Готовый перевод Spoiled by Mu Xize / Под опекой строгого господина: Глава 14

Но если всё оставить так, дело просто заглохнет, а Цзянь I по-прежнему грезил о том, чтобы съехать. Стоило какому-то одному наваждению взять верх, как он переставал считаться со всем остальным.

Он робко и с опаской обратился к Чжуан Яньхэну:

— Скажи... брат Яньхэн, кем мы теперь... друг для друга являемся?

Чжуан Яньхэн прержал трапезу и посмотрел на Цзянь I. Он-то думал, что после того, как Цзянь I заиграется, с подобными шуточками будет покончено — в конце концов, едва завидев его ранним утром, тот испуганно жался к стене, словно перепуганный перепел, и был готов провалиться сквозь землю. Кто бы мог подумать, что у Цзянь I хватит наглости пойти на такое.

— А сам как думаешь? — вопросом на вопрос ответил Чжуан Яньхэн.

Да откуда же Цзянь I мог знать? Если бы он знал, стал бы спрашивать?

Не зная, что на уме у Чжуан Яньхэна, он мог лишь испуганно заглядывать ему в глаза и неуверенно предложить:

— Начнем встречаться?

Они встретились взглядами. В темных, словно глубокие омуты, глазах Чжуан Яньхэна что-то промелькнуло, но тут же бесследно скрылось за внешней невозмутимостью. Он молча смотрел на Цзянь I, и в комнате на миг воцарилась тишина.

— Ты действительно хочешь со мной встречаться?

Голос Чжуан Яньхэна звучал как-то иначе — впрочем, было трудно понять чем именно, но эта низкая интонация обладала немалым весом.

Словно он говорил всерьез и задавал этот вопрос со всей серьезностью.

Прояви Цзянь I хоть капельку проницательности, он наверняка заметил бы эту странность. Но, увы, люди с задней мыслью обычно замечают лишь то, что им выгодно.

Хотя из-за излишне серьезного тона Чжуан Яньхэна в душе Цзянь I и шевельнулось мимолетное сомнение, он тут же списал его на страх перед Чжуан Яньхэном, решив, что тот просто пытается намеренно надавить на него.

— Да, — подавив врожденный страх, твердо кивнул Цзянь I. Проигрывать нельзя.

Чжуан Яньхэн больше ничего не сказал, лишь предупредил:

— Подумай хорошенько. Если мы действительно начнем встречаться, порвать потом будет не так-то просто.

Чем сильнее Чжуан Яньхэн давил, тем больше Цзянь I укреплялся во мнении, что тот нарочно запугивает его, заставляя отступить, или просто проверяет.

Он вовсе не собирался попадаться на эту удочку.

Поэтому Цзянь I расплылся в улыбке и решил перехватить инициативу, глядя прямо на Чжуан Яньхэна:

— О чем ты говоришь? Это я должен у тебя спросить, А-Хэн. Ты хорошенько подумай: если действительно согласишься, потом от меня так просто не отделаешься!

Подумаешь, только Чжуан Яньхэн умеет давить на людей? Он ведь тоже не лыком шит!

Если Чжуан Яньхэн испугается и решит отступить, у него появится отличный повод съехать.

Поэтому Цзянь I смотрел на Чжуан Яньхэна практически не моргая.

Но, к его великому сожалению, собеседник не оправдал его ожиданий.

— Хорошо. С сегодняшнего дня мы — пара.

Цзянь I: «...»

Вспыхнувший азарт заставил его пойти ва-банк:

— А куда А-Хэн собирается ехать? Можно мне с тобой?

— Это всего лишь деловые партнеры. Если тебе не будет скучно, поезжай, — ответил Чжуан Яньхэн.

— Отлично, я переоденусь, — с сияющей улыбкой кивнул Цзянь I, поднялся из-за стола и поспешил в комнату переодеваться.

Глава 16: Неловкость

Когда они вместе вышли из дома, их уже ждал автомобиль с водителем. Цзянь I впервые ехал куда-то вместе с Чжуан Яньхэном по его делам.

Стоило им тронуться с места, как Цзянь I начал украдкой зевать.

Ощущая страшную вялость во всем теле, парень посмотрел в окно и тут же горько пожалел о своем решении.

Прошлой ночью он толком не выспался, и теперь, когда у него наконец выдался свободный от пар день, вместо того чтобы сладко поспать дома, он потащился черт знает куда сопровождать Чжуан Яньхэна на работу?

