Готовый перевод Spoiled by Mu Xize / Под опекой строгого господина: Глава 5

— В полдень зайди ко мне в комнату, всё как следует обдумаем. Вань Шэн, выступивший автором идеи, выглядел весьма надежным.

Превозмогая будоражащее кровь волнение, Цзянь И с трудом вытерпел утренние занятия. Всё его сознание было заполнено прекрасными мыслями о свободе от Чжуан Яньхэна.

Обедавшая вместе парочка после трапезы направилась в комнату Вань Шэна.

Комната Вань Шэна была четырехместной, но одна кровать пустовала, так что фактически там проживали втроеом. Поговаривали, что один из соседей тоже являлся мажором — человеком весьма обеспеченным, который почти здесь не появлялся, заглядывая лишь изредка. К тому же сейчас другого соседа Вань Шэна не было, поэтому, кроме них двоих, в помещении не оказалось ни души.

Это было очень удобно.

В конце концов, Цзянь И не слишком любил распространяться о Чжуан Яньхэне перед малознакомыми людьми.

— Что ты говорил утром? Какой у нас план? — Цзянь И уселся прямо на кровать Вань Шэна, чувствуя себя здесь полным хозяином.

Вань Шэн придвинул стул от письменного стола, сел напротив Цзянь И и с серьезным видом заговорил:

— Раз уж играем роль, всё должно быть убедительно. Действовать нужно постепенно…

— Не болтай лишнего, говори по делу, — нетерпеливо перебил его Цзянь И.

— …Ладно, — Вань Шэн, собиравшийся толкнуть долгую речь, откашлялся после прерванного монолога и принялся наставлять его с самым серьезным видом. — Если ты вот так без всяких предвестников срываешься с места и заявляешь, что он тебе нравится, с его точки зрения это выглядит полнейшей бессмыслицей. Он непременно заподозрит неладное, решит, что ты затеял какую-то игру, и ни за что не поверит.

Цзянь И молча уставился на него.

Вань Шэн был прав: Чжуан Яньхэн обладал острым умом и проницательностью, а уж от него-то и вовсе не удавалось утаить ничего. Если бы он вот так неожиданно прибежал с подобными словами, его бы раскусили с первого же взгляда.

Стоило Цзянь И подумать о том, что этот план не годится, как он, подобно сдувшемуся шарику, мгновенно растержал весь боевой настрой.

Зря только радовался.

— Ты не вешай нос, выслушай меня до конца. Я не предлагаю тебе действовать так прямолинейно и грубо. Всё нужно делать понемногу: с сегодняшнего дня невзначай совершай какие-нибудь двусмысленные поступки, исподволь провоцируй физический контакт — так, будто случайно, но чтобы он понял: ты делаешь это специально. Заставь его заподозрить, что у тебя есть виды на него.

Цзянь И нахмурился.

Вань Шэн продолжил:

— Сначала ты должен позволить ему самому поселить в душе зерно сомнения, а затем постепенно подталкивать его мысли в нужном направлении, наблюдая, как он бесконечно сомневается и опровергает собственные догадки, пока ты наконец сам всё не взорвешь.

— Это слишком хлопотно, — даже не задумываясь, отказался Цзянь И.— На самом деле всё не так уж плохо, просто звучит хлопотно. На деле же понадобится всего месяц-два. Ты столько лет терпел, нет причин не вытерпеть еще пару месяцев. Разве тебе не хочется посмотреть, как он будет морщиться от твоего присутствия?

— …

Этого он хотел. Мечтал об этом во сне, хотел без малейших колебаний.

Ради того, чтобы вывести Чжуан Яньхэна из себя, он был готов на что угодно.

Стоило Цзянь И представить лицо Чжуан Яньхэна, искаженное досадой, как у него тут же прибавилось сил.

У Чжуан Яньхэна и правда было немало странностей. Например, он терпеть не мог, когда другие приближались к нему, а тем более — когда к нему прикасались. Порой, когда Цзянь И натворит дел, он пытался прильнуть к Чжуан Яньхэну, надеясь задобрить его и так соскочить с крючка.

Но каждый раз, стоило ему только коснуться Чжуан Яньхэна, как тот, еще до того, как Цзянь И успевал хоть слово вымолвить, холодным тоном приказывал убрать руки. Цзянь И побаивался его и никогда не смел переходить черту, поэтому всегда обиженно и покорно отступал.

Впрочем, в большинстве случаев он и сам не стремился к нему льнуть.

