Готовый перевод Spoiled by Mu Xize / Под опекой строгого господина: Глава 8

Цзянь И невольно остановился, а затем поприветствовал:

— Утро.

— Утро. — Чжуан Яньхэн захлопнул книгу, после чего произвел: — На кухне есть каша, она подогрета.

Было уже за десять часов утра, и Цзянь И действительно проголодался. Чжуан Яньхэн, оставаясь дома, неизменно готовил для него завтрак.

Он отозвался и направился на кухню. И обеденный стол, и сама кухня были убраны до абсолютной чистоты. Цзянь И наложил себе кашу — это оказалась теплая овсянка.

Он между делом поинтересовался:

— Тетя уже приходила?

— Нет.

— Тогда это ты убрал кухню? — Цзянь И вышел с тарелкой каши, задавая вопрос на ходу.

— Мм.

Ответ Чжуан Яньхэна, как и всегда, был краток. Тот снова опустил взгляд в книгу, а Цзянь И сел напротив него и принялся за еду.

— Я скоро уйду, — произнес Цзянь И.

Движение Чжуан Яньхэна едва заметно замерло:

— Куда?

— Договорился с друзьями развеяться, — невнятно ответил Цзянь И, продолжая есть кашу.

На самом деле ни с кем он не договаривался. Просто Цзянь И никак не ожидал застать Чжуан Яньхэна дома, а раз уж выдался редкий выходной, проводить его в компании этого человека ему совсем не хотелось.

Чжуан Яньхэн ничего не стал возражать и лишь бросил:

— Хорошо.

Закончив завтрак, Цзянь И сразу же ушел из дома, оставив Чжуан Яньхэна в одиночестве.

Его телефон вовремя звякнул, и Чжуан Яньхэн, опустив взгляд, бросил на экран короткий взгляд. На определителе номера светился Се Юань, борец из компании Синьи Кэцзи.

Это был стартап, которым руководил молодой и полный идей начальник, вот только компании остро не хватало финансирования. Поскольку фирма была никому не известным новичком, никто не верил в ее успех, и желающих вкладывать деньги, разумеется, не находилось.

Тогда Се Юань обратился к нему.

Ознакомившись с проектом, который тот держал в руках, Чжуан Яньхэн нашел его довольно любопытным, а потому пока просто присматривался.

Он небрежно бросил закрытую книгу на диван, чуть откинулся назад и прикрыл глаза. Когда он снова открыл их, его зрачки вновь стали холодными и неподвижными, словно затянутая льдом пучина. Чжуан Яньхэн принял вызов:

— Алло.

Собеседник на том конце провода принялся о чем-то говорить, а Чжуан Яньхэн молча слушал. Лишь когда тот закончил, он произнес:

— Не нужно переносить на другой день, давай сегодня. Пришли мне адрес.

Человек на том конце слегка удивился:

— Разве господин Чжуан не говорил, что сегодня занят?

— Мм. — Чжуан Яньхэн чуть повернул голову, и его боковой взгляд упал на прихожую, после чего он спокойно ответил: — Теперь свободен.

Университетская жизнь Цзянь И давала куда больше свободы, чем школьные годы. По крайней мере, Чжуан Яньхэн больше не лез в его дела с поиском друзей на стороне, лишь изредка напоминая избегать всякой сомнительной публики.

Цзянь И прекрасно знал, кого именно на дух не выносит Чжуан Яньхэн, а потому в этом вопросе никогда не переступал черту дозволенного. Единственным ограничением оставался комендантский час, установленный Чжуан Яньхэном: возвращаться домой требовалось строго до одиннадцати вечера, ночевать вне дома категорически запрещалось.

Пока эти правила соблюдались, хун и мир царили в их отношениях большую часть времени — в конце концов, Цзянь И не был мастером ежедневно находить неприятности.

Вечером поднялся сильный ветер, погода явно собиралась испортиться. После вечерних занятий Цзянь И собирался идти прямиком домой, но не успел он даже подняться с места, как Вань Шэн накинул руку ему на шею и резко потянул вниз.

Тело Цзянь И перекосило от неожиданного движения. Он повернул голову, смахнул чужую руку и красиво изогнул брови в раздражении:

— Сколько раз говорил, хватит вечно вешаться на меня.

Ему это жутко не нравилось.