Сам на свою голову накликал мучения.

— Хочешь спать — поспи, — заметив это, произнес сидевший рядом Чжуан Яньхэн.

Цзянь I повернул к нему голову, беспечно угукнул в ответ, закрыл глаза и решил немного вздремнуть.

Сначала его голова устроилась у самого окна, но спать было неудобно — он то и дело просыпался, сонно приоткрывал глаза, чтобы глянуть на проносянщйся за стеклом пейзаж, и, снова меняя положение, проваливался в сон. В конце концов, поняв, что устроиться с комфортом не удается, он просто всем телом привалился к Чжуан Яньхэну и положил голову прямо ему на плечо.

Наконец-то стало удобно. Больше не ерзая и лишь слегка поправив голову, Цзянь I погрузился в сладкий, умиротворенный сон.

Чжуан Яньхэн бросил взгляд на мирно спавшего у него на плече парня, чье беспечное лицо излучало абсолютное доверие.

Во сне Цзянь I не выглядел вредным, а его спокойное лицо было до того очаровательным, что от него невозможно было отвести взгляд. В глазах Чжуан Яньхэна мелькнула нежность, и его рука сама собой приподнялась, хотя в самый последний момент, едва ладонь почти коснулась щеки Цзянь I, он замер.

Но эта пауза длилась недолго: в конце концов он позволил себе прикоснуться к лицу, оказавшемуся так близко, и большой палец мягко и неторопливо погладил нежную, белую кожу Цзянь I.

В салоне машины царила тишина. Перегородка надежно скрывала их от водителя, и в этом тесном мирке оставались только они вдвоем.

Чжуан Яньхэн опустил взгляд, и его ресницы отбросили на лицо легкую тень, скрывая глаза.

Иногда ему казалось, что способность Цзянь I ввязываться в неприятности растет с каждым днем и что этот наглец совершенно не дорожит своей жизнью.

При этой мысли палец невольно сильнее надавил на щеку. Почувствовав это, Цзянь I нахмурился, вцепился в одежду Чжуан Яньхэна и что-то бессвязно и недовольно пробормотал во сне.

Чжуан Яньхэн тотчас же ослабил нажим.

Глядя на разгладившиеся брови и умиротворенное лицо парня, он медленно убрал руку.Хотя разница в возрасте между ними была невелика, Чжуан Яньхэн всё равно всегда считал, что Цзянь И ещё мал, что он всего лишь ребёнок — по крайней мере, до тех пор, пока тот не получил в старшей школе своё первое любовное письмо.

С того самого момента он внезапно осознал, что Цзянь И вырос, и его окончательно сформировавшиеся черты лица были таковы, что любой мог зариться на него.

Он никогда не отрицал свою тёмную сторону и под предлогом учёбы подавлял юношеские, ещё наивные чувства и трепет в сердце.

Однако после поступления в университет мысли Цзянь И на этот счёт вновь оживились.

Что ж, пусть так.

Раз уж хочется вступать в отношения, так почему бы не завязать их с ним.

Всю дорогу Цзянь И спал очень крепко и по прибытии в пункт назначения так и не проснулся — судя по всему, прошлой ночью он действительно почти не сомкнул глаз.

И при этом умудрился навязаться с ним.

Перегородка посередине была уже опущена, и сидевший впереди водитель, заметив, что Чжуан Яньхэн не делает никаких движений, поинтересовался: — Разбудить его?

— Не нужно, пусть спит. Вы с Цзянь И подождите меня в машине, а если он проснётся и начнет меня искать, приведите его сюда.

Закончив отдавать распоряжения, Чжуан Яньхэн опустил взгляд и осторожно поддержал Цзянь И. Одним мягким движением он притянул юношу к себе в объятия, затем заново отрегулировал сиденье, медленно опустил Цзянь И, чтобы тот мог откинуться назад, и наконец достал из салона плед, бережно укрывая его.

После всего этого Цзянь И продолжал спать мертвецким сном, не выказывая ни малейших признаков пробуждения, и только тогда Чжуан Яньхэн отстегнул собственный ремень безопасности, открыл дверцу и вышел из машины.

Цзянь И спал неизвестно сколько времени, чувствуя себя совершенно разбитым. Когда он открыл глаза, то далеко не сразу сообразил, где находится, и лишь инстинктивно пошевелился, а протянув руку и нашарив что-то, обнаружил лежащий на нём плед.

