Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 16

— Ох, так вот почему прежняя главная героиня такая дура! — проговорила Бай Гуангуань, неспешно откусывая от блюда. — Не замечает, как кто-то явно метит на её мужа, да ещё и жалеет эту «бедняжку»!..

[Дорогая, стоит тебе лишь отойти от оригинального сюжета — и ты обязательно добьёшься успеха. Как только задание будет выполнено, всё завершится.]

— Конечно, я не стану следовать оригиналу! Такая горькая, несчастная жизнь — кому она нужна? — фыркнула Бай Гуангуань. Она же настоящая главная героиня, прошедшая кучу игр до конца; разве можно быть такой глупой?

Система промолчала. Она поняла: в такой ситуации лучше не вмешиваться — иначе самой будет очень плохо. Поэтому просто сказала:

[Раньше именно главная героиня заметила, что женский персонаж второго плана обедает в том же месте. Может, тебе тоже попробовать — вдруг она снова подойдёт к вашему столику?]

— Да пошёл ты! Какие глупые идеи! Неужели я настолько глупа, чтобы намеренно накручивать очки чёрной кармы? Ты думаешь, я не понимаю? Хм! Когда накопятся очки чёрной кармы, ты тут же скажешь: «Это ты их сама накрутила!» Сколько раз ты меня уже вводил в заблуждение? — с презрением бросила Бай Гуангуань, снова подозревая, что система пытается её подставить.

[Дорогая, на этот раз точно не будет очков чёрной кармы! У персонажей мужского пола, особенно таких, как боги, вообще нет шкалы чёрной кармы. Если у кого-то и поднимутся очки, то только у противника, а не у тебя.]

— Ты уверен? Ты точно не скажешь потом: «Дорогая, ты набрала слишком много очков чёрной кармы»? — спросила она. — Один раз глупость — ещё куда ни шло, но я не хочу снова попасть в ту же ловушку!

[Честно-честно! Если совру, то все очки за выбор главного героя в будущих заданиях будут оплачены лично мной!]

[Кроме того, прежняя главная героиня в итоге ушла от главного героя именно потому, что его машина оказалась не роскошным седаном, а тот «мальчик для утех» приехал на дорогущем внедорожнике Hummer.]

Услышав это, Бай Гуангуань, будучи теперь вставной фигурой, решила не терять голову из-за мелочей. Её губы изогнулись в лёгкой улыбке. В этот момент Ань Бэй как раз посмотрел в её сторону и, увидев, как она прищурилась от смеха, почувствовал, что и сам стал счастливее.

— Гуанъэр, тебе тоже нравится еда здесь? — спросил он.

— Вполне неплохо, даже лучше, чем я ожидала, — ответила Бай Гуангуань с улыбкой.

Ань Бэй кивнул:

— Когда я впервые пришёл сюда обедать, тоже думал, что всё лишь для вида, но оказалось вкусно. Поэтому иногда захожу сюда.

Бай Гуангуань чуть приподняла бровь. Не ожидала, что он сам заговорит о чём-то подобном. Но это даже к лучшему — не придётся ей самой выведывать информацию. Хотя у неё и есть система в качестве «золотого пальца», та, по её мнению, крайне ненадёжна.

— Да, здесь спокойно, без шума, играет лёгкая музыка — настоящее наслаждение, — сказала она.

— Ой! Вон же помощница преподавателя Му! — не дожидаясь, пока Ань Бэй продолжит, Бай Гуангуань с лёгким удивлением посмотрела на соседний столик, где одна Му Цзя, казалось, ожидала заказ.

Ань Бэй слегка повернул голову и действительно увидел Му Цзя в одиночестве.

— Возможно, она на свидании. Давай не будем её беспокоить, а то неловко выйдет, — сказал он Бай Гуангуань.

Та кивнула и улыбнулась:

— Наверное, так и есть. Я уже наелась, может, пойдём прогуляемся?

— Хорошо, пойдём, — согласился Ань Бэй.

Однако они хотели уйти по-своему, а вот другие имели иные планы. Особенно Му Цзя — будто почуяв, что Ань Бэй вот-вот расплатится и уйдёт, она радостно воскликнула:

— Профессор Ань! Девушка Бай! Какая неожиданная встреча!

— Да, и ты должна называть её не «девушка Бай», а «госпожа Ань» или «учительница», — мягко поправил её Ань Бэй. Он не хотел, чтобы кто-то считал, будто Гуанъэр ещё не вышла за него замуж.