— Ладно-ладно, какая у тебя неженка натура, разве не все так делают? — Вань Шэн не придавал этому значения, но руку все же убрал, а затем загадочно произнес: — Недавно вышла чертовски крутая хоррор-киношка, как насчет того, чтобы пойти ко мне в общекомнату и посмотреть всем вместе?

Помимо Вань Шэна, рядом находились еще двое парней. Цзянь И лишь скользнул по ним взглядом и равнодушно бросил:

— Не буду.

— Почему это? Все, кто смотрел, говорят, что жутко страшно и вообще огонь! — Вань Шэн принялся увлеченно уговаривать друга, как вдруг осекся на полуслове. Посмотрев на Цзянь И, он заметил на его лице выражение внезапного озарения: — Ты что, испугался?

— Кто испугался? — тут же взвился Цзянь И, словно признаться в страхе перед фильмами ужасов было чем-то постыдным.

— Раз не боишься, пошли тогда! — заявил Вань Шэн.

— Подумаешь, пойдем! — сгоряча согласился Цзянь И.

Так он и отправился вместе с ними в студенческое общежитие.

Парни столпились вокруг экрана, вглядываясь в жуткие кадры хоррора. Ветер за окном общежития завывал все сильнее, казалось, он способен переломить стволы деревьев, и этот вой отчетливо доносился даже внутрь комнаты.

Время от времени оконные стекла со звоном дребезжали от порывов. Словно назло, в самом видео тоже поднималась буря: в глухую темную ночку призрачная дева парила за окном, впившись заплывшими кровью глазами прямо в обитателей комнаты.

Лампа под потолком то и дело мигала.

Ладони Цзянь И покрылись испариной, нервы были натянуты до предела. Лишь Вань Шэн смотрел фильм с неподдельным удовольствием, казалось, ему совсем не страшно, и он даже периодически принимался обсуждать с Цзянь И сюжет.

От очередного удара ветра в окно Цзянь И вздрогнул и невольно глянул на улицу, но там ничего не было — лишь неистовствовала стихия.

Когда фильм наконец подошел к концу, Цзянь И немного расслабился, однако стоило ему взглянуть на ночной мрачный пейзаж и свирепствующую за окном бурю, как лицо его на миг побелело, и в этот момент он даже не представлял, как решится выйти из комнаты.Вань Шэн не придал особого значения происходящему, его лишь беспокоило, что при такой погоде, да еще в столь поздний час, по дороге может начаться проливной дождь. Поэтому он спросил Цзянь И: Может, останешься сегодня ночевать в нашем общежитии?

Не выйдет, — почти не раздумывая, отрезал Цзянь И. И дело было не только в том, что Чжуан Яньхэн запрещал ему оставаться вне дома на ночь, — одни лишь койки в этом общежитии были настолько тесными, что самому Цзянь И на них было некомфортно, что уж говорить о том, чтобы ютиться на одной кровати с Вань Шэном.

Цзянь И, привыкший к холе и неге, ни за что не смог бы такого вытерпеть.

Сказав это, он сделал паузу и добавил: Сейчас позвоню Чжуан Яньхэну, пусть приедет и заберет меня.

Вань Шэн промолчал.

Он посмотрел на Цзянь И, желая что-то сказать, но в итоге лишь произнес: Ну, как знаешь.

Вань Шэн мысленно покачал головой и вздохнул: Цзянь И одной рукой пытался избавиться от опеки, а другой — неосознанно, даже как нечто само собой разумеющееся, полагался на этого человека.

Что и говорить, настоящая судьба избалованного молодого господина.

Не прошло и получаса после звонка, как Чжуан Яньхэн уже был у входа в общежитие.

Увидев внизу Чжуан Яньхэна, Цзянь И перестал бояться. Он помахал Вань Шэну и остальным и побежал вниз.

Чжуан Яньхэн дожидался его у входа. Увидев, что Цзянь И выскочил из подъезда даже без верхней одежды, под ледяным ветром, от которого людей бросало в дрожь, он нахмурился, снял свою куртку и укутал в нее парня.

От куртки еще исходило тепло тела Чжуан Яньхэна; она была такой уютной, что холод тут же отступил, стоило ей окутать плечи.

Спасибо, А-Хэн, — с милой улыбкой и сладким голоском произнес Цзянь И, ничуть не смущаясь и поплотнее закутываясь в одежду.

