая что-то сказать, но не решаясь заговорить и не уходя.

Су Сяо улыбнулась ей:

— Скажешь позже. Сейчас Владыка Демонов в одиночку противостоит Хуа Цяньхуню и Хуа Шуйжо. Я немного волнуюсь. Оставайся в моих покоях и жди меня. Если, вернувшись, я не застану тебя здесь, какую бы просьбу ты ни загадала — я откажу.

С этими словами она исчезла в воздухе.

Когда Су Сяо появилась на месте битвы, Цзи Уйе уже стоял напротив Хуа Цяньхуня. Сражения ещё не началось. Хуа Шуйжо стояла позади Хуа Цяньхуня и с враждебной настороженностью смотрела на Цзи Уйе. А тот не смотрел на Хуа Цяньхуня — его взгляд был прикован исключительно к Хуа Шуйжо.

Всё-таки она спасла ему жизнь когда-то, да и красота её была не от мира сего — неудивительно, что Цзи Уйе до сих пор питал к ней глубокие чувства.

Су Сяо скрыла насмешливую усмешку в глазах и подошла к Цзи Уйе. Она бросила безразличный взгляд на стоявших напротив, а затем с нежностью уставилась на Цзи Уйе.

Тот, словно почувствовав её присутствие, обернулся. Но Су Сяо в тот же миг отвела глаза, не желая встречаться с ним взглядом.

Цзи Уйе увидел её упрямую мину, вспомнил недоделанную причёску и ту прядь волос, которую он вырвал в приступе рассеянности. В груди у него заныло странной, кислой болью. Ему захотелось погладить её по голове, развернуть лицом к себе и заставить снова смотреть только на него.

Хуа Шуйжо, увидев Су Сяо, не поверила своим глазам:

— Владычица? Как вы здесь очутились?

Су Сяо спокойно и величественно посмотрела на неё и строго произнесла:

— Шуйжо, иди сюда.

Видишь? Он смотрит только на тебя. Подойди, пусть хорошенько тебя разглядит.

В глазах Хуа Шуйжо мелькнуло замешательство. От природы наивная и неискушённая в людских кознях, она не понимала скрытых смыслов. Она посмотрела на Хуа Цяньхуня перед собой, затем на Цзи Уйе рядом с Су Сяо — и не знала, что делать.

Хуа Цяньхунь встал перед ней, закрывая от взглядов. Он был высок, и теперь его лицо полностью восстановилось. Оба мужчины — он и Цзи Уйе — были почти близнецами: один в алой, другой в чёрной одежде, один с маской из чёрного железа на половине лица, но черты их были одинаковы до мельчайших деталей.

Су Сяо поняла, почему до сих пор не началась битва: оба недоумевали, как на свете может существовать человек, столь похожий на них самих.

Хуа Цяньхунь загородил Хуа Шуйжо, преградив Цзи Уйе и Су Сяо прямой обзор, и холодно, кратко сказал:

— Отдайте Хуа Шоу.

Он был скуп на слова и ещё холоднее Цзи Уйе. Тот, хоть и ледяной, но в нём чувствовалась соблазнительная опасность. Хуа Цяньхунь же не замечал никого, кроме Хуа Шуйжо.

Цзи Уйе едва заметно изогнул губы и небрежно ответил:

— Хуа Шоу — почётная гостья Дворца Демонов. Почему я должен её отдавать? Когда она уйдёт — решу я, а не ты.

Вокруг Хуа Цяньхуня резко похолодало. Его прекрасное лицо стало жёстким, и в руках материализовались клинок «Пожиратель Демонов» и кисть для рисования мёртвых. Он безэмоционально смотрел на Цзи Уйе:

— Значит, наша третья битва неизбежна.

— О? Правда? — Цзи Уйе пристально вгляделся в его лицо и с презрением добавил: — Ты не мой соперник. Не стоит лезть на рожон.

В глазах Цзи Уйе мелькнула сложная, неясная эмоция — похоже на ревность. Ведь у него самого такое же лицо, и раньше Хуа Шуйжо могла бы излечить его от яда «Гниение Мёртвых Тел», но Хуа Цяньхунь опередил его. И, чёрт возьми, у этого человека лицо, точь-в-точь как у него!

