Готовый перевод Daytime Oolong Qiu Zi Zha / Дневная путаница: Нежданная соседка по карантину: Глава 16

Цзян Тун была уверена, что Ань Фэн работает моделью на полставки. Да с такой внешностью, статью и ростом — какая там модель? Сразу актрисой становиться надо! Цзян Тун отбросила телефон, выпрямилась и принялась мерить комнату шагами.

Спустя долгое время она отправила скриншот чата своей подруге.

Ты спишь?: [???]

Цзян Тун: [!!!]

Ты спишь?: [???]

Цзян Тун: [!!!]

Ты спишь?: [???]

Цзян Тун: [!!!]

Ты спишь?: [???]

Цзян Тун: [!!!]

Ты спишь?: [???]

Цзян Тун: [Как быть?! Я перепутала дверь! Ошиблась человеком! Восемь дней несла Ань Фэн полную чепуху, будто на разных языках говорили! Я еще заставила ее заблокировать и удалить своего поклонника! Обзывала ее разлучницей, угрожала, что расскажу всем о ее якобы интрижке! Черт, черт, черт!]

Ты спишь?: [Подожди! Я заметила кое-что важное!]

Ты спишь?: [Она? Она все это время переписывалась с тобой?]

Цзян Тун: [Да.]

Ты спишь?: [И с самого начала, когда она писала о себе, она использовала местоимение «она»?]

Цзян Тун: [Да.]

Ты спишь?: [Ян Ян? Так получается, что тот, кто за ней ухаживает — девушка?]

Цзян Тун: [……]

Ты спишь?: [!!!]

Цзян Тун: [!!!]

Ты спишь?: [Я тут как раз сохранила стикер, дарю тебе.]

Ты спишь?: [Стикер: Бульбазавр съел чипсы и зашел в Микки-Маус Хаус — ну просто чудо как удачно.]

Цзян Тун: [Не до чудес сейчас, что делать?!]

Ты спишь?: [Стикер: Нет ничего тайного, что не стало бы явным, как и нет балки, на которой нельзя удавиться.]

Цзян Тун: [……]

Цзян Тун: [У тебя нет стикеров для извинений?]

Ты спишь?: [Тебе не о стикерах надо думать, а об успешности своих извинений.]

Цзян Тун: [И как, по-твоему, добиться успеха?]

Ты спишь?: [Стикер: Три правила успеха: 1. Упорство, 2. Бесстыдство, 3. Упорное бесстыдство.]

Цзян Тун: [Хватит слать мне стикеры! Я спрашиваю, что мне делать?!]

Ты спишь?: [Стикер: Дорогу осилит идущий, но если ползти на коленях тяжело, лучше встать и поймать такси.]

Цзян Тун: [……]

Ты спишь?: [Кстати, знаешь, как называется твое поведение?]

Цзян Тун: [Как?]

Ты спишь?: [Стикер: Проехать тысячу ли, чтобы подставить голову — поступок пустяковый, а чувства великие.]

Цзян Тун: [……]

Цзян Тун была в полном отупении.

Ее собственная физиономия, с которой она несколько дней назад явилась к двери, словно коллектор, теперь намертво застряла в голове, как вирусная картинка с собакой сиба-ину.

Она хмурилась, вышагивая перед дверью Ань Фэн и обдумывая вступительную фразу.

— Привет, прости, тут такое дело... Я хотела сказать, что ошиблась домом, ха-ха-ха, ну неловко вышло, да?

— Может, вернешь Ян Ян в список друзей?

— Только по лицу не бей, прости!

Но свет в квартире давно погас, лишь слабые блики от электронного табло с изображением камина пробивались снаружи. В этой тишине чувствовалось не только одиночество, но и какая-то необъяснимая теплота. Цзян Тун вернулась к себе и снова принялась ломать голову над завтрашним извинением.

— Ань Фэн, это я приготовила тебе завтрак, тут еще десерт с любовью, и очень сладкий молочный чай, и горячий имбирный напиток с колой. Посмотри, что ты выберешь сначала: чай или колу? Десерт или... меня?

Да тебя, мать твою! Это же извинения, а не соблазнение! Приди в себя, Цзян Тун!

Но на деле прийти в себя она не могла. Она искала в сети способы извиниться, а поскольку дело было ночью, на нее отовсюду лезла навязчивая реклама: пересадка волос, удаление черных точек, роды в США.

Цзян Тун потрогала свои волосы — густые, как у нормального человека, в чем проблема?! У всех, у кого есть нос, есть черные точки, разве нет?! Я каждую неделю хожу в салон, не надо навязывать мне комплексы из-за того, что я пропустила одну неделю! И насчет родов в США — разве однополые пары не могут усыновлять детей?! А! Даже та знаменитость уже попала под запрет, а вы все еще крутите такую рекламу! Преступление против совести! Она закрыла вкладку и зашла в социальную сеть. Не успела она ничего найти, как в трендах все сплошь: пластика век, увеличение груди, ринопластика, удлинение ног.

Цзян Тун взглянула на свою премиум-подписку и взревела: Я за что плачу деньги, чтобы вы так меня судили?! У обладателей монолитных век тоже могут быть большие глаза! Грудь маленькая — так это стильно! И насчет носа — я придерживаюсь имиджа хрупкой девушки, зачем мне такой высокий нос? У азиатов такая костная структура, вы мне еще скажите, как на ровном месте небоскреб построить?! А про удлинение ног вообще молчу... Мой рост вполне соответствует среднему росту девушек из Сычуани!

Цзян Тун тут же вышла из соцсети и зашла на тематический форум, вбила вопрос: как извиниться? В первом же ответе с кучей лайков было написано: В Чанъане умерла одна куртизанка, я ее убил, поначалу казалось — пустяк, а оказалось, что она была внебрачной дочерью нынешнего императора, и теперь родители требуют, чтобы я извинился...

У Цзян Тун дернулся глаз: можно нажать кнопку пожаловаться?

Она пролистала до второго популярного ответа, прочитала кучу воды, и когда дело дошло до сути: Первый шаг к извинению: выбрать время — текст обрывался: Дорогой пользователь, оформите подписку за 0,16 юаня в день, чтобы прочитать текст целиком! Цзян Тун нажала оплатить.

Прочитав остальное, она почувствовала себя полной идиоткой: зачем она вообще купила эту подписку?

http://bllate.org/book/30885/3765766