Готовый перевод Her Wild and Brave Little Tail / Её дикий и смелый хвостик: Глава 2

Чэнь Чэньи быстро допила первый бокал.

Напиток оказался действительно крепким, оставляя в горле ощущение легкого жжения.

Бармен беспокоился за нее — в баре то и дело появлялись люди, пришедшие сюда, чтобы напиться, и, во избежание неприятностей, сотрудникам было велено присматривать за посетителями.

Чэнь Чэньи вела себя тихо: допив, она подперла подбородок руками и, подняв глаза, безучастно уставилась на ряды пустых пивных бутылок, служивших украшением барной стойки.

Несмотря на то, что всем своим видом Чэнь Чэньи давала понять — не подходи, — желающие познакомиться все же находились.

Незнакомый мужчина: Красавица, одна?

Услышав это, Чэнь Чэньи расплылась в улыбке, приоткрыла красные губы и переспросила: Я красивая?

Мужчину словно током ударило, и он машинально ответил: Красивая.

Тогда и хватит с тебя!

Чэнь Чэньи больше не обратила на него внимания, взяла второй бокал с фирменным коктейлем и направилась в зону диванов.

Послевкусие у напитка было еще крепче, чем сам первый глоток, и, сойдя с вращающегося стула, она почувствовала, как голова идет кругом.

Окружающий шум словно отдалился, взгляд Чэнь Чэньи был намертво прикован к женщине в зоне диванов.

Хм, старая Сюй? Старая, как же...

Женщина, принесшая ей выпивку, уже сидела рядом, прижавшись так плотно, что казалось, будто она хочет слиться с ней в одно целое.

Их взгляды встретились, в воздухе повисла двусмысленность.

Подойдя ближе, Чэнь Чэньи увидела, как рука подавальщицы, не в силах сдержаться, медленно поползла вверх по ее голени.

Кровь ударила Чэнь Чэньи в голову, она ускорила шаг и втиснулась между ними: Тетушка, подвиньтесь, пожалуйста.

Пф-ф... Женщина, из-за которой разгорелся спор, уступила Чэнь Чэньи место, откинулась на спинку дивана, подперла голову рукой и не сдержала смешка. А когда она наконец успокоилась, та самая женщина, что еще мгновение назад с ней флиртовала, была изгнана прочь сердитым взглядом нагрянувшей девчонки.

Та была похожа на маленького ежика, ощетинившегося иголками — до чего же милая.

Эй... — женщина ткнула пальцем в плечо Чэнь Чэньи, — малышка, ты распугала мою добычу.

Чэнь Чэньи разжала пальцы женщины и вложила ей в руку коктейль, который несла всю дорогу: Вот.

Женщина приподняла бровь и небрежно поставила бокал на стол.

Чэнь Чэньи осталась недовольна таким жестом и нахмурилась: Разве я не красивее, чем эта тетушка?

Женщина ответила: Ты пьяна.

Чэнь Чэньи попросту повалилась ей на плечо, опираясь на нее всем телом, и парировала: А ты — нет?

Женщина вытащила из пачки на столе сигарету, прикурила, сделала затяжку и, зажав ее между пальцев, склонив голову, искоса посмотрела на Чэнь Чэньи: Хм, я тоже пьяна.

Чэнь Чэньи: Тогда разве это не идеально?

Женщина снова рассмеялась, решив, что девчонка довольно забавная. Она приподняла ее, протянула руку и представилась: Я — старая Сюй.

Чэнь Чэньи мысленно фыркнула, воспользовалась рукопожатием, чтобы снова прильнуть к ней, моргнула и прошептала: Чэньчэнь.

А? — в баре стоял адский шум, и женщина, называющая себя старой Сюй, совершенно не расслышала, что сказала девчонка. Она убрала волосы за ухо и наклонилась к самому лицу: Что ты сказала?

Я сказала... — Чэнь Чэньи, глядя на покрасневший ушной завиток женщины, почувствовала, как подрагивают ее ресницы. В ней проснулось озорство, она придвинулась ближе и выдохнула — воздух был теплым и влажным. Женщина почувствовала щекотку и хотела было потянуться, чтобы почесать.

В следующую секунду она почувствовала, как девчонка прикусила ей мочку уха.

Черт, совсем молоденькая, а уже столько умеет.

Женщина не стала ее отталкивать, и Чэнь Чэньи осмелела еще больше. Зарывшись лицом в волосы, она почувствовала аромат духов за ухом женщины и, взволнованная, начала оставлять цепочку нежных поцелуев ниже.

Чэнь Чэньи закрыла глаза, прильнула к ее шее и легонько прикусила кожу.

Женщина почувствовала неладное, отстранилась и замахала руками: Не балуйся.

Смелая девчонка, решила оставить ей засос — что за шутки!

Сразу видно — новичок, не знает правил этого мира!

Чэнь Чэньи не смирилась и снова потянулась к ней. После такого натиска женщина обрела крупицу здравомыслия и начала обороняться:

Не надо так...

Хм... — взгляд женщины стал строже, и Чэнь Чэньи не решилась больше действовать напролом, — неужели тебе нравятся тетушки?

Наивный вопрос. Женщина внезапно осознала, что не только лишилась возможности приударить за кем-то, но и нажила себе проблему. Она уклончиво ответила: Ты похожа на мою младшую сестру.

Чэнь Чэньи выпрямилась, глядя на нее, и женщина, боясь, что та не поверит, подчеркнула: Правда, черты лица очень похожи. У младшей дочки соседей, правда, она была немного пухлее тебя, такая щекастая. Глядя на тебя, я чувствую себя виноватой, маленькая красавица, прошу прощения.

Да к черту твою вину! — Чэнь Чэньи бросилась к ней и обняла. — Сестра обнимает тебя вот так?

Э-э...

Чэнь Чэньи была настойчива, она сжала руки, обнимающие женщину, еще крепче, их тела плотно прижались друг к другу, и она отчетливо почувствовала тепло собеседницы, снова спросив: Чувствуешь вину?

Женщина выказала беспомощность, они смотрели друг на друга в упор, и ситуация зашла в тупик.

Неловкая поза привлекла множество любопытных взглядов. Подавальщица вернулась, скрестила руки на груди и, глядя на Чэнь Чэньи сверху вниз с выражением лица, будто та была клоуном, бросила: Насильно мил не будешь.

Женщина осталась недовольна Чэнь Чэньи, но ей так же претила подавальщица — будто она сама была чьей-то собственностью.

Чэнь Чэньи одарила подавальщицу презрительным взглядом и снова взяла бокал, который до этого забыла рядом: Ты пойдешь с ней или со мной?

Женщина взлохматила свои растрепанные волосы, глядя на упрямство в глазах Чэнь Чэньи. Она выпила содержимое бокала залпом, потянула Чэнь Чэньи за собой, заставляя подняться. Она любила красивых людей, а девчонка была ей по вкусу: Пойдем, малышка.

Обе были уже изрядно пьяны, сознание едва теплилось. Выйдя на улицу, женщина поймала такси и предупредила Чэнь Чэньи: Никаких следов от поцелуев!

Уличные фонари светили ярче, чем в баре, и теперь можно было отчетливо рассмотреть лицо друг друга.

Женщина на мгновение замерла, садясь в машину, и пробормотала себе под нос: И правда, очень похожа.

Чэнь Чэньи молча последовала за ней в салон.

Водитель: Куда едем?

Чэнь Чэньи опередила ее: Отель Хайлань.

Женщина приподняла бровь и фыркнула.

Сразу и не скажешь, что девчонка все продумала заранее — даже номер в отеле сняла.

http://bllate.org/book/30889/3766124