Му Цзя слегка запнулась, неловко улыбнулась:

— Простите, совсем забыла, что профессор уже женат.

— Ничего страшного! Называть меня «девушкой Бай» даже выгодно — получается, я моложе, чем есть на самом деле, верно? — с наигранной добротой сказала Бай Гуангуань. Столько времени она играет эту роль — разве не справится?

Но Ань Бэй нахмурился и властно произнёс:

— Нет. Ты теперь госпожа Ань, и никто не смеет называть тебя иначе.

Бай Гуангуань невинно посмотрела на него и надула губки:

— Но ведь прошло всего несколько дней с нашей свадьбы, а меня уже называют «учительницей»… Звучит как «старуха»!

Никто не заметил, как Му Цзя на мгновение бросила на Бай Гуангуань взгляд, полный злобы. Особенно её раздражало отношение Ань Бэя к этой женщине. Рука, сжимавшая кошелёк, напряглась, но она с трудом сдержала раздражение и вежливо улыбнулась:

— Впредь я не забуду. Прошу прощения, госпожа Ань.

— Да ладно, не переживай! Зови меня просто «девушка Бай», не слушай его, — махнула рукой Бай Гуангуань. На самом деле ей было всё равно, как её называют — лучше бы вообще не звали.

— Глупышка, — Ань Бэй лёгким щелчком стукнул её по лбу, затем повернулся к Му Цзя: — Делай, как она говорит. Мы пойдём, не будем мешать тебе обедать.

С этими словами он увёл Бай Гуангуань из ресторана, оставив Му Цзя стоять одну, злую и неловкую. К счастью, вокруг все были парами и не обращали на неё внимания. Но именно это ещё больше укрепило её решимость использовать воспоминания прежней обладательницы этого тела, чтобы приблизиться к Бай Гуанъэр. Она обязательно заполучит Ань Бэя! А Бай Гуанъэр… Хм! Пусть пока наслаждается остатками счастья.

[Поздравляем игрока! Уровень симпатии главного героя повысился на 10%. Сейчас он составляет 85%. Навык самообороны увеличился на 10% — теперь 60%.]

Сообщение системы прозвучало, когда Бай Гуангуань и Ань Бэй гуляли вдоль реки. Она едва заметно замерла и тут же спросила:

— Система, что происходит?

[Дорогая, ты только что победила женского персонажа второго плана словами — за это получил бонус к навыку. А ещё ты заиграла с главным героем — вот и поднял он тебе симпатию. Быстрее развивай навыки! Только что я обнаружил: у женского персонажа второго плана навык уже на 90%!]

— Что?! У неё 90%, а у меня всего 60%? Какая огромная разница! — в сердце Бай Гуангуань что-то ёкнуло.

[Это потому, что в магическом пространстве есть возможность ускоренного обучения. Я упустил этот момент. Там же есть и способность к восстановлению, но, судя по всему, женский персонаж второго плана пока не раскрыла этот навык, — с грустью призналась система. Её уровень — 88-й, а магическое пространство — 120-го. Даже если она попытается сопротивляться, всё равно будет сложно, и в худшем случае ты можешь случайно провалиться в другое пространство-время.]

— Почему бы тебе не вызвать на помощь главного босса центральной системы? — тревожно спросила Бай Гуангуань. Ей вдруг стало не по себе — ситуация явно усложнялась.

[Прости, дорогая, но мой уровень пока недостаточен. Обратиться в центральную систему могут только системы 96-го уровня и выше, да и то всего дважды за всё время.]

— Тогда почему бы тебе не прокачаться до более высокого уровня? — нахмурилась Бай Гуангуань. Этот помощник явно не внушал доверия.

[Дорогая… для прокачки нужны очки. В прошлый раз я потратил твои очки, чтобы подняться на десять уровней. До 96-го ещё далеко, да и даже на 96-м уровне вряд ли удастся противостоять магическому пространству 120-го уровня…]

— Ты бы сразу сказал, что не справишься! Но ведь женский персонаж второго плана, наверное, ещё не умеет пользоваться магическим пространством, верно? — с надеждой спросила Бай Гуангуань.

[Дорогая… её душа пришла из твоего мира. И ты её очень хорошо знаешь.]

— Из моего мира? Я её хорошо знаю? — повторила Бай Гуангуань почти шёпотом, не заметив, что произнесла это вслух. К счастью, Ань Бэй не обратил внимания. Она уже собиралась что-то сказать системе, как вдруг оступилась и с криком упала вперёд, ещё сильнее вцепившись в руку Ань Бэя. Тот быстро подхватил её и мягко вздохнул:

— Ты что, совсем не смотришь под ноги? О чём задумалась?

