Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 30

Рука Бай Е замерла. Он подумал: да, она, пожалуй, права. Они и впрямь слишком часто сравнивали её с Сусу. А Сусу была безупречна во всём — никогда не ошибалась, а если уж признавала вину, то делала это с такой искренностью, что вызывала всеобщую симпатию. А Вэйгуан упряма, и он действительно слишком многое упускал из виду. Но тут он вспомнил, что её лодыжка до сих пор не зажила, и раздражённо произнёс:

— Ладно, раньше дядя был неправ. Больше не стану сравнивать тебя с Сусу. Но тогда скажи: почему не осталась дома, чтобы вылечиться, а вместо этого выскочила гулять?

— Я сама знаю, каково моё состояние, — ответила Бай Гуангуан, удивляясь про себя: неужели он считает, что с её ногой всё в порядке и она может прыгать, куда вздумается?

Бай Е мрачно вздохнул. Ему всё чаще казалось, что в последнее время она нарочно идёт против него. Он посмотрел на её слегка вздёрнутый подбородок и горделивую мину — и злость тут же испарилась. С силой шлёпнув её по макушке, он бросил:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

— Дядя, иди сам. У меня сегодня встреча, я не вернусь, — покачала головой Бай Гуангуан. Она размышляла, не отправиться ли прямо в университет к Е Бэйле. Та казалась ей прямолинейной и искренней — первой за всё это время, с кем ей захотелось по-настоящему познакомиться.

— С кем встреча? С Лин Цзысюанем? — не удержался Бай Е.

Бай Гуангуань уже готова была возразить, но в этот момент раздался насмешливый голос:

— Сестрёнка Вэйэр пришла так рано!

Бай Е резко обернулся. Перед ним стоял Лин Цзысюань. Его глаза опасно сузились:

— Лин Цзысюань.

— А? Это же Бай Е! Как ты здесь оказался? — Лин Цзысюань будто только сейчас заметил его и выглядел искренне удивлённым.

Бай Гуангуань опустила голову, сдерживая смех. Этот Лин Цзысюань умел притворяться! Как будто Бай Е — такой высокий и заметный человек — мог остаться незамеченным! Очевидно, он делал вид нарочно.

— Рад, что у тебя зрение в порядке, — язвительно бросил Бай Е.

— Естественно! У меня зрение пять целых две десятых, — пожал плечами Лин Цзысюань, совершенно не обращая внимания на сарказм. На самом деле, проходя мимо, он увидел Бай Е и Бай Вэйгуан вместе и вдруг почувствовал неприятный укол в груди — особенно от того, насколько близко Бай Е к ней прикасался. Это вызвало у него острую ревность.

— Брат Цзысюань, почему ты так поздно пришёл? Я тебя уже давно жду, — мягко сказала Бай Гуангуань, незаметно бросив взгляд на Бай Е и намеренно не называя Лин Цзысюаня «дядей».

Услышав обращение «брат Цзысюань», тот ощутил прилив неописуемого удовольствия и искренне обрадовался. Но Бай Е нахмурился. Прежде чем Лин Цзысюань успел ответить, он предупреждающе посмотрел на Бай Гуангуань:

— Ты должна называть его дядей. Вы из разных поколений.

— Хотя мы и из разных поколений, Цзысюань-гэ всё равно не мой дядя. Мой дядя — это ты. В чём тут проблема? — тут же парировала Бай Гуангуань и, не дав Бай Е возразить, обратилась к Лин Цзысюаню: — Брат Цзысюань, отведи меня на колесо обозрения! Я ещё ни разу не каталась, очень хочется попробовать.

— Ты…

— Ой, дядя, сегодня я вернусь домой позже, так что не пойду с тобой. Брат Цзысюань сам меня проводит. Пока-пока! — перебила Бай Гуангуань, как только Бай Е снова собрался её отчитывать, и потянула Лин Цзысюаня за руку, чтобы уйти.

Бай Е протянул руку, чтобы схватить её, но не успел — вместо этого его пальцы зацепили лямку её бюстгальтера. Все трое застыли. Осознав, что натворил, Бай Е мгновенно отпустил руку, и его уши незаметно покраснели. Он был до крайности смущён и не смел встретиться взглядом с изумлённой Бай Вэйгуан.

Лин Цзысюань сдержал смех, прикрыл рот кулаком и прокашлялся, прежде чем спокойно произнёс:

— Вечером я лично отвезу сестрёнку Вэйэр домой, дядя Бай Е, будьте спокойны.

— Пф-ф! — Бай Гуангуань не выдержала и рассмеялась. Этот парень явно считает себя моложе Бай Е! И Бай Е, судя по всему, тоже обижается на возраст.

