Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 28

Бай Сусу, получив звонок и услышав в трубке злобные слова, увидела, как Бай Гуангуань действительно ушла вместе с тем человеком. В груди у неё вспыхнули зависть, ярость и раздражение. А когда до неё донеслись грубости нескольких мелких хулиганов, она не выдержала:

— Уроды! Даже с одной бабой не справились!

— Шлюха, погоди! — заорал в ответ собеседник, услышав её ругань. — Я покажу тебе, кто тут урод!

И, не дожидаясь ответа, он резко бросил трубку.

Бай Сусу фыркнула:

— Хм, да с чего он вообще взъелся?

Она тут же поймала такси и поехала домой. Увидев, что Бай Е уже дома, она сразу повеселела и, быстрым шагом подойдя к нему, сказала:

— Дядюшка, ты сегодня рано вернулся!

— Да, — улыбнулся он, но взгляд его скользнул за её спину — и, не обнаружив там Бай Вэйгуань, он небрежно спросил: — Почему ты одна?

Бай Сусу слегка сжала губы. Лицо её оставалось спокойным, но внутри мелькнуло раздражение. Улыбаясь, она ответила:

— Мы шли вместе, но через несколько минут подъехал мужчина на машине и увёз её. Она сказала, что сегодня не вернётся.

Лицо Бай Е мгновенно потемнело. Он опасно прищурился, но тут же сделал вид, будто ничего не случилось, и небрежно уточнил:

— Это её одноклассник? Почему ты не поехала с ними?

— Не знаю. Я его раньше не видела, — покачала головой Бай Сусу, но вдруг вспомнила и поспешила добавить: — Ах да! Вэйвэй сказала, что ты его знаешь. Его зовут Лин Цзысюань. Дядюшка, правда, ты его знаешь?

Бай Е прищурился. Когда этот Лин Цзысюань вернулся? Почему он ничего об этом не слышал? Заметив, как Бай Сусу с любопытством смотрит на него, он мягко улыбнулся:

— Да, Вэйгуань раньше с ним встречалась. Не ожидал, что она ещё помнит Цзысюаня.

— Значит, Вэйвэй так хорошо его помнит… Наверное, она его очень любит? — с восхищением сказала Бай Сусу, хотя что творилось у неё в душе, никто не знал.

Бай Е незаметно взглянул на неё, слегка приподнял бровь и спокойно ответил:

— Вэйгуань младше его на десять лет, да и по родству они из разных поколений. Им не пара.

Когда Лин Цзысюань привёз Бай Гуангуань домой, уже было половина седьмого вечера. Он собирался поужинать с ней, а потом отвезти, но по дороге её телефон звонил без перерыва — похоже, один и тот же человек.

— Спасибо тебе сегодня, дядюшка Линь, — сказала Бай Гуангуань, выходя из машины и нарочито добавив это обращение. Лицо Лин Цзысюаня слегка потемнело, но он лишь с досадой усмехнулся.

— Увидимся завтра.

— До свидания, — ответила она, не дожидаясь его реакции, и помахала рукой. Только убедившись, что его машина скрылась за поворотом, она повернулась и пошла домой.

Едва переступив порог, она почувствовала — в доме что-то не так. За столом сидели только Бай Е и Бай Сусу. «Видимо, Бай Юнь с Хэ Синьлан пошли на банкет», — подумала она и, разуваясь, небрежно бросила: — Я вернулась.

Никто не ответил. Бай Гуангуань пожала плечами. Ей стало скучно — будто она чужая здесь. И действительно, сейчас она была чужачкой. Повернувшись, она уже собралась подняться наверх, как вдруг Бай Е резко окликнул:

— Бай Вэйгуань, иди сюда!

Она остановилась и недоуменно спросила:

— Дядюшка, что случилось? Если ничего важного, я пойду умоюсь.

— С кем ты только что гуляла? Ты совсем не уважаешь себя, раз так легко уходишь с чужими мужчинами! — взорвался Бай Е.

Прежде чем она успела ответить, Бай Сусу мягко вставила:

— Дядюшка, не злись. Вэйвэй не хотела этого. Посмотри, она же уже дома — наверняка всё не так, как ты думаешь.

Бай Гуангуань почувствовала, как в горле встал ком. Подняв бровь, она серьёзно сказала:

— Не знаю, откуда вы взяли, что я развожусь с мужчинами направо и налево. Думайте, что хотите, но у меня совесть чиста. А клеветников молния поражает.

