Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 12

— Ты уверен, что это правда? Система, неужели в прошлой игре ты не прикарманил мои очки? Ты сам говорил, что до окончания игры они не обновляются! Признавайся честно: сколько очков ты у меня уже украл? — Бай Гуангуан вспыхнула гневом. Эта система и впрямь оказалась коварной и хитрой.

Система покрылась холодным потом: она осознала, что допустила непростительную ошибку. В прошлой игре она действительно заявляла именно так — и действительно тайком присвоила очки, собранные Бай Гуангуан, чтобы повысить собственный уровень. Внезапно ей в голову пришла отчаянная идея, и она поспешила оправдаться:

[Сестрёнка, всё дело в том, что в прошлой игре ты физически не могла получить очки, да и главный герой был низкого качества — поэтому они автоматически достались мне, системе. А вот теперь, начиная со среднего и выше качества героя, все очки будут поступать прямо тебе.]

— Правда? Тогда скажи-ка, сколько именно очков я заработала в прошлой игре? — мягко, почти ласково спросила Бай Гуангуан.

[Сестрёнка, я обязательно буду заботиться о тебе в будущем и подберу отличного главного героя!] Система чувствовала себя крайне неловко: она не смела признаться, что в первом уровне, хоть он и был несложным, полагалась специальная награда новичку за прохождение — и ей как раз не хватало одного миллиона очков, чтобы полностью восстановить систему и обновиться… Конечно, об этом Бай Гуангуан знать не должна — иначе ей самой будет несладко.

— Правда? И какие же у меня от этого будут выгоды? — легко и невесомо спросила Бай Гуангуан. Её уже дважды затягивали в миры жадин-говядин, и оба раза было ужасно обидно. Неужели теперь ей достаточно услышать лишь обещание «позаботиться»?

[Сестрёнка, выгод будет много, обязательно будет много выгод!] Система уже совсем сникла под угрозами Бай Гуангуан — кто велел ей поддаться жадности?

— Хм! Система, да ты что, совсем скупая? Да ты просто провал! Твой главный босс вообще в курсе, что ты осмеливаешься обманывать меня?! — взревела Бай Гуангуