Готовый перевод A Fleeting Dream / Жизнь словно сон: Запретные узы древности: Глава 11

Глава 10: Пламя

— Молодой господин Янь!

— Молодой господин Янь!

Едва мы переступили порог дома Яня, как со всех сторон послышались почтительные приветствия слуг. Дом Яня оказался невероятно огромным, а слуги обращались к нему с таким трепетом, словно до смерти боялись. Кем же на самом деле был Янь? Я задумался.

— Янь, так ты молодой господин? — спросил я.

— М-м…

— И чем занимается твоя семья? Выглядите очень богатыми.

— Ты разве не знал?

— Я ведь путешественник, ко мне никто не подходил и ничего не рассказывал, откуда мне знать? — Я же только недавно прибыл в эти края.

— Вот как… Тогда почему ты так легко пошел за мной?

— Потому что ты спас меня, и я решил, что ты хороший человек. К тому же я не мог найти своих товарищей, идти было некуда, да и выглядишь ты так, словно не стал бы продавать меня в рабство!

— …

— Я сын правителя Город Фэнъюэ.

— О, — ответил я. Разве есть какая-то проблема в том, что Янь — сын правителя Город Фэнъюэ? Я не понимал.

— …Ты не боишься меня? — спросил он.

— С чего бы мне тебя бояться? И кстати, я хотел спросить: а что, здесь есть правители городов? — Лань-эр и Инь Е мне об этом не говорили.

— …У каждого города есть свой правитель. Он отвечает за все дела в городе, является высшим лицом, принимающим решения, и обладает всей полнотой власти. К тому же каждого правителя лично назначает Император. Поэтому люди относятся к правителю с трепетом и почтением, то же самое касается и меня, как его сына, — объяснил Янь.

— … — Вот оно что…

— …Ты тоже теперь боишься меня? — с легкой печалью в голосе спросил он.

— Зачем мне бояться? По мне, что человек с властью, что без нее — все равны. Разве мы все не просто люди? Человек испытывает страх лишь потому, что боится быть раненым или униженным теми, у кого есть власть, разве не так? Конечно, есть и много других причин: страх остаться без денег, страх перед болезнью или смертью, поэтому человеческий страх никогда не исчезнет. Если бы я начал бояться тебя только потому, что узнал, что ты сын правителя, обладающего огромной властью, то сам стал бы невежественным и глупым человеком.

Верно, люди боятся многих вещей… и я тоже…

— …

— Ты… первый, кто сказал мне подобные слова… — произнес Янь.

— Правда?

— Если бы… если бы другие были хоть немного похожи на тебя… — тихо прошептал он. Конечно, Лин этого уже не услышал.

— Спасибо тебе. Уже поздно, давай отдыхать. Если что-то понадобится, просто позови кого-нибудь.

— Хорошо…

Янь ушел. Глядя ему вслед, я почувствовал, как сильно он одинок — совсем как я когда-то. Да, этот мир устроен именно так: выживает сильнейший, и даже если человек без власти очень способный, он не сможет противостоять тем, у кого она есть. А даже имея власть, можно не выдержать тяжелых взглядов окружающих… таких болезненных взглядов. Янь не должен жить в одиночестве, ведь он не такой, как я.

— Где сейчас тот человек, который был вчера? — с самого утра Янь, не обнаружив Лина, спросил служанок.

— Молодой господин Янь, тот господин еще на рассвете ушел на кухню.

— На кухню?

Янь направился на кухню, чтобы посмотреть, чем занят Лин.

А в это время Лин…

— Ха-ха, наконец-то готово! Хорошо, что я привык готовить сам, такие мелочи меня не остановят, — сказал я. — Думаю, Яню должно понравиться.

— Лин, ты здесь? — раздался голос Яня, который только что вошел на кухню.

— Янь! Скорее иди попробуй, вкусные у меня получились закуски?

— Какие изящные. Ты сам их приготовил? — Янь с интересом разглядывал изысканные на вид лакомства.

— Да, давай же, пробуй!

— Хорошо.

— Ну как? Как тебе? — спросил я.

— …

— Невкусно?.. — Не может быть, я же пробовал, неужели у меня вкус отличается от других?

— Нет… очень вкусно, невероятно вкусно! Куда лучше, чем у наших поваров, — увидев, что Лин надул губы, Янь поспешно добавил. И это была чистая правда.

— Правда? Ура! А я уж думал, тебе не понравится, — радостно воскликнул я.

— Ты проснулся так рано, чтобы готовить это? — спросил Янь.

— Ага. Тебе очень повезло, ведь я впервые готовлю для кого-то другого, обычно я всегда делал это только для себя.

— …Почему ты приготовил для меня?

— Потому что мы друзья! А хорошими вещами всегда нужно делиться. Как раз проснулся пораньше, увидел на кухне продукты и решил накормить тебя!

— Друзья? Мы… друзья? — взволнованно переспросил Янь.

— Ну конечно! Мы же друзья!

— Лин… спасибо тебе… — Янь опустил голову, и я не смог разглядеть его лица.

Так Лин стал первым другом Яня. Проводя время вместе, Янь не только постепенно начал меняться, но и понял, что его чувства к Лину выходят далеко за рамки простой дружбы…

http://bllate.org/book/30888/3766083