Готовый перевод The Cultivation of a Rolling Dog / Искусство быть трудоголиком: Инструкция по выживанию: Глава 11

Жалкий «горшочек» — не более чем камешек на пути его продвижения к цели.

К открытию!

В этот момент Гу Сичжэн был полностью погружён в решение задачи на конические сечения: если у такой кривой две ветви, и обе они — параболы, не проходящие через начало координат, значит, перед ним гипербола.

Он и подумать не мог — или, вернее, не хотел думать, — что после той истории со стрижкой уровень симпатии Су Цзиньли к нему снова упал до нулевой отметки, а сам парень теперь «навострил уши, усилил бдительность и привёл свою нервную систему в состояние полной боевой готовности».

Вечерняя самоподготовка тянулась всё так же монотонно и скучно, но Гу Сичжэн чувствовал себя необъяснимо радостным. Это было не то возбуждение, которое охватывает при обнаружении сложнейшей финальной задачи, и не тот триумф от её решения. То было тайное, робкое ликование, подобное зефиру, спрятанному в облаках, который осенний дождь превратил в сладкий полумесяц, укрывшийся среди звёзд и источающий тонкий аромат.

Гу Сичжэн в общих чертах понимал, чему радуется, но если бы его попросили объяснить подробнее, он лишь замялся бы и так и не смог бы вымолвить ни слова.

Как бы то ни было, настроение у него было отличным.

А Су Цзиньли, решив твёрдо следовать стратегии «подмены столбов», с утроенным рвением взялся за учёбу. Он поклялся, что не поддастся на интриги Гу Сичжэна и во что бы то ни стало превзойдёт его на ближайшем экзамене.

В следующие несколько дней Су Цзиньли держался с Гу Сичжэном подчёркнуто холодно. Не то чтобы он совсем игнорировал его, но первым никогда не заговаривал. Всякий раз, когда Гу Сичжэн звал его обедать, он лишь неторопливо и безразлично плёлся следом.

Спустя некоторое время Гу Сичжэн осознал, что что-то здесь не так, и постепенно остыл от своей эйфории.

Хотя они и договорились, что он начнёт ухаживать за ним после совершеннолетия, но не слишком ли холодна реакция? Разве чувства к кому-то не должны проявляться сами собой? Даже если ничего не делать, симпатия всё равно отражается в глазах!

Чем больше Гу Сичжэн размышлял, тем страннее всё казалось. Почему, если не считать того первого дня, когда Су Цзиньли сам подошёл к нему в обед, всё остальное время инициативу проявлял только он?

Что-то здесь не так!

Разве не Су Цзиньли в него влюблён? Разве не он должен проявлять активность? Почему всё перевернулось с ног на голову?

В чём же дело?

Может, его слова о том, что ухаживать он начнёт только после совершеннолетия, расстроили Су Цзиньли? Или он сам где-то допустил ошибку, чем-то его обидел?

Гу Сичжэн принялся анализировать свои поступки. Может, его холодность оттолкнула Су Цзиньли? Но ведь он же приглашал его обедать.

В чём же тогда причина?

Гу Сичжэн нахмурился, размышляя, и вдруг спохватился: да ведь между ними ещё ничего толком и не началось, о чём он вообще грезит?

Разве такое поведение не называется любовной горячкой?

Ах!

Гу Сичжэн в мучении закрыл лицо руками. Вот чёрт, он же сам себя накручивает, едва не попал в собственную ловушку.

Неужели его любовная горячка развилась до такой степени, что он даже не заметил?

Нет!

Пусть мудрецы и не лезут в любовные реки, но влюбляться всё же стоит, просто нельзя заниматься самообманом.

И Гу Сичжэн решил стать трезвомыслящим влюблённым… нет, скорее — мудрецом, решившим ступить в реку любви.

С этого момента он будет держать дистанцию и не позволит поступкам Су Цзиньли влиять на его чувства. А то ведь Су Цзиньли решит, что им так легко управлять, и тогда о семейном авторитете в будущем можно будет забыть.

Десять с лишним дней пролетели быстро, и вот настал день зимнего солнцестояния — день совершеннолетия Су Цзиньли, а заодно и Юй Сия.

С самого утра Гу Сичжэн вскочил с постели, тщательно принарядился, взял подарок для Су Цзиньли и быстрым шагом вышел из общежития.

Южная зима была особенно холодной и влажной. Хотя снега не было, ледяной холод пробирался сквозь складки одежды, заставляя дрожать.

Однако Гу Сичжэн, одетый в тонкий пуховик, шёл против ледяного ветра с прямой спиной, подобно холодной и непоколебимой сосне в снегу, не выказывая ни малейшего признака слабости.

— С днём совершеннолетия.

Первым делом в классе Гу Сичжэн разыскал Су Цзиньли, который пришёл раньше него, вручил ему подарочную коробку и произнёс искреннее поздравление.

Су Цзиньли на миг опешил. Несмотря на то, что за несколько дней до солнцестояния Гу Сичжэн вдруг стал холоднее и они как будто вернулись к прежнему состоянию, поздравление он принял с готовностью.

Поблагодарив, Су Цзиньли взял коробку и с любопытством осмотрел небольшую тёмно-синюю упаковку. Дизайн выглядел неброским, но отнюдь не лишённым роскоши.

Видя, как Су Цзиньли изучает подарок, Гу Сичжэн растянул губы в улыбке, облизал слегка пересохшие губы и весьма услужливо добавил:

— Это новые наручные часы от Бернарда. Мне показалось, они тебе подойдут. Хочешь примерить?

— Мгм.

Су Цзиньли кивнул. Он только собрался открыть коробку, как из коридора донёсся радостный женский голос:

— Су Цзиньли!

Юй Сия, возбуждённая и нервничающая, вбежала в класс. Всё время она не решалась даже взглянуть на Гу Сичжэна и протянула Су Цзиньли свой подарок:

— С днём рождения!

Голос её звучал так восторженно, что на лице Су Цзиньли невольно появилась слабая улыбка.

— С днём рождения, — ответил он и тут же протянул ей заранее приготовленный ответный подарок. Юй Сия с радостью его приняла — они уже обсуждали это раньше в переписке.

Гу Сичжэн, стоявший в стороне, остолбенел. В смысле, у них обоих день рождения в один день?

Эй, погодите!

Гу Сичжэн вдруг вспомнил нечто очень важное. Он резко выпрямился, с серьёзным выражением лица хлопнул Су Цзиньли по плечу:

— Мне нужно тебя кое о чём спросить. Можем выйти поговорить?

Су Цзиньли приподнял бровь, глядя на него, но ничего не сказал и вышел следом.

За пределами класса дул ледяной ветер. Су Цзиньли невольно запахнул пуховик, который слегка расстегнул, и спросил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/30880/3765277