Готовый перевод A Fleeting Dream / Жизнь словно сон: Запретные узы древности: Глава 15

Вставай!

Не спи, живо вставай!

Как бандиты ни пытались разбудить Лин, всё было без толку, и в конце концов они плеснули на него холодной водой.

— Холодно...

— Проснулся уже?

— .........

Стоило открыть глаза, как перед ним предстали те самые бандиты.

— Ладно, неважно, проснулся он или нет, сперва отвезём его туда! — с этими словами один из них потащил меня за собой.

— Куда вы меня ведете? — спросил я.

— В пыточную!

— .........

Чему суждено случиться, то неизбежно случится...

Приволочив Лина в пыточную, бандиты крепко связали ему руки верёвкой. Вскоре туда вошёл Мин. Заметив опутанного веревками Лина, он чуть заметно усмехнулся уголкаром рта. Лин же, едва Мин переступил порог, не сводил с него безмолвного взгляда.

— Ну как? Хорошо спалось прошлой ночью? — спросил Мин.

— .........

— Молчишь? Раз так, давай сыграем в одну игру, которая заставит тебя подать голос!

С этими словами Мин снял со стены пыточной хлыст, подержал его над костром и немного помахал им в воздухе, чтобы плеть хорошенько раскалилась. Лин уже догадывался, что именно Мин собирается с ним сотворить, но не произнес ни единого слова и даже не попытался сопротивляться. На самом деле вчера у Лина был отличный шанс сбежать — обладая острым умом, он всегда находил способ выпутаться из любой беды. Однако, вспомнив о смерти Юэ, он терзался чувством вины, чувствуя себя виноватым и перед Юэ, и перед Мином. Из-за этого пожирающего изнутри раскаяния он и не сбежал, словно желая остаться здесь и искупить свои грехи. И хотя он понимал, что что бы он ни делал, Юэ уже не вернуть к жизни.

Подождав немного, Мин взял раскаленный хлыст и подошел вплотную к Лину.

— Интересно, какими красивыми окажутся шрамы, оставленные этой плетью? — Мин озарил лицо зловещей улыбкой и, закончив фразу, со всего маху хлестнул Лина.

— .........

Лин по-прежнему не издал ни звука, лишь продолжал низко опускать голову.

— О? Всё еще молчишь? Что ж, буду бить тебя до тех пор, пока ты не заоришь! — свирепо бросил Мин.

Хлёст! Хлёст! Хлёст! Звуки ударов не прекращались ни на секунду, но кроме них в помещении было слышно лишь тяжелое дыхание Мина. Лин же, точно безвольная кукла без души, хранил молчание, позволяя Мину продолжать свои истязания.

— Тц! — пробивавшаяся почти полчаса Мин наконец остановился. — Почему ты не кричишь?

— .........

Ему ответило лишь молчание.

— Жить надоело? Я не позволю тебе так легко умереть! Даже если ты решишь отправиться на тот свет, я вытащу тебя обратно из врат ада!

Яростно бросив эти слова, Мин развернулся и ушел, оставив Лина одного. К этому моменту некогда белоснежные одежды юноши пропитались кровью, тело покрывали пугающие, леденящие кровь полосы от ударов, а взгляд был донельзя пустым, точь-в-точь как у сломанной куклы.

— .........

Лин чуть приподнял голову, посмотрел на лунный свет, лившийся в узкое окно пыточной, и беззвучно заплакал.

День за днем Мин неизменно являлся в пыточную и изощрялся во всевозможных пытках, но Лин так и не проронил ни звука, отчего Мин с каждым днем свирепел всё больше. Пока однажды подручные не доложили ему, что Лан Е разыскивает Лина, и в голове Мина созрел план...

— Лин, а ты знаешь, что твои товарищи до сих пор ищут тебя?

— .........

— Скажи... как думаешь, что они сделают, если узнают о твоем прошлом?

— Может, мне пригласить их в гости?

— ...Нет...

— Что? Нет?

— Не надо...

— Ха-ха! Не ожидал, что тебя заботит чужое мнение о тебе. Похоже, эти люди для тебя очень важны.

— Нет... не зови их сюда...

— Не надо? Разве здесь ты решаешь, чему быть, а чему нет? Не забывай, теперь ты всего лишь преступник!

Проводив Мина взглядом, Лин закрыл глаза, и если приглядеться повнимательнее... из уголка его глаз скатилась одинокая слеза.

http://bllate.org/book/30888/3766087