Этот человек, кто бы он ни был, больше не должен существовать в этом мире.

Бесчисленные пиявки Тай Сюэчжи устремились к Хуа Цяньхуню, извиваясь и расползаясь, вызывая мурашки и отвращение. Су Сяо тут же попросила систему наложить мозаику — теперь, глядя на эту кровавую массу мерзких червей, она оставалась совершенно спокойной.

Хуа Цяньхунь воздвиг непробиваемый барьер, оградив себя и Хуа Шуйжо. Пиявки облепили сферу, но не могли проникнуть внутрь. Со временем барьер начал сжиматься.

Цзи Уйе стоял в стороне, холодно наблюдая, как его противники оказались в ловушке. На лице его не было и тени тревоги за возлюбленную, оказавшуюся внутри.

Су Сяо невольно взглянула на него.

Когда пиявки уже почти прорвали защиту, Цзи Уйе неторопливо махнул рукавом — и все пиявки мгновенно исчезли, словно их и не было.

Он презрительно посмотрел на Хуа Цяньхуня и насмешливо произнёс:

— Ты по-прежнему ничтожен.

— Правда? — Хуа Цяньхунь тоже усмехнулся с высокомерием. — Твои черви уже отравлены ядом «Гниение Мёртвых Тел». Скоро они забудут своего хозяина.

Цзи Уйе не выказал беспокойства, но Су Сяо знала: в будущем именно из-за этого яда пиявки Тай Сюэчжи в конце концов предадут его. Если бы не рана от клинка «Пожиратель Демонов», даже отравленные пиявки не осмелились бы напасть на своего повелителя, и Цзи Уйе сохранил бы над ними контроль.

Перед Цзи Уйе в воздухе засиял огненный клинок — «Пламя Пылающего Ада». Хуа Цяньхунь выхватил «Пожирателя Демонов». Напряжение нарастало, и вот-вот должно было начаться сражение.

Су Сяо видела лишь две размытые тени — чёрную и алую — и слышала звон сталкивающихся клинков, но не могла разобрать, кто имеет преимущество.

Тогда её взгляд упал на Хуа Шуйжо.

Та почувствовала опасность и обернулась. Су Сяо улыбнулась ей и медленно двинулась вперёд — как охотник, приближающийся к пойманной добыче, даже с ленивой грацией.

Хуа Шуйжо инстинктивно отступила. В тот момент, когда Су Сяо протянула руку, чтобы схватить её за запястье, чёрная вспышка энергии ударила по ладони Су Сяо, отбросив её. Кожа на тыльной стороне руки будто вырвали, боль была такой, что Су Сяо чуть не потеряла сознание.

Система немедленно отключила ей болевые ощущения.

Хуа Цяньхунь и Цзи Уйе тут же разошлись. Цзи Уйе схватил изуродованную руку Су Сяо и с яростью, полной жажды мести, посмотрел на Хуа Цяньхуня. Красная вспышка пронеслась в воздухе — и на правой щеке Хуа Цяньхуня появилась кровавая царапина.

Хуа Шуйжо теперь сражалась вместе с Хуа Цяньхунем против Цзи Уйе. Как Владычица Стоцветья, Су Сяо не могла оставаться в стороне. Хотя она не могла одолеть Хуа Цяньхуня, с Хуа Шуйжо справилась бы легко. Она немедленно бросилась помогать Цзи Уйе.

Внезапно Хуа Шуйжо вскрикнула и упала с небес. Су Сяо бросилась проверить, не ранена ли она — ведь Хуа Шуйжо нельзя было трогать.

— Ты… — начала было Су Сяо, но остальные слова захлестнула волна боли, пронзившей живот.

Из-за спины сквозь неё прошёл меч. Кровь хлынула рекой. Слёзы потекли по щекам, и холодная кровь обожгла глаза. Но в тысячу раз больнее было видеть, чей это клинок.

«Пламя Пылающего Ада».

