Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 24

«Дорогая, не волнуйся, система вернулась. Поздравляю — ты успешно прошла предыдущий уровень. С этого момента повседневное управление вновь передаётся мне».

Внезапно прозвучал давно забытый холодный механический голос, и Бай Гуангуан почувствовала неожиданную теплоту — как будто встретила старого друга. Но тут же не выдержала и выругалась:

— Чёрт! Система, ты наконец-то удосужилась показаться? Уж думала, свалил с моими очками и скрылся!

«Не переживай, дорогая. Пока я не повысил твои остальные навыки, ты от меня не избавишься».

Бай Гуангуан лишь безмолвно закатила глаза, но внутри облегчённо вздохнула: хорошо, что её система вернулась. Иначе та другая — система 000 — наверняка выжала бы из неё последние очки до дна.

Она внимательно оглядела спальню Бай Вэйгуан. Та и вправду напоминала комнату мечтательной и самовлюблённой девушки: на стенах висели исключительно её собственные арт-фотографии, даже туалетный столик не избежал этой одержимости — повсюду отражения её лица. От такого поведения у Бай Гуангуан мурашки побежали по коже. Чёрт, чрезмерная самовлюблённость — это болезнь, и лечению она не поддаётся. Неудивительно, что оригинал так легко выходил из себя. Чистая жертва обстоятельств.

Всё-таки отец, Бай Юнь, относился к Бай Вэйгуан неплохо. Жаль только, что у той белоснежной лилии была мачеха, мастерски дующая на ухо. Бай Вэйгуан, можно сказать, сражалась в одиночку — как ей было противостоять такой тактике? Особенно когда даже дядя, Бай Е, начал сомневаться в её поступках.

Бай Гуангуан глубоко вздохнула и растянулась на кровати, уставившись в потолок. Эта девушка — настоящая жертва. Как ей удастся всё перевернуть? Просто беда!

Погружённая в размышления, она вдруг услышала стук в дверь и сладковатый голосок:

— Вэйвэй, иди ужинать.

От этого приторного тона у Бай Гуангуан по коже поползли мурашки. «Брр… холодно!» — подумала она. Восстановив в памяти образ, она сразу поняла: это мачеха, Хэ Синьлан. Та была необычайно соблазнительна на вид — неудивительно, что так ловко «дула на ухо». Бай Вэйгуан, Бай Вэйгуан… как ты могла быть такой глупой, что согласилась впустить в дом такую женщину, даже не увидев её?

— Вэйвэй? Ты спишь? — не дождавшись ответа, Хэ Синьлан слегка раздражённо постучала снова. Но, вспомнив о своей дочери, сдержалась и добавила мягче:

Бай Гуангуан босиком прошлась по ковру и тихо открыла дверь. Хэ Синьлан не успела спрятать выражение раздражения на лице. Бай Гуангуан сделала вид, что ничего не заметила:

— Тётя, что случилось?

Хэ Синьлан неловко улыбнулась:

— Ужин готов, все ждут только тебя.

— О, спасибо, тётя. Сейчас переоденусь и спущусь.

Бай Гуангуан улыбнулась и кивнула. Но эта улыбка заставила сердце Хэ Синьлан дрогнуть: неужели Бай Вэйгуан впервые за всё время улыбнулась ей? И даже заговорила так мягко и вежливо!

Сказав, что переоденется, Бай Гуангуан на самом деле сильно нервничала. Ведь в памяти образ дяди, Бай Е, предстал крайне коварным и загадочным. Его работа была окутана тайной — никто не знал, чем он на самом деле занимается. Формально он числился менеджером в компании Бай Юня, но почти никогда там не появлялся.

«Дорогая, не зацикливайся. Если не спустишься сейчас, твоё поведение вызовет ещё большее недовольство», — дружелюбно напомнила система. Несмотря на то что нынешняя система ещё не достигла мощи системы 000, её уровень уже подскочил почти до двухсот, и это явно радовало её.

— Почему у меня такое чувство, что ты просто хочешь посмеяться надо мной? — проворчала Бай Гуангуан, но руки её уже быстро застёгивали пуговицы. Она привела в порядок волосы и вышла из комнаты.