План Вань Шэна был вполне осуществим, и Цзянь И с нетерпением ждал окончания уроков, предвкушая, как Чжуан Яньхэн приедет за ним.

Когда закончился последний урок, он вовремя получил сообщение от Чжуан Яньхэна: тот уже ждал его у ворот школы.

Выходя из здания, Цзянь И прошел мимо лотка с мороженым, небрежно купил одно, а затем, найдя машину Чжуан Яньхэна, привычным движением открыл дверь на пассажирское сиденье и нырнул внутрь.

Он протянул мороженое Чжуан Яньхэну:

— Подержи, пожалуйста.

Чжуан Яньхэн лишь мельком взглянул на него, ничего не ответил, но руку протянул и забрал лакомство.

Цзянь И потянулся к ремню безопасности. Защелкнув замок, он забрал мороженое обратно. Уже было собрался откусить, как вдруг о чем-то задумался. Его глаза хитро блеснули, он замер, повернулся к Чжуан Яньхэну и с улыбкой спросил:

— А-Хэн, хочешь попробовать?

С этими словами он поднес еще не тронутое мороженое к губам Чжуан Яньхэна.

— Не нужно.

Реакция была холодной и вполне предсказуемой — Чжуан Яньхэн не любил приторно-сладкое. Но Цзянь И не сдавался. Вспомнив слова Вань Шэна, он решил действовать: проявлять инициативу и создавать атмосферу двусмысленности.

— Оно очень вкусное, попробуй, ну хоть кусочек. — Цзянь И подался вперед, поднося мороженое прямо к губам Чжуан Яньхэна, и уставился на него своими красивыми глазами, полными нескрываемого ожидания.

Расстояние между ними резко сократилось.

Чжуан Яньхэн не спешил заводить мотор. Столкнувшись с таким усердием, он лишь слегка постучал пальцами по рулю. Его взгляд, спокойный, но тяжелый, неотрывно скользил по лицу Цзянь И. Один этот взгляд нес в себе невидимое давление.

— Что ты снова натворил? — негромко спросил он.Цзянь И, однако, казалось, необъяснимо насквозь прочувствовал этот взгляд, выражение его лица стало каким-то неестественным, а макушка занемела. Возможно, он действительно чувствовал вину за собой, но всё равно изо всех сил заставлял себя подавить страх перед Чжуан Яньхэном, который, казалось, был заложен у него в самом костном мозге.

Он тут же вскинул брови, пытаясь гневом скрыть собственное смущение и испуг:

— Чжуан Яньхэн, что ты имеешь в виду? В твоих глазах я именно такой человек?

Но во взгляде Чжуан Яньхэна отчетливо читался безмолвный встречный вопрос: разве нет?

Изначально Цзянь И лишь притворялся сердитым, но внезапно и впрямь разозлился, свирепо уставившись на Чжуан Яньхэна.

Хотя всё так и было на самом деле: с самого детства, стоило только ему начать подлизываться и ластиться к Чжуан Яньхэну, это неизменно означало, что у него появилось какое-то дело; либо ему что-то было нужно, и требовалась помощь Чжуан Яньхэна, либо он снова что-то натворил и, заранее чувствуя вину, принимался загодя задабривать человека, боясь, как бы Чжуан Яньхэн не узнал.

— Ладно, как хочешь, не хочешь — не ешь, провались оно пропадом.

Рука Цзянь И тоже устала быть на весу, а на лице читалось сплошное недовольство.

Взгляд Чжуан Яньхэна по-прежнему ни на секунду не отрывался от Цзянь И. Тот еще ничего не успел сказать, а уже сам разозлил себя до такого состояния. Чжуан Яньхэн бросил взгляд на мороженое в руках Цзянь И, которое уже начало подтаивать, и наконец смягчил тон:

— Давай сюда.

Словно идя на компромисс с подобным вздорным упрямством Цзянь И... Характер у Цзянь И был именно таким: злость вспыхивала быстро, но и уходила так же скоро. Увидев, что Чжуан Яньхэн пошел на попятную, он тут же повеселел, однако всё еще делал вид, что сердится, протягивая лакомство.

Чжуан Яньхэн символически попробовал ложечку с протянутой Цзянь И руки — нечто приторно-сладкое и ледяное. Цзянь И вечно обожал подобные вещи, но с наступлением зимы Чжуан Яньхэн редко позволял ему к ним прикасаться.

Цзянь И во всем не знал меры.