Его лицо потемнело. Он опасно прищурился и холодно сказал:

— Ты слишком рано называешь меня «дядей». И помни: Вэйгуан ещё молода, к тому же она моя племянница. Если тебе нужны женщины — ищи себе кого угодно, но не трогай Вэйгуан. Иначе я с тобой не церемониться.

— Дядя, вы слишком много думаете. Брат Цзысюань просто пригласил меня поужинать и немного погулять в парке, — вмешалась Бай Гуангуань. Она почувствовала, что если не скажет ничего, это будет неэтично. У Бай Е явно паранойя!

Лин Цзысюань едва заметно улыбнулся:

— Об этом тебе не стоит беспокоиться. Я не позволю никому причинить ей хоть каплю вреда — даже себе.

Произнося эти слова, он крепко сжал её руку. Это было не просто обещание — это была клятва, подтверждение его решимости и серьёзности намерений.

Сердце Бай Гуангуань дрогнуло. Она невольно повернулась к Лин Цзысюаню. В его глазах читалась такая искренняя нежность, что сомневаться в его словах было невозможно. Но её охватило недоумение: почему он так упорно преследует девушку Бай Вэйгуан? Почему в воспоминаниях Бай Вэйгуан нет ни единого упоминания об этом человеке? Она чувствовала, как сюжет постепенно начинает сбиваться с заданного курса…

Бай Е внутри всё кипело от ревности. Девушка, которую он лелеял с детства, вот-вот уйдёт к другому. Как он мог с этим смириться? Надо признать, Лин Цзысюань всегда был его самым сильным соперником. С тех самых пор, как они учились вместе, между ними шла бесконечная гонка — каждый стремился перещеголять другого. Именно поэтому у них и появились общие темы для разговоров, хотя они и не были лучшими друзьями. А после отъезда Лин Цзысюаня за границу Бай Е и представить себе не мог, что между ними окажется Бай Вэйгуан.

Теперь, когда Лин Цзысюань произносит такие слова, он, несомненно, способен защитить Вэйгуан от любых ран. Но Бай Е тоже мог бы это сделать — вот только он обречён оставаться лишь её дядей. В голове Бай Е сталкивались противоречивые мысли, и он невольно вырвал:

— На самом деле её судьба — не твоё дело. Даже если кому-то и суждено заботиться о ней, это буду я.

На самом деле он не понимал, что все эти ревнивые и сложные чувства объяснялись простой истиной: «Соперники в любви видят друг друга краснее крови».

Брови Бай Гуангуань дёрнулись. Она не ожидала, что Бай Е способен на такие слова. Раньше он из-за Бай Сусу и её матери постоянно относился к Бай Вэйгуан пренебрежительно. А теперь, стоит кому-то проявить к ней внимание, как он тут же начинает ревновать? Это какое-то извращённое чувство собственности!

Когда мясо уже готовы выбросить, вдруг находится желающий его забрать — и тогда вцепляешься в него мёртвой хваткой. От такой мысли Бай Гуангуань стало грустно за Бай Вэйгуан: её судьба — быть всего лишь жертвой.

До того как она сюда пришла, Бай Е хоть раз задумался о чувствах Бай Вэйгуан, когда Бай Сусу намекала на неё при каждом удобном случае? Конечно, простодушная Бай Вэйгуан, услышав сейчас эти слова, расплакалась бы от счастья. Но она — Бай Гуангуан, а не настоящая Бай Вэйгуан. Они просто соревнуются за девушку, которую раньше считали никчёмной, а теперь вдруг сочли лакомым кусочком.

— Дядя, не волнуйтесь. Я уже взрослая и сама отвечаю за свои поступки, — с лёгкой усмешкой сказала Бай Гуангуань. Ей было странно: от слов Лин Цзысюаня вдруг заныло сердце, будто она перед ним в огромном долгу.

А слова Бай Е вызвали лишь насмешку. Особенно фраза: «заботиться о ней буду я». Это было до смешного нелепо. Если бы не её вмешательство, обратил бы Бай Е хоть какое-то внимание на Бай Вэйгуан?

Бай Е нахмурился, глядя, как они всё ещё держатся за руки. Это зрелище резало глаза. Он решительно встал между ними, разъединил их руки и резко оттащил Бай Гуангуань за спину, холодно бросив Лин Цзысюаню:

— Вчера, когда она вернулась домой, её нога уже была травмирована. Я пришёл, чтобы отвезти её домой и обработать рану.

