Готовый перевод The South Wind Knows My Heart / Южный ветер знает мои мысли: Тепло вина, глубокая весна: Глава 11

Сун Чжися помрачнела: вернуть былую близость уже не удастся. Ей пришлось сменить тему: Нань Фэн, как ты сейчас себя чувствуешь?

Она всё ещё помнила, как та лежала на больничной койке, едва дыша. Именно в тот момент она осознала, насколько хрупка человеческая жизнь.

Всё в порядке. Гу Наньфэн слегка прикрыла глаза, отгоняя прочь сумбурные мысли.

Видя, что подруга утомлена, Сун Чжися поднялась, чтобы попрощаться. Когда Гу Наньфэн провожала её до дверей, та внезапно обернулась и пристально посмотрела на неё. В тусклом свете коридора в уголках её глаз блестели слёзы.

Нань Фэн, ты моя лучшая подруга.

Когда она произнесла это в прошлый раз? Казалось, прошло так много времени, но при воспоминании всё оживало, словно случилось только вчера — каждая мелкая деталь была до странности отчётливой.

Привет, меня зовут Сун Чжися. Вижу, ты тоже вечно одна, давай с сегодняшнего дня вместе обедать, вместе ходить на занятия и проводить время?

В мягком оранжевом свете библиотечных ламп улыбка девушки была чистой и тёплой. Это была их вторая встреча, и Сун Чжися по-прежнему была полна искреннего дружелюбия.

В те времена Гу Наньфэн, терзаемая невыразимыми тайнами, чувствовала себя в университете лишней. Она часто видела одинокую фигуру этой девушки, похожую на цветок линсяо, в одиночку расцветший на краю обрыва.

Гу Наньфэн замерла, глядя на протянутую, белую, словно нефрит, ладонь. Она медленно вложила в неё свою руку, и её губы тронула улыбка.

Привет, я Гу Наньфэн.

…

Уже после того, как обе пережили тяжёлые потрясения, они снова сидели в Старбаксе, спокойно попивая кофе. Лицо Сун Чжися было бледным, с той особенной измождённостью, которая остаётся после перенесённой болезни.

Нань Фэн, ты навсегда останешься моей лучшей подругой.

Ладонь Гу Наньфэн была обмотана толстым слоем бинтов. Когда она с силой сжала чашку, сквозь повязку проступили капли крови.

Чжися, может, не уедешь?

Гу Наньфэн, которая всегда держалась с достоинством и твёрдостью, впервые позволила себе прозвучать просяще.

Виза на обучение в Англии уже готова. Отец больше не позволит мне здесь оставаться.

В глазах Гу Наньфэн погас огонёк, который можно было назвать надеждой. Она слабо улыбнулась: Хорошо, тогда счастливого пути.

Прошу прощения, мисс, ваш ужин доставлен.

Раздался стук в дверь. Гу Наньфэн затушила сигарету в пепельнице и поднялась, чтобы открыть.

Блюда в отеле были лёгкими и изысканными — Сун Чжися всегда знала её вкусы до мельчайших подробностей. Однако сама Гу Наньфэн не притронулась ни к чему.

За окном сгущалась ночь. Рядом с ней на полу валялись окурки. В каждую бессонную ночь, если не помогали лекарства, приходилось топить себя в табаке и алкоголе. Она чувствовала себя диким зверем, запертым в прозрачный стеклянный куб: никто не мог войти, но и она не могла выбраться наружу.

Имя Сяо Сюйбай уже давно не появлялось на экране её телефона. В отличие от многих гневных допросов в прошлом, на этот раз пришло лишь одно равнодушное сообщение: Не знаю, вернётся ли она когда-нибудь, но я всё же решил съездить на её родину. В конце концов, это место, где мы когда-то жили вместе.

Экран телефона снова загорелся — от того же человека: Если она вернётся, пожалуйста, скажи ей, что я всё ещё люблю её.

Сун Чжися сдержала порыв выругаться и швырнула телефон на сиденье. Шао Хуэй обернулся к ней: Что случилось? Кто тебя так разозлил?

Ничего. Сун Чжися всё ещё была сердита. Просто бесит, что люди такие подлецы: пока не потеряют — не ценят, а стоит лишиться — начинают суетиться.

Шао Хуэй усмехнулся и вернул внимание дороге: Это же обычное человеческое свойство, чего тут удивляться?

Сун Чжися больше не проронила ни слова. Гнев на её лице постепенно сменился тоской. Она откинулась на спинку кресла и положила руку на живот. Если бы не этот внезапный ребёнок, она бы, наверное, не решилась на брак, да и Шао Хуэй не был бы с ней так добр.

Она уже теряла ребёнка прежде. Она до сих пор помнила тот холод медицинских инструментов, проникающих в тело, и боль, подобную ударам тупого ножа. Но куда больнее, чем физические страдания, была грызущая изнутри вина: она собственными руками задушила в колыбели жизнь, которая ещё не успела родиться.

Как же это жестоко. Сун Чжися крепко зажмурилась, и слёзы хлынули из глаз там, где Шао Хуэй не мог их видеть.

…

В день свадьбы царило невероятное оживление. Гостей пришло много: кроме коллег жениха и невесты, присутствовали влиятельные чиновники и бизнесмены, пришедшие из уважения к отцу Сун.

Хотя отец Сун уже был на пенсии, в его взгляде всё ещё читалась властность. Гу Наньфэн подошла поприветствовать его. Он нахмурился, собираясь что-то сказать, но сдержался и лишь махнул рукой: Ступай к Чжися.

Ей, как подружке невесты, пришлось несладко. На семисантиметровых каблуках она бегала туда-сюда, хлопотала по хозяйству, а ещё вынуждена была пить за Чжися, которой алкоголь был противопоказан. Через несколько кругов лицо её слегка раскраснелось, взгляд затуманился, но она продолжала держаться и улыбаться.

Так продолжалось до тех пор, пока ведущий не переключил внимание на неё: Говорят, подружка невесты — однокурсница и близкая подруга, которую они знают много лет. Сегодня она выглядит просто ослепительно! Интересно, есть ли у неё парень? Поверьте, я задал вопрос, который волнует многих мужчин в этом зале.

Микрофон оказался у неё перед лицом. Гу Наньфэн на мгновение опешила, но тут же услышала свой собственный голос, звучащий на удивление спокойно: Есть.

Считается ли Линь Сюань таковым? Она и сама не знала.

Ведущий не ожидал такой прямоты и слегка растерялся. Сун Чжися уже вложила ей в руки свадебный букет: Нань Фэн, я надеюсь, что однажды тоже стану твоей подружкой невесты.

Глаза Гу Наньфэн быстро наполнились влагой. Она моргнула, сдерживая слёзы. За семь лет я узнала тебя даже лучше, чем этот мужчина рядом с тобой. Мы видели, как проходили путь от наивности до зрелости, ссорились и обвиняли друг друга, но всегда оставались лучшими подругами. Сегодня ты выходишь замуж, и в этом мире стало на одного человека больше, кто любит тебя и заботится о тебе. Я искренне желаю вам быть неразлучными всю жизнь и вместе встретить старость.

Голос Гу Наньфэн был ровным, с чёткой дикцией северян, но при этом с мягкостью южной девушки. Её слова были настолько трогательными, что через мгновение зал взорвался громом аплодисментов.

Гу Наньфэн уже тихо удалилась. Свадебное торжество продолжалось. В углу большого зала стоял рояль, залитый солнечным светом. Она долго смотрела на него, а затем, словно влекомая какой-то неведомой силой, направилась к нему.

http://bllate.org/book/30881/3765348