Готовый перевод Spoiled by Mu Xize / Под опекой строгого господина: Глава 2

Когда Цзянь И находился у себя в спальне, он редко запирал дверь. Это делалось для удобства Чжуан Яньхэна, ведь тот входил в его комнату так же привычно, как к себе домой. Будь то раньше дома или теперь здесь, Цзянь И ленился каждый раз вставать и отпирать дверь, поэтому просто перестал её запирать.

Чжуан Яньхэн держал в руке стакан молока. Войдя снаружи и прикрыв за собой дверь, он предстал в светло-сером домашнем повседневном костюме. Его стройная и прямая фигура, резкие черты лица, спокойный и глубокий взгляд создавали образ красивого человека с холодным и отстранённым видом. От него от макушки до пят веяло педантичностью.

К нему было трудно подступиться.

Чжуан Яньхэн протянул стакан молока Цзянь И, и тот поднял руку, принимая его:

— Спасибо.

— Ещё не закончил? — Голос Чжуан Яньхэна тоже звучал сдержанно и холодно. Опустив взгляд, он посмотрел на раскрытую тетрадь на столе Цзянь И. Она была совершенно пустой — к ней даже не притронулись. Он слегка нахмурился.

Цзянь И тут же захлопнул книгу и тетрадь. Непонятно почему, но при виде этого лица Чжуан Яньхэна у него возникало чувство вины, какого не было даже перед преподавателями.

— Мм, чуть позже сделаю. — Цзянь И тактически сделал глоток молока. Раньше, когда Чжуан Яньхэн проверял его домашнее задание, это уже наградило его психологической травмой.

Чжуан Яньхэн ничего не ответил, но его взгляд, скользнув по столешнице, внезапно остановился на стоявшем ближе к задней части стола образце растения. Образец был выполнен очень красиво, и с первого взгляда было видно, что в него вложили душу.

Вот только на вещи Цзянь И это совсем не походило.

Цзянь И даже не заметил взгляда Чжуан Яньхэна. Он всё еще думал о пятничной вечеринке знакомств, обдумывая, как бы заговорить об этом с Чжуан Яньхэном. Если сказать ему напрямую о вечеринке, то согласится он или нет — это ещё полбеды, а вот если увяжется следом — вот тут и начнётся настоящая проблема.

В конце концов, в прошлом уже бывало такое.

Когда он раньше ходил на встречи с одноклассниками, Чжуан Яньхэн таскался за ним от начала и до конца, из-за чего в тот день все опасались Чжуан Яньхэна и не смели веселиться от души.

— Эм, А-Хэн, я тут сказать хотел.

— Чей это гербарий на столе?

Они заговорили практически одновременно.

Цзянь И на мгновение замер, перевёл взгляд в указанном направлении, а потом произнёс:

— Ты про это? Сегодня проходил мимо кленовой рощи, одна однокурсница подарила.

Его выражение лица было совершенно открытым.

— Разве ты должен брать всё, что тебе дарят чужие люди? — бесстрастно спросил Чжуан Яньхэн.

— Что? — На лице Цзянь И появилось озадаченное выражение. — Почему я должен отказываться, если люди мне дают?

— ...

— Так что ты хотел сказать? — перевёл тему Чжуан Яньхэн.

Столкнувшись с такой скачкообразностью тем Чжуан Яньхэна, Цзянь И не стал брать это в голову и ответил:

— О, в эту пятницу вечером профессор задержит меня по делу, так что можешь не заезжать за мной, я позже вернусь сам.

— Хорошо, сам распоряжайся своим временем.

Неожиданно Чжуан Яньхэн не стал расспрашивать дальше.

Это позволило Цзянь И мысленно перевести дух: иначе задай тот ещё пару вопросов, и он бы точно не сообразил, что ответить, ведь соврать перед Чжуан Яньхэном — проще простого сбиться и выдать себя.

Вечеринка знакомств в пятницу проходила на крыше какого-то ресторана под открытым небом: там можно было жарить шашлыки, пить вино, петь песни и играть в игры.