Сердце колотилось от волнения, пока она спускалась по лестнице. Вилла напоминала ту, в которой она жила в своём мире — даже планировка была похожей. Это, по крайней мере, избавляло от лишних ошибок. Ещё не дойдя до столовой, она услышала весёлый смех. Но как только появилась в дверях, все разом замолчали. Только один приторный голосок приветствовал её:

— Сестрёнка Вэйвэй, ты опоздала!

Бай Гуангуан взглянула на так называемую сестру. Та действительно была очень похожа на Хэ Синьлан — и лицом, и манерой говорить. От этого сладкого голоска у Бай Гуангуан снова мурашки побежали по коже. Она терпеть не могла такие интонации.

Бай Юнь и Бай Е сидели рядом. Хэ Синьлан — справа от Бай Юня, а её дочь, теперь уже Бай Сусу, — слева от Бай Е. Все четверо уставились на неё. Взгляд Хэ Синьлан был настороженным и оценивающим. Бай Е лениво приподнял уголки губ и молча наблюдал за ней, но в его глазах мелькнуло нечто, отчего Бай Гуангуан стало неловко. Бай Юнь же холодно произнёс:

— Раз пришла, садись ужинать. Появляться, когда другие уже едят, — крайне невежливо.

Бай Гуангуан улыбнулась:

— Папа прав. Просто немного проспала. К счастью, тётя Хэ разбудила меня.

Бай Юнь смягчился:

— Тогда садись скорее. И впредь не позволяй себе такие капризы.

— Вэйвэй вовсе не капризна, — кокетливо одёрнула его Хэ Синьлан и тут же тепло обратилась к Бай Гуангуан: — Вэйвэй, садись же! Тётя приготовила твои любимые сладкие котлетки.

— Спасибо, папа и тётя Хэ, — всё так же улыбаясь, поблагодарила Бай Гуангуан и заняла своё место. Если она не ошибалась, раньше Бай Вэйгуан всегда сидела рядом с Бай Е. Теперь же это место заняла Бай Сусу. Ясно: она стала здесь лишней.

Ранее шумный ужин после её появления погрузился в молчание. Лишь изредка слышался звон посуды. Бай Гуангуан совершенно не чувствовала неловкости и без церемоний быстро доела. Положив палочки, спокойно сказала:

— Я наелась. Продолжайте без меня.

В тот же миг Бай Е тоже отложил палочки и лениво откинулся на спинку стула, не произнеся ни слова. Однако перемена в поведении Бай Вэйгуан его заинтересовала.

Бай Гуангуан уже собиралась уйти, но Бай Юнь недовольно заметил:

— Опоздала — ладно. Но теперь ещё и уходишь первой? Это какое же отношение ко всем нам?

— Папа, сестрёнка Вэйвэй не хотела этого! Не ругай её, — тут же вступилась Бай Сусу, кокетливо надув губки.

— Вот видишь, какая Сусу послушная! А ты всё больше становишься дерзкой и невоспитанной.

Бай Гуангуан вспомнила: именно из-за таких сравнений у оригинальной героини всё и пошло наперекосяк. Конечно, характер Бай Вэйгуан тоже не способствовал популярности. Обычно в такой ситуации та впадала в ярость, хватала что-нибудь под руку и швыряла на пол, крича отцу: «Кто из нас твоя настоящая дочь?!»

— Папа, мне нужно срочно доделать дипломную работу, — сказала Бай Гуангуан. Внезапно в голове всплыли новые воспоминания — вероятно, подсказка от системы. Оригинал сейчас училась на четвёртом курсе. Недавно она вернулась домой поздно из-за защиты диплома и сдачи документов. Тогда Бай Сусу подстроила так, что двое хулиганов чуть не… К счастью, Бай Вэйгуан с детства занималась боевыми искусствами и сумела отбиться. Хулиганы потом пришли к Бай Сусу требовать компенсацию, но та, сообразив, решила оклеветать Бай Вэйгуан. И как раз в этот момент мимо проходил Бай Е, «спасший» Бай Сусу. Бай Юнь пришёл в ярость и наказал дочь.