— Э-э… ни о чём! Просто подумала… раз ты преподаешь в университете, наверняка у тебя куча поклонниц среди студенток и коллег. Почему же ты пошёл на свидание вслепую? — быстро выкрутилась она.

— Глупышка, разве не поздно задавать такой вопрос? — усмехнулся Ань Бэй.

— Почему поздно? Говори скорее! Не увиливай! — Бай Гуангуань подняла подбородок, настаивая на ответе.

— Потому что они всего лишь студентки и коллеги. Ни одна из них не подходит мне в качестве спутницы жизни. Такой ответ тебя устраивает? — с лёгкой усмешкой и искренним взглядом спросил Ань Бэй.

Услышав это, Бай Гуангуань мысленно выругалась: «Чёрт, как же всё запутано!» Но вслух спросила с наигранной обидой:

— Значит, тебе не нравлюсь я? Тогда зачем женился?

— Ты веришь в любовь с первого взгляда? — серьёзно спросил Ань Бэй, глядя ей прямо в глаза.

Бай Гуангуань уставилась в его тёмные, глубокие, как бездонное озеро, глаза и чуть не утонула в них. В то же время её пробрало морозом: неужели он влюбился в Бай Гуанъэр с первого взгляда? Но почему же тогда та его не любила? Она быстро моргнула:

— Я… не знаю. Просто вокруг столько более достойных людей… Мне до сих пор кажется, что всё это сон.

(На самом деле она думала: «Я ведь постоянно перескакиваю из одного мира в другой — вот и кажется, что сплю. А не из-за твоей любви с первого взгляда!» Но эти слова она благоразумно проглотила.)

Ань Бэй тихо вздохнул, обнял её за плечи и повёл дальше:

— То, что уже случилось, не может быть сном. Не думай лишнего. Ты — это ты, и никто не сравнится с тобой.

— Но ведь помощница преподавателя Му явно в тебя влюблена. Почему ты не выбрал её? — осторожно спросила Бай Гуангуань. Они же часто общаются! По совести говоря, она не верила, что он может не испытывать чувств к такой красивой и способной женщине.

Ань Бэй покачал головой:

— Да, Му Цзя действительно хороша. Но в ней нет того, что заставляет моё сердце биться быстрее.

Бай Гуангуань онемела. Что за странная логика? Этот мужчина вообще нормальный?

— Система, он врёт? — мысленно спросила она.

[Дорогая, можешь не волноваться. Сейчас он действительно не испытывает к Му Цзя никаких чувств. В оригинальной истории он женился на ней только потому, что в момент, когда между ним и Бай Гуанъэр разгорелся конфликт, Му Цзя выступила в роли «утешительницы», и постепенно он стал к ней тянуться.]

Услышав это, Бай Гуангуань больше ничего не сказала. Неужели этот мужчина и правда тот самый легендарный верный и преданный «бог»?

[Дорогая, он ещё не стал легендарным верным богом. Такие, как он, вообще ещё не родились,] — не удержалась система.

Бай Гуангуань чуть не подавилась:

— Тогда найди мне настоящего бога! Зачем хвастаться, если сам не можешь обеспечить нормального героя?

Система замолчала. На самом деле ей самой нужно достичь 200-го уровня, чтобы у игрока появилась возможность выбрать настоящего «бога». Но это она, конечно, не скажет. Смущённо юркнув обратно в свою норку, система больше не подавала голоса.

На следующий день Бай Гуангуань без дела сидела в университетской библиотеке, читала книгу и ждала Ань Бэя. Она думала, что такая беззаботная жизнь — совсем неплоха. По крайней мере, не нужно работать и зарабатывать деньги. А насчёт финансовых проблем — ей было всё равно. Ведь она всего лишь вставная фигура, и рано или поздно уйдёт отсюда.

— Привет! Ты из какого курса? Кажется, я тебя раньше не видел, — раздался рядом мужской голос.

Бай Гуангуань, погружённая в чтение, вздрогнула и повернулась. Моргнула. «Что за тип? Студент или преподаватель? И почему его глаза горят так странно?» — подумала она, но вежливо ответила:

— Здравствуйте.

Она с недоумением смотрела на незнакомца. «Система, быстро скажи — кто это?»

[Дорогая, это тот самый «мальчик для утех» Ван Сюй, который в оригинале бросил главную героиню в укромное место.]

http://bllate.org/book/3088/340508