Готовый перевод The Cultivation of a Rolling Dog / Искусство быть трудоголиком: Инструкция по выживанию: Глава 8

Так этот парень ревнует или завидует?

Гу Сичжэн в очередной раз застрял где-то между романтиком и прагматиком внутри себя, но в конце концов бросил размышления над этой сложной задачей.

После обеда вновь тянулась скучная, лишённая всякого интереса учёба.

Раньше Гу Сичжэн непременно просидел бы за учебниками всю половину дня, даже не поднимая головы, и лишь когда наступало время ужина, с аристократичной небрежностью откладывал ручку, чтобы затем снизойти до похода в столовую.

Но сегодня, неизвестно почему, на душе у него скребли кошки. Беспричинное раздражение разрасталось диким кустарником, обвивая мысли непроницаемой сетью и наглухо перекрывая всякое желание учиться.

— Тц.

Гу Сичжэн сжал переносицу, глядя на лежавший перед ним задачник по математике, и подумал, что, должно быть, просто устал от бесконечных вычислений — оттого на сердце и было так тревожно.

Тогда он раскрыл учебник истории. Годы жизни описываемого там исторического деятеля оставались неизвестными, а на каждой криво исписанной странице пестрели слова о великих заслугах.

Гу Сичжэн никак не мог вникнуть в текст. Просидев неподвижно добрую половину дня, он наконец разглядел меж строк истинный смысл — вся книга пестрела всего двумя заветными словами: любовь!

Черт!

Гу Сичжэн прикрыл глаза, тихо выругался, а затем скосил взгляд на соседа по парте, который сейчас внимательно слушал учителя.

Глаза парня сияли, искрясь жаждой знаний. Чуть приоткрытые от увлеченного слушания губы выглядели нежными и влажными, а прямой нос придавал этому милому личику ещё больше изящества и красоты. Истинно — лицо из чистого нефрита, сладенький ангелочек земной.

Наблюдая за этой сценой, Гу Сичжэн снова не удержался от тихого «тц». Он никак не мог решить: то ли высмеять этого дурака за то, что тот слушает объяснения столь элементарных вещей, то ли посмеяться над самим собой за то, что до того увлёкся созерцанием чужого лица.

Проследив за взглядом Су Цзиньли, Гу Сичжэн увидел учителя биологии, который как раз выводил на доске формулы для расчёта вероятности генетических признаков. Ого, разве это не проще простого?

И Су Цзиньли этого не понимает?

Гу Сичжэн приподнял бровь. Первым порывом было удивление и привычное желание съязвить, но насмешка, едва успев зародиться, тут же улеглась, подавленная им самим.

Ладно уж, в конце концов…

При одном воспоминании о сегодняшнем подозрительном поведении Су Цзиньли Гу Сичжэн поджал губы и на секунду задумался. Этот парень чуть было не провел его вокруг пальца.

Ладно, пожалуй, стоит проявить к нему чуточку снисхождения.

Он и так не отличается большим умом, а если начать подшучивать над ним ещё больше, то, глядишь, от обиды он станет совсем глупым, а то и вовсе сбежит.

Гу Сичжэн всегда был на редкость снисходителен к тем, кого считал своими.

Разобравшись с собственными чувствами, он достал учебник и задачник по биологии, пытаясь взглянуть на генетические задачи глазами полного новичка — как можно быстрее и эффективнее объяснить суть решения подобных заданий, а затем разложить всё по полочкам.

А сидевший рядом Су Цзиньли был так увлечен объяснениями учителя, что даже не заметил движений своего соседа.

Лишь когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании урока перед ужином, на парту перед ним шлепнули тетрадь. Су Цзиньли повернул голову, и его живые лучистые глаза были полны недоумения и вопросов.

— Конспект для тебя сделал.

Гу Сичжэн прижался кулаком к губам, чувствуя себя немного не в своей тарелке.

На Гу Сичжэне сейчас были те самые золотые очки в тонкой оправе, придающие ему слегка утончённый вид эдакого мерзавца. Жёлтое сияние ламп дневного света в классе падало ему на лицо, смягчая его гордые и надменные черты, отчего весь его облик казался чуточку мягче.

Су Цзиньли с удивлением взял черную тетрадь, раскрыл её и бегло просмотрел. Там были записаны задачи по генетике, разобранные на сегодняшнем уроке, сопутствующая теория и даже несколько примеров вдобавок.

Он замер на несколько секунд. Хотя он и не понимал, к чему этот жест со стороны Гу Сичжэна, но всё же вежливо поблагодарол его, как и подобает воспитанному человеку — даже несмотря на то, что эту тему он уже прекрасно уснул.

Глядя на лукавую улыбку в изогнутых уголках глаз юноши, Гу Сичжэн почувствовал, как сердце предательски пропустило удар. Он поднял руку, снял холодную оправу очков и обратился к подростку с самым естественным на свете видом:

— Пойдём, поужинаем вместе.

— Угу.

Су Цзиньли уже шагнул к выходу, но на полпути вдруг сообразил, что здесь что-то не так. С чего это вдруг этот парень стал так добр к нему? Мало того, что не издевается, так ещё и конспекты пишет!

Тут что-то не чисто, тут точно кроется какой-то заговор.

Су Цзиньли резко остановился и обернулся. Гу Сичжэн замер прямо у него за спиной — их разделяло едва ли полшага, так что кончик носа Су Цзиньли почти утыкался в подбородок Гу Сичжэна, и он даже чувствовал исходящее от него тепло.

Заметив это, Су Цзиньли широко распахнул глаза и торопливо отступил на шаг назад, увеличивая дистанцию.

Спасите!

Хорошо ещё, что он моет голову каждый день, иначе тут же провалился бы сквозь землю от стыда.

— Что такое?

Видя, что тот внезапно остановился, Гу Сичжэн опустил взгляд на чуть испуганное лицо юноши. Его полудлинная чёлка прикрывала брови, но в глубине глаз всё же угадывались искорки слабого света.

— Ничего.

Су Цзиньли покачал головой, и мягкие чёрные пряди закачались в такт его движениям, разбивая окружающее световое сияние на тысячи мелких бликов.

Глядя на непослушный вихор, торчавший на макушке парня, Гу Сичжэн не удержался от улыбки.

— У тебя волосы немного отросли, сходим после в школьную парикмахерскую подстричься?

Раз уж этот вихор выглядит таким милым, грех его не состричь.

— А?

Су Цзиньли прищурился, размышляя над целесообразностью такого предложения, и тут же его мысли снова унеслись в сторону конспирологических теорий.

С чего это вдруг этот тип предлагает ему подстричься? Не сговорился ли он с парикмахером, чтобы испортить ему причёску?

При этой мысли Су Цзиньли бросил взгляд на Гу Сичжэна: с виду приличный человек, вряд ли станет опускаться до столь подлых штучек.

И тогда Су Цзиньли кивнул в знак согласия.

В конце концов, длинные волосы действительно лезли в глаза.

Су Цзиньли откинул со лба чёлку, развернулся и вместе с Гу Сичжэном вышел из класса.

— В столовую или куда-нибудь еще?

По дороге Гу Сичжэн вежливо поинтересовался мнением Су Цзиньли. Хотя обычно он питался в столовой, но ему ещё не доводилось пробовать столь отвратительную еду, как в сегодняшний обед — Су Цзиньли поистине установил новую планку кулинарного дна школьной столовой.

http://bllate.org/book/30880/3765274