— Ах, ты… — Бай Юнь тяжело вздохнул. — Всё равно не даёшь покоя. Ладно, раз занята — иди. Только не переутомляйся.

— Спасибо, папа. Я позабочусь о себе, — с лёгкой улыбкой ответила Бай Гуангуан и вежливо кивнула всем за столом: — Дядя, сестрёнка Сусу, тётя Хэ — приятного аппетита.

Она уже собиралась уйти, когда молчавший до этого Бай Е неожиданно произнёс:

— Отлично. Я тоже наелся.

У Бай Гуангуан сердце замерло. Предчувствие беды накрыло её с головой. Из всех присутствующих она больше всего опасалась именно этого лиса. Он был непроницаем, и даже когда улыбался, в его глазах читалась насмешка.

Бай Гуангуан быстро вышла из столовой. Ей совсем не хотелось оставаться наедине с лисом — она чувствовала, что станет его жертвой. Пусть её душа и была старше двадцати лет, но тело принадлежало двадцатилетней девушке.

Бай Е не спешил. Он с лёгкой усмешкой смотрел, как Бай Вэйгуан торопливо уходит, и в его глазах мелькнула искра интереса. Сегодняшняя её покладистость явно что-то скрывала.

Бай Сусу тоже отложила палочки:

— Папа, мама, вы ешьте. Я наелась.

— Ты так мало съела! Почему не доела? — нахмурился Бай Юнь, глядя на её полупустую тарелку.

— Папа, перед этим я с подружками ела торт «тысячелепестковый», поэтому не очень голодна. Не волнуйся, я не дам себе голодать, — сказала Бай Сусу, вставая и не сводя глаз с удаляющейся фигуры Бай Е.

— Дядя, я… — окликнула она его, едва он вышел.

Бай Е обернулся и мягко спросил:

— Сусу, что-то случилось?

— Я… не понимаю одно задание. Можно у тебя спросить? — её щёки залились румянцем, и сердце забилось чаще. Она обожала Бай Е!

Бай Е посмотрел на её румяные щёчки и ласково улыбнулся:

— Иди в кабинет, я скоро подойду и помогу. Хорошо?

— Х-хорошо! — прошептала Бай Сусу, уже мечтая о том, как будет сидеть рядом с ним, вдыхая его чудесный аромат.

Бай Е ласково щёлкнул её по щеке:

— Молодец. Жди в кабинете, я скоро.

С этими словами он развернулся и пошёл вслед за Бай Гуангуан. Ему было куда интереснее узнать, почему сегодня Бай Вэйгуан так спокойно перенесла все упрёки.

Он не видел, как Бай Сусу, придя в себя, с ненавистью уставилась в сторону комнаты Бай Вэйгуан, сжав кулаки. Она обязательно выгонит эту девчонку из дома! Бай Юнь — её мамин, Бай Е — её! Бай Вэйгуан не имеет права здесь оставаться.

Бай Гуангуан, едва скрывшись из виду Бай Е, бросилась бежать к себе в комнату, заперла дверь и, прижавшись к ней, судорожно дышала. Что это за ощущение — быть добычей, на которую смотрит лис? Она не знала, но чувствовала: вот-вот станет его жертвой, и её разорвут на куски.

Страшно! Надо держаться подальше от Бай Е, иначе ей несдобровать.

Внезапно она нахмурилась. Что-то она упустила…

— Система! — резко спросила она. — Объясни, разве я не должна была спасать скупого мужчину? Почему вдруг оказалась в сюжете «жертвы, которой предстоит совершить реванш»? И ещё с таким странным псевдо-дядей-племянницей!

«Дорогая, этот сюжет лично выбрал для тебя босс. Так что дерзай!»

— Босс? Ты имеешь в виду, что система 000 — это босс? Да он же скупой до невозможности! Ты знаешь, что он забрал магическое пространство у предыдущего НИП? Забрал! — возмутилась Бай Гуангуан.

«Дорогая, зато сюжет, выбранный боссом, неплох. По окончании ты сможешь прокачать кучу навыков от НИПов.»

http://bllate.org/book/3088/340516