Бай Гуангуань почернела лицом и уже открыла рот, чтобы возразить, как вдруг Бай Е подхватил её на руки. Она взвизгнула от неожиданности, испугалась упасть и, не раздумывая, обхватила его шею. Запрокинув голову, она закричала:

— Да отпусти меня! Нога ещё не сломана, я сама могу идти!

— Бай Е, от некоторых вещей не убежишь, даже если не хочешь их признавать, — Лин Цзысюань сжал кулаки, с трудом сдерживаясь, чтобы не броситься вперёд и не остановить его. Он лишь окликнул Бай Е, и в его голосе звучал глубокий смысл.

Бай Е на мгновение замер, крепче прижав Бай Гуангуань к себе. Слова Лин Цзысюаня явно напоминали ему о чём-то, чего он не хотел признавать. Но какая разница? Он ни за что не позволит Лин Цзысюаню приблизиться к Вэйгуан. Она его — и только его!

Бай Гуангуань, лежа у него на руках, пристально смотрела на Бай Е. Она заметила, как его лицо потемнело, и поняла: слова Лин Цзысюаня задели его за живое. Ей стало любопытно — что же такого знает Лин Цзысюань, что заставляет Бай Е так нервничать? Казалось, Лин Цзысюань владеет какой-то тайной, но Бай Е совершенно не заботит, знает ли тот о ней или нет. Это раздражало Бай Гуангуань. Ведь в сюжете, который она знала, не было второстепенного мужского персонажа. Откуда он взялся? Особенно странно, что в воспоминаниях Бай Вэйгуан об этом человеке упоминалось лишь первое знакомство — и больше ничего…

— Дядя, у вас с Лин Цзысюанем какие-то старые счёты? — неожиданно спросила Бай Гуангуань.

Бай Е не ответил. Только когда он усадил её в машину, он бросил на неё короткий взгляд и сухо произнёс:

— Детям нечего лезть в дела взрослых.

Уголки губ Бай Гуангуань дёрнулись. Она зловредно ухмыльнулась:

— Неужели ты когда-то признавался ему в любви, а он отверг тебя? Поэтому вы и враги?

Бай Е был так оглушён её бессмысленной выходкой, что даже не знал, что ответить. Разве он похож на человека, который увлекается мужчинами? Он уже собирался отчитать её, как вдруг зазвонил телефон. Увидев имя звонящей — Бай Сусу, — он взглянул на Бай Гуангуань и только потом ответил. Не успел он и рта раскрыть, как из трубки раздался испуганный крик:

— Дядя, спаси меня!

Голос Бай Сусу был настолько громким, что Бай Гуангуань услышала всё чётко. Она приподняла бровь и подумала: «Неужели её поймали те самые хулиганы, чтобы отомстить?»

Лицо Бай Е изменилось. Он спокойно спросил:

— Что случилось?

— За мной гонятся трое мужчин! Дядя, мне так страшно, они выглядят как злодеи! — голос Бай Сусу дрожал от слёз, и любой мужчина на месте Бай Е не смог бы остаться равнодушным.

Он тут же спросил:

— Где ты сейчас? Мы сейчас приедем.

Узнав место, Бай Е положил трубку и повернулся к Бай Гуангуань:

— С Сусу случилась беда. Поехали посмотрим.

Она едва не узнала правду об их с Лин Цзысюанем прошлом, как вмешалась эта Бай Сусу! Бай Гуангуань было крайне неприятно.

Она пожала плечами, про себя ворча: «Ты уже всё решил — зачем мне говорить?» Но вслух ничего не сказала, отвернулась к окну и задумалась: интересно, как Бай Сусу будет выкручиваться на этот раз? Неужели она сговорилась с теми троими, чтобы оклеветать её?

Надо сказать, Бай Гуангуань была уже близка к истине…

[Поздравляем игрока! Уровень симпатии мужского персонажа второго плана повысился на 10 % и теперь составляет 60 %. Уровень симпатии главного героя повысился на 10 % и теперь составляет 30 %. Продолжайте в том же духе!]

Внезапно Бай Гуангуань услышала голос системы. Она моргнула: «Главный герой на этот раз набрал сразу 10 %! Каждый раз, когда появляется второстепенный персонаж, симпатия главного героя растёт особенно быстро. Неужели это своего рода провокация? Значит, в следующий раз надо чаще приглашать второстепенного персонажа, чтобы поднять симпатию главного героя?»

Но сколько бы она ни гадала, система больше не отвечала и умолкла. А Бай Е чувствовал, что её молчание раздражает его. Если бы не нужно было срочно ехать к Бай Сусу, он бы обязательно вытряс из Бай Вэйгуан, нравится ли ей Лин Цзысюань.

http://bllate.org/book/3088/340522