В прежние годы, будучи еще совсем сорванцом, он в разгар зимы заперся дома и в одиночку умял целое ведро мороженого, а потом среди ночи со слезами барабанил в его дверь, жалуясь на боль в животе. Совсем крошечный, он весь съежился в его объятиях, вцепившись в одежду и горько плача от невыносимой боли.

В конце концов он отвез его в больницу и просидел там у постели Цзянь И всю ночь. В ту же ночь в соседней палате больницы кто-то скончался — человек умер прямо посмертно. Цзянь И до смерти перепугался, и даже спать забился к нему под бок.

А в результате, стоило ему на следующий день пойти на поправку, как он снова принимался скакать и резвиться, забывая боль, едва заживет рубец.

В подобных вещах Цзянь И никогда не извлекал уроков.

— Ну как, неплохо ведь? — глаза Цзянь И блестели, когда он устремил взгляд на Чжуан Яньхэна.

Чжуан Яньхэн отозвался:

— Угу.

По правде говоря, для него все виды мороженого имели один и тот же вкус, но зато Цзянь И остался доволен. Он-то знал, что Чжуан Яньхэн не любит подобное, однако его главной целью было вовсе не накормить Чжуан Яньхэна.

Цзянь И забрал руку обратно и нарочно, с самым невозмутимым видом лизнул то самое место, куда только что приложился Чжуан Яньхэн. В конце концов, он был не против, а его истинной целью являлось подразнить Чжуан Яньхэн.

И действительно, Чжуан Яньхэн смотрел на него.

Цзянь И продолжал строить из себя абсолютное неведение, поднял голову и с ошеломленным видом уставился на Чжуан Яньхэна:

— Что такое? Братишка, ты еще будешь?

То, как Цзянь И обращался к Чжуан Яньхэну, зависело исключительно от его собственного настроения, а также от настроения и отношения самого Чжуан Яньхэна.

— Больше нет, — Чжуан Яньхэн отвел взгляд.

— А я никак не доем, последнее время слишком много холодного ел, желудок что-то разболелся, — протянул Цзянь И.

— Тогда выброси.

— Ни за что, какая расточительность! Братишка, неужели ты мной брезгуешь? Ты же только что сам откусил, я твоей слюной не брезгую, а ты мной...

— Цзянь И.

Чжуан Яньхэн произнес его имя полностью, и фамилию, и личное имя, обрывая его на полуслове.

В этот миг вздорные капризы Цзянь И умолкли. Он посмотрел на Чжуан Яньхэна: в глубине души он всё же боялся его. Стоило тому назвать его по полному имени, как Цзянь И словно хватали за загривок самой судьбы, и весь его боевой дух тут же сходил на нет.

Взгляд Чжуан Яньхэна был мрачным и глубоким. Он слегка опустил ресницы, скрывая эмоции на дне глаз, и на лицо упала лишь легкая тень, но взгляд его лег аккуратнейшим образом прямо на губы Цзянь И. На красивых губах остался мазок сливочного крема, выглядевший невероятно соблазнительно.

Оттенок его глаз стал еще более темным и тяжелым, после чего он поднял руку и большим пальцем с силой, тяжело провел по губам Цзянь И. Цзянь И поморщился от боли, у него на глаза едва не навернулись слезы, но из-за того, что взгляд Чжуан Яньхэна казался до жути страшным, он не смел произнести ни звука.

Изначально нежно-розовые губы от грубого растирания покрылись ярко-красным пятном, сделавшись неестественно алыми, а крем стирался постепенно, слой за слоем. Палец Чжуан Яньхэна всё еще тяжело давил на губы Цзянь И, словно наслаждаясь оставшимся там теплым и мягким ощущением. Лишь спустя долгое время он убрал руку. Глаза его вернулись к своему привычному безмятежному состоянию, и он бесстрастно поднял руку, вытаскивая салфетку, чтобы дочиста вытереть крем с большого пальца.

— Ты что творишь? — покрасневшими глазами глядя на Чжуан Яньхэна, спросил Цзянь И.

— Крем на губах остался, — спокойно пояснил Чжуан Яньхэн.

Цзянь И тоже немного расслабился, переведя взгляд на руку Чжуан Яньхэна. Значит, он просто помогал стереть крем... но зачем же так сильно давить, до боли же! Чжуан Яньхэн просто посчитал его шумным и сделал это специально.

— Так ты в конце концов будешь есть или нет? — с некоторым раздражением спросил его Цзянь И, словно добиваясь от Чжуан Яньхэна доказательства того, что тот им вовсе не брезгует.

http://bllate.org/book/30882/3765568