Произнося последние слова, она бросила взгляд на Бай Сусу. Та опустила голову, и лица её не было видно, но Бай Гуангуань точно знала: если бы Бай Сусу не наговорила лишнего, Бай Е никогда бы не стал так злиться из-за опоздания.

Услышав это, в глазах Бай Е мелькнуло недоумение.

— Как ты вообще встретила Цзысюаня?

— Дядюшка, странно спрашиваешь. Бай Сусу была рядом! Это не я его искала — он сам остановил машину, увидев меня на улице. С чего ты взял, будто я пошла к нему навстречу? — Бай Гуангуань слегка разозлилась, хотя внешне оставалась спокойной. Очевидно, Бай Сусу что-то нашептала ему, иначе он не стал бы на неё орать.

«Цзысюань… Цзысюань… Бай Сусу, подожди! Рано или поздно я тебя сотру в порошок!»

Бай Сусу не ожидала такого ответа. Она испуганно взглянула на Бай Е, но тот не смотрел на неё. В её глазах на миг вспыхнула ненависть, но она тут же опустила голову и, дрожащим голосом, сказала:

— Я просто видела, как ты уходила с тем мужчиной… Подумала, что вы вместе вышли.

— Самонадеянность! — фыркнула Бай Гуангуань. — Тогда, может, я тоже подумаю, что сегодня утром трёх хулиганов, напавших на меня, наняла ты?

Бай Сусу резко подняла голову, явно потрясённая. Было непонятно, испугалась ли она из-за упоминания инцидента или от чувства вины, но лицо её побледнело, губы задрожали — и из глаз покатились слёзы. Она выглядела крайне жалко.

— Как ты вообще разговариваешь?! — нахмурился Бай Е и строго взглянул на Бай Гуангуань, после чего обратился к Бай Сусу: — Сусу, иди в свою комнату.

Бай Сусу кивнула и, всхлипывая, прошептала:

— Дядюшка, не вини Вэйвэй. Она не хотела этого.

Бай Е слегка кивнул. Когда Бай Сусу ушла, его лицо изменилось, и он настойчиво спросил:

— Что за трое хулиганов, о которых ты говорила?

— Да так, ничего особенного, — пожала плечами Бай Гуангуань, совершенно не желая рассказывать.

Лицо Бай Е снова потемнело. Что за ответ? Очевидно, она сознательно идёт против него! Он встал, холодно посмотрел на неё и приказал:

— Говори.

— Извини, я очень устала и хочу отдохнуть в своей комнате, — сказала Бай Гуангуань, мысленно послав его куда подальше, и, не оглядываясь, направилась к лестнице.

Однако ей не удалось уйти. Пройдя всего несколько ступенек, она почувствовала, как Бай Е схватил её за руку. Она чуть не упала, и в ту же секунду резко заныла утром вывихнутая нога. Сжав зубы, она не сдержала стона:

— Ты чего хочешь?!

Она не закричала от боли — боль была терпимой, хотя при каждом усилии ощущалась резкая судорога. Сейчас она стояла, опираясь на левую ногу, и едва удерживала равновесие. Слегка дернувшись, чтобы перераспределить вес, она сильно разозлилась.

— Объясни, что ты имела в виду! — снова приказал Бай Е, и его взгляд незаметно скользнул по её лицу, где читалось сдержанное страдание. Его брови слегка нахмурились.

В этот момент Бай Гуангуань почувствовала сильную судорогу в лодыжке и чуть не вскрикнула. С трудом вырвав руку, она оперлась на перила и равнодушно сказала:

— Да просто встретила трёх хулиганов. Что тут объяснять?

— И поэтому встретила Лин Цзысюаня?

— Думай, как хочешь. Я очень устала. Если есть вопросы, поговорим завтра.

Не дожидаясь ответа, Бай Гуангуань двинулась вперёд, стараясь изо всех сил сохранять нормальную походку. Взгляд Бай Е, пронзающий её спину, заставлял её быть особенно осторожной. Хотя она старалась скрыть боль, Бай Е, стоявший позади, всё прекрасно видел.

Раз она не хотела говорить, он не собирался спрашивать.