Сам Цзи Уйе замер в шоке, глядя, как кровь Су Сяо обильно льётся из раны, окрашивая его меч в ещё более яркий, ужасающий красный цвет. Машинально он выдернул клинок.

Су Сяо с трудом терпела муки. Ведь это был «Пламя Пылающего Ада» — клинок, прославленный во всех трёх мирах, под которым пало бесчисленное множество душ. И теперь он пронзил её — по воле его хозяина, Владыки Трёх Миров, который ещё вчера нежно обнимал её и шутил.

Медленно, с каждой секундой испытывая муки разрываемой души, она повернулась. В глазах её читалась невыносимая боль, горе, страдание и разочарование.

— Владычица… — прошептал он, будто обжёгшись, и бросил меч. Лицо его побледнело, голос дрожал, хотя и был тихим.

Её взгляд пронзал его насквозь.

Хуа Цяньхунь никогда не нападал исподтишка. Увидев, что Цзи Уйе полностью потерял самообладание, а сам получил немалые раны, он не стал продолжать бой. Подхватив Хуа Шуйжо, он стремительно скрылся.

Цзи Уйе даже не пытался их преследовать. Его взгляд не отрывался от Су Сяо, которую он сам же и ранил. Только теперь он осознал случившееся и, схватив её на руки, бросился во внутренние покои.

Боль терзала Су Сяо. Весь её наряд промок от холодного пота. Цзи Уйе, вне себя от тревоги, нес её в покои.

Шао Мэй всё ещё ждала в комнате Су Сяо. Долго не видя Цзи Уйе, она обрадовалась, увидев его, но тот даже не взглянул на неё. Аккуратно уложив тяжело раненую Су Сяо на ложе, он рявкнул, не оборачиваясь:

— Вон!

После ухода Шао Мэй Су Сяо несколько раз теряла сознание, но боль вновь возвращала её в мир. Разум путался, и она то и дело звала: «Владыка Демонов…», будто это могло облегчить страдания. Но, вспомнив, откуда пришла рана, в глазах её вновь появлялась боль и обида.

Цзи Уйе страдал не меньше. Приложив ладонь к её животу, он начал вливать в неё духовную энергию, не отрывая взгляда.

Рана на глазах затягивалась, кровотечение прекратилось, боль утихла, и вскоре кожа стала гладкой, будто её и не ранили.

Но только на вид.

Страдания постепенно ушли. Су Сяо безучастно смотрела в потолок, а её руку Цзи Уйе крепко сжимал в своей и целовал. Она не реагировала и даже не смотрела на него.

Горечь в сердце Цзи Уйе становилась всё сильнее. Он погладил её лицо и тяжело сказал:

— Владычица, я не хотел…

— Я не собиралась ранить Хуа Шуйжо, — холодно перебила она.

— Что?

Су Сяо вырвала руку и, по-прежнему не глядя на него, повернулась на бок, оставив ему лишь решительный, отчуждённый профиль.

— Я просто хотела проверить, не ранена ли она.

Ведь я знаю, какое место она занимает в твоём сердце… Поэтому и пощадила её.

А ты мне не поверил.

Цзи Уйе вздрогнул всем телом. Он протянул руку, чтобы коснуться её лица, но не успел — раздался ледяной, безэмоциональный голос:

— Уходи.

Его рука застыла в воздухе, и всё тело словно окаменело.

Он не мог понять странного, незнакомого чувства, которое сжимало грудь с тех пор, как Су Сяо получила рану. Впервые в жизни он растерялся и не знал, что делать.

Цзи Уйе долго сидел у её постели, не отрывая от неё глаз. Только когда Су Сяо перестала притворяться спящей и действительно уснула, он встал и ушёл, приказав никому не беспокоить её.

[Система: Хозяйка, Цзи-ненавистник ушёл! Хозяйка? Хозяйка?! Э?.. Правда уснула! o_0]

Цзи Уйе каждый день навещал Су Сяо, но та будто воздвигла между ними стену. Она стала молчаливой, суровой и не желала первой заговаривать с ним.

http://bllate.org/book/3089/340584