Бросив на него короткий взгляд, он сбросил покрывало, сел и огляделся по сторонам, по-видимому, наконец осознав, куда они приехали. Однако в машине не было и следа Чжуан Яньхэна — спереди сидел лишь один водитель.

Цзянь И нахмурился и обратился к единственному человеку в салоне, не считая его самого: — Сколько я уже сплю?

— Почти час, — ответил водитель.

— Так долго? — Цзянь И был слегка удивлён. Он думал, что просто немного вздремнул, с чего бы ему так крепко уснуть?

— А где Чжуан Яньхэн?

Этот человек взял и бросил его одного в машине.

— Он уже ушёл вперёд. Увидев, что вы крепко спите, он не посмел вас тревожить и велел мне посидеть с вами в машине, а если проснётесь и станете его искать — проводить вас к нему, — пояснил водитель.

— Тогда ведите меня к нему.

Цзянь И было невероятно скучно сидеть в одиночестве, но в тот момент он ещё не догадывался, что наблюдать за тем, как Чжуан Яньхэн обсуждает рабочие дела, будет ещё скучнее.

Водитель проводил его до Чжуан Яньхэна, и только тогда Цзянь И заметил, что это компания выглядит совсем небольшой, а её сотрудники — сплошь молодёжь. Что именно могло привлечь здесь Чжуан Яньхэна, оставалось для него большой загадкой.

Когда он шёл по офисной зоне этой скромной фирмы, на него тут же устремились взгляды множества людей. Видимо, кто-то из работников компании узнал в сопровождающем человека Чжуан Яньхэна, поэтому преграждать ему путь никто не стал.

Пока Цзянь И с любопытством разглядывал окружающих, они с не меньшим интересом разглядывали его.

Они подошли к двери кабинета генерального директора и постучали. Изнутри последовало лаконичное «войдите», и Цзянь И, не дожидаясь реакции водителя, первым толкнул дверь и шагнул внутрь.

В кабинете находились два человека: один — Чжуан Яньхэн, а другой, судя по всему, владелец этого места. Он выглядел довольно молодым — пожалуй, ровесником Чжуан Яньхэна. Заметив вошедшего, он слегка удивился, и в его глазах читалось недоумение вперемешку с вопросом.

Чжуан Яньхэн же держался крайне спокойно: он похлопал по сиденью рядом с собой и пригласил: — Садись, посиди тут.

Цзянь И подошёл, остановился возле Чжуан Яньхэна и снова бросил взгляд на сидевшего напротив мужчину. Чжуан Яньхэн представил их: — Это Се Юань, владелец Цимина.

— Здравствуйте, — с улыбкой поприветствовал его Се Юань. На его лице отразилось лёгкое удивление: хотя с Цзянь И он раньше не встречался, судя по всему, отношения между ними были весьма близкими.

Он был знаком с Чжуан Яньхэном не так уж долго и, пожалуй, привык к его неизменно холодному выражению лица, поэтому крайне редко видел у того столь мягкую, тёплую сторону.

— Здравствуйте, — слегка кивнул Цзянь И и обратился к Чжуан Яньхэну: — Вы уже закончили?

— Ещё немного, посиди, подожди меня, — ответил Чжуан Яньхэн.

Цзянь И сам напросился поехать с ним, поэтому возражать было нечего. Он кивнул и устроился прямо рядом с Чжуан Яньхэном. Не прошло и нескольких минут, как кто-то занёс и поставил на стол чашки с кофе.

Цзянь И не особо жаловал подобные напитки, а потому не притронулся к нему. То, о чём Чжуан Яньхэн беседовал с Се Юанем, он тоже понимал с трудом, так что в конце концов от смертельной скуки достал телефон, выключил звук и принялся за одиночную игру. Чем дольше он играл, тем скучнее становилось, а время шло всё медленнее.

Эти двое выглядевшие так, будто могли болтать бесконечно, утомили Цзянь И до того, что его начало клонить в сон, а игра уже давно успела опротиветь. Он то и дело поднимал на них глаза, словно молча подгоняя вопросом: ну когда вы уже закончите, можно ли это наконец прекратить?

Сидевший напротив Се Юань даже счёл эту сцену забавной: — Пожалуй, я попрошу принести сюда немного фруктов.

http://bllate.org/book/30882/3765577