В прохладный осенний вечер на крыше дул сильный ветер. Все жарили мясо и болтали, а когда Цзянь И подошёл с другом, остальные уже вовсю веселились.

Та самая девушка из прошлых раз, заметив приближение Цзянь И, тут же поднялась на ноги. Шагнув навстречу ветру и глядя на Цзянь И, она вдруг смутилась:

— Ты пришёл! Я уж боялась, что ты не явишься.

Следом подлетела целая толпа ребят, подталкивая Цзянь И с другом:

— Давайте-давайте, скорее сюда, присоединяйтесь.

То ли нарочно, то ли случайно Цзянь И оказался зажат так, что прижался вплотную к девушке. Друзья девушки, казалось, играли роль поддержки, специально подтолкнув её чуть ближе к нему.

Их плеча случайно столкнулись, и Цзянь И инстинктивно взглянул на девушку, как раз встретившись с ней взглядом. Глаза девушки метнулись в сторону, словно от смущения, и от одного этого мимолётного взгляда атмосфера вокруг стала двусмысленной.

Девушка была очень красивой. Если бы заводить романтические отношения, подумал Цзянь И, он, пожалуй, не стал бы возражать.

Мм, он очень хотел завязать роман, особенно учитывая то, как в своё время Чжуан Яньхэн отобрал у него любовное письмо — это до сих пор было его незаживающей раной.

Подумать только, в те годы парочек вокруг было пруд пруди, и что с того? Не все же такие, как Чжуан Яньхэн, способные только учиться да ещё и заставлять учиться других.

Почему он снова вспомнил про Чжуан Яньхэна? Вспоминать о нём в такой момент — просто к несчастью.

Затем он тоже улыбнулся девушке.

От этой единственной улыбки окружающие мгновенно принялись шуметь и подначивать. Все, судя по всему, прекрасно знали о чувствах девушки к Цзянь И, отчего та смутилась ещё сильнее, а кончики её ушей даже слегка покраснели.

Подруга девушки вовремя вмешалась:

— Ладно-ладно, хватит глазеть, идите жарить шашлыки. Цзянь И, давай потом для Цзинцзин пожаришь.

Полное имя девушки было Чжан Цзин.

— Я?

На лице Цзянь И, который отродясь ни о ком не заботился, отразилось недоумение.

Друг тут же толкнул его плечом. Цзянь И повернул голову, глядя на друга, и слегка нахмурился.

Тот наклонился к самому его уху и шёпотом произнёс:

— Это же шанс проявить себя! Пусть девушка и бегает за тобой, но ты хоть какой-то знак внимания прояви.

— ...

Хотя он и не понимал к чему всё это, но мог подыграть — в конце концов, с малых лет он отлично умел ублажать людей.

— Ладно, я сделаю, — приподнял брови Цзянь И с видом полнейшей уверенности.

Чжан Цзин тоже была очень счастлива. Изначально её сердце трепетало: Цзянь И хорош собой, из хорошей семьи, у него наверняка масса поклонниц, но при этом никто не видел его близко ни с одной девушкой. Она думала, что завоевать такого человека будет невероятно сложно, но внешность Цзянь И настолько идеально соответствовала её вкусам, что ей отчаянно захотелось рискнуть.

Кто бы знал, что всё пройдёт на удивление гладко.

Стоя рядом с Цзянь И, она практически не отрывала от него глаз, находя в нём всё новые черты очарования, особенно в те моменты, когда он держался с такой уверенностью.

Но на деле Цзянь И, который отродясь ничем подобным не занимался, глядя на гору приправ и сырых продуктов перед собой, погрузился в кромешную тьму и совершенно не представлял, с чего начать.

При этом на его лице не дрогнул ни один мускул. Повернувшись к Чжан Цзин, он осведомился:

— Чего тебе хочется?

Чжан Цзин указала на куриные крылышки:

— Вот эти.

— Хорошо.

Цзянь И кивнул и взял две шпажки крылышек для жарки.

— Надо же, а ты, братец, сообразительный, — не удержался от подкола друг.

— ...