Чжуан Яньхэн ничего не ответил.

Да и ладно, говорить ничего и не нужно было — по крайней мере, Цзянь И догадался позвать его за собой.

Как только они вернулись домой, снаружи полил дождь. Капли одна за другой с грохотом бились о стекло, казалось, ливень был очень сильным.

Цзянь И принял душ и лег в постель. Чжуан Яньхэн принес ему стакан молока. Цзянь И, сидя на кровати, принял его, выпил и протянул пустой стакан обратно Чжуан Яньхэну.

Держа стакан в руках, Чжуан Яньхэн напомнил: Отдыхай.

Хорошо, тебе тоже.

Как только Цзянь И закончил фразу, Чжуан Яньхэн вышел из спальни. Оставшись один, Цзянь И лег в постель и повернулся на бок, лицом к окну. Стекло было забрызгано дождем, из-за чего вид за ним стал неясным и размытым. По непонятной причине в голове у Цзянь И невольно всплыли сцены из фильмов ужасов.

Нет-нет, нужно срочно спать.

Цзянь И покачал головой и поспешно перевернулся на другой бок, чтобы не давать воли лишним мыслям.

Он выключил свет и плотно закрыл глаза.

…

Посреди ночи снаружи начались гром и молния.Цзянь И проснулся от раската грома. Когда он открыл глаза, за окном вспыхнула молния, мгновенно разрезав небо. Цзянь И испугался, и в следующее мгновение мир вокруг снова погрузился во тьму.

Дождь шумел за окном, и время от времени вспыхивали молнии. Цзянь И понял, что больше не может уснуть. В его голове снова всплыл фильм, который он смотрел вечером, и ему начало казаться, что злой дух из окна притаился прямо снаружи, за его стеклом.

Он испугался собственной мысли, по спине пробежал холодок. Внезапно его темная комната показалась ему жуткой, и он тут же вскочил с кровати, чтобы включить свет, но обнаружил, что отключили электричество.

Снаружи раздался еще один глухой раскат грома и сверкнула молния. Сердце Цзянь И бешено колотилось в груди. На миг вспышка озарила пространство за окном, и создалось впечатление, будто там действительно стоит призрак.

Цзянь И чуть не умирал от собственного страха — зная заранее, ни за что не стал бы смотреть на ночь глядя всякие ужастики. Он несколько раз попытался щелкнуть выключателем, но лампы не отреагировали.

В конце концов, перепуганный насмерть, он забился под одеяло, однако в его голове по-прежнему стоял образ призрака из окна, а спина покрылась холодным потом. Потерпев еще немного, он наконец резким движением откинул одеяло, обнял подушку и, дрожа, осторожно направился к выходу.

Каждая вспышка молнии заставляла его вздрагивать от испуга. Цзянь И чувствовал, как у него подкашиваются ноги, и был готов расплакаться. Когда он с трудом дотащился от своей спальни до дверей спальни Чжуан Яньхэна, он уже почти лишился сил.

Он практически без колебаний распахнул дверь в комнату Чжуан Яньхэна.

К счастью, у того тоже не было привычки запираться на замок. Вбежав в спальню Чжуан Яньхэна и захлопнув за собой дверь, Цзянь И наконец почувствовал долгожданное облегчение.

На цыпочках, соблюдая предельную осторожность, он подобрался к кровати Чжуан Яньхэна. Стараясь не разбудить хозяина, он тихонько приподнял край одеяла, аккуратно уложил свою подушку и по сантиметру вскользь забрался под одеяло.

Чжуан Яньхэн совершенно не проснулся. У него была прекрасная манера спать, и даже дыхание оставалось едва слышным.

Лёжа рядом с Чжуан Яньхэном, Цзянь И почувствовал, что ему уже не так страшно.

Затем, спустя какое-то время, Цзянь И исподтишка придвинулся чуть ближе к Чжуан Яньхэну, пока не коснулся его. Ощутив тепло чужого тела, он успокоился еще сильнее.

Однако этого всё равно было мало — ему всё ещё казалось, что спина неприятно леденец.

Он помедлил, желая прижаться еще ближе, но в то же время немного боялся.

В детстве им случалось спать вместе, но неизвестно с каких пор Чжуан Яньхэн перестал позволять ему оставаться на ночь в своей комнате и даже запрещал прикасаться к своей постели.

http://bllate.org/book/30882/3765571