Бай Гуангуань не знала, что её походка выдала её, и не подозревала, что Бай Сусу всё это время пряталась за поворотом лестницы и подслушивала их разговор. Лишь когда Бай Гуангуань ушла в комнату, а Бай Е вышел из дома, Бай Сусу вышла из своего укрытия и посмотрела в сторону её двери. В её глазах пылала глубокая зависть. Нельзя было отрицать: хотя Бай Е всегда был добр к ней и суров к Бай Вэйгуань, она прекрасно видела — к Бай Вэйгуань он относится особо. Когда он улыбался Бай Вэйгуань, улыбка исходила прямо из сердца; а когда улыбался ей, в этой улыбке всегда чувствовалась отстранённость.

Именно это сводило её с ума от зависти. Почему всё хорошее достаётся только Бай Вэйгуань? В последние полгода Бай Вэйгуань постепенно теряла расположение Бай Юня и Бай Е, и Бай Сусу почти каждую ночь просыпалась от радости. Но вот, когда она уже почти завершила свой план, Бай Вэйгуань резко изменилась — настолько быстро, что Бай Сусу не успела среагировать. И теперь Бай Вэйгуань снова привлекает всё внимание Бай Е, вызывая в ней новую волну ненависти и зависти…

Обо всём этом Бай Гуангуань, конечно, не знала. Вернувшись в комнату, она сразу рухнула на кровать и глубоко выдохнула. Потом села и осмотрела ногу — лодыжка уже опухла. Неужели действительно вывихнула?

Вздохнув, она решила сначала помыться, а потом намазать ногу мазью. Какой же неудачный день.

Однако, боясь боли, она не стала сильно растирать мазь — не зная, что от этого эффекта не будет. Намазав немного, она уже собиралась ложиться спать, как вдруг услышала голос системы:

[Поздравляем игрока! Уровень симпатии мужского персонажа второго плана увеличился на 20%. Текущий уровень — 50%. Уровень симпатии главного героя увеличился на 5%. Текущий уровень — 15%.]

— У главного героя тоже вырос уровень симпатии? Сегодня я, кажется, ничего такого не делала, чтобы он мне симпатизировал? — удивлённо спросила Бай Гуангуань, наклонив голову.

[Дорогая, уровень симпатии главного героя трудно поднять. Цени каждый процент, иначе игра закончится раньше, чем ты успеешь дойти до конца!]

Система совершенно не ответила на её вопрос.

Бай Гуангуань была в отчаянии. Конечно, она знала, что уровень симпатии Бай Е поднять нелегко, но ведь сегодня он даже выгнал её из машины, а дома ещё и допрашивал! Откуда тогда симпатия? Совершенно непонятно.

Зато у персонажа второго плана уровень симпатии приличный! Она чувствовала, что Лин Цзысюань относится к ней, к настоящей Бай Гуангуань, особенно. Он даже знал, что она любит есть, чего не ест, и как она привередлива в еде. Если бы Лин Цзысюань любил девушку Бай Вэйгуань, он должен был знать её вкусы, но они отличались от вкусов настоящей Бай Гуангуань. А Лин Цзысюань идеально угадывал именно то, что нравится Бай Гуангуань.

Ей всё больше казалось, что Лин Цзысюань — кто-то из тех, кого она знает. Но сколько ни ломала голову, не могла вспомнить, кто он такой. А эта проклятая система сегодня и вовсе не хочет с ней разговаривать! Как же так? Она потратила очки, чтобы улучшить его энергию, а он теперь важничает!

Между тем система, чувствуя мощную обиду Бай Гуангуань, лишь горько улыбалась. Её недавно жёстко пригрозил главный босс: если она не перестанет быть болтливой, её заставят бесконечно выполнять задания, и даже Бай Гуангуань не сможет выйти из игры. Так что система тоже страдала под гнётом и не была всемогущей.

Ночью в тёмной комнате появилась тень. Без сомнения, это был Бай Е. Он смотрел на Бай Гуангуань, которая крепко спала, совершенно беззащитная. Его взгляд был сложным. Медленно подойдя к кровати, он сел на край и осторожно провёл пальцем по её лицу. Помедлив немного, он медленно скользнул пальцем к её губам, но вдруг, будто обожжённый, резко отдернул руку. В тусклом свете лампы на его лице промелькнул лёгкий румянец и тень в глазах.

Через мгновение он снова положил руку на её губы и большим пальцем начал нежно гладить её мягкие, нежные губы, наслаждаясь их шелковистостью. Огонь в его глазах разгорался всё сильнее.

http://bllate.org/book/3088/340520