Оставалось лишь надеяться, что то, что он приготовит, вообще можно будет есть. Впрочем, есть-то всё равно не ему.

Цзянь И не испытывал ни малейших угрызений совести.

Чжан Цзин, стоявшая рядом, совершенно не догадывалась о внутренних терзаниях Цзянь И. Все остальные снова принялись за жарку мяса и оживлённую болтовню.

— Эй, говорю вам, сейчас сюда подойдёт ещё один старшекурсник!

— Кто это? Разве не все собрались?

— Секрет, хе-хе, я с таким трудом его уговорил прийти!

— Ну кто там, не будь таким таинственным.

Эти слова вмиг пробудили всеобщее любопытство, и люди начали наперебой расспрашивать. Только Цзянь И продолжал вести ожесточённую борьбу с шашлыками в своих руках.

— Не спешите, придёт — узнаете.

Все шумели и галдели, как вдруг послышался звук открывающихся дверей лифта.

— Быстро-быстро, идут! — возбуждённо воскликнул зачинщик.

Все разом отложили дела и повернули головы. Цзянь И тоже машинально поднял взгляд — и тут же увидел выходящего из тени Чжуан Яньхэна.

Как назло, его взгляд в ту же секунду безошибочно упал прямо на него.

Они встретились глазами. Эти тёмные, глубокие глаза спокойно смотрели на него.

Встретившись со взглядом Чжуан Яньхэна, Цзянь И словно окаменел. В этот момент ему захотелось провалиться сквозь землю — до чего же это, чёрт возьми, неловко.

Кто-нибудь может объяснить, какого чёрта Чжуан Яньхэн забыл в этом месте?

Пока он застыл в оцепенении, брызнутное с крылышек масло неожиданно обожгло тыльную сторону его ладони. Цзянь И мгновенно отвёл взгляд, дёрнул руку и грязно выругался от боли.

После этого небольшого эпизода Чжуан Яньхэн больше не смотрел на него, а завязал разговор с тем, кто стоял рядом. Было очевидно, что появление Чжуан Яньхэна привело всех в дикий восторг.

В конце концов, никто не ожидал, что на обычную вечеринку удастся зазвать его.

Настоящая легенда школы! Хотя старшекурсники-выпускники уже нечасто появлялись в стенах учебного заведения, его фотография до сих пор красовалась на школьной Доске почёта.

Даже Чжан Цзин не удержалась и потянула подруг подойти пообщаться — а вдруг удастся выведать какие-нибудь полезные секреты учёбы.

Лишь друг Цзянь И никуда не пошёл, а украдкой подступился к нему и шёпотом спросил:

— Это же тот самый сосед, о котором ты говорил? Какого чёрта он здесь делает?

Цзянь И с каменным лицом посмотрел на друга. Яростно поворачивая шпажки с крылышками, он одновременно испытывал отчаяние и скрежетал зубами:

— Я бы и сам хотел знать, каким макаром он тут нарисовался.

— Так что, ты ему не сказал, что идёшь на вечеринку? И как ты тогда отмазался?

Друг помнил, что Цзянь И порядком побаивался этого старшекурсника, который вечно везде совал свой нос.

— Я сказал ему, что меня вызывает профессор.

— ...

Друг выдавил из себя неловкий смешок.

— Ну, столкнуться с ним в такой момент — это, конечно, лютый зашквар.

Вокруг царила оживлённая атмосфера, народ снова сбился в кучки для жарки шашлыков. Место рядом с Цзянь И все уже предусмотрительно оставили свободным для Чжан Цзин.

Чжуан Яньхэн направился прямо к ним.

Он двигался совершенно непринужденно, но от каждого его шага сердце Цзянь И подпрыгивало всё выше.

Цзянь И ещё не придумал, как всё это объяснить.

Одолеваемый сильнейшим чувством вины, он бегал глазами по сторонам, наотрез отказываясь смотреть на Чжуан Яньхэна, и принялся изображать бурную деятельность: схватив наугад какую-то баночку с приправой, он щедро сыпанул на шашлыки целую горсть.

http://bllate.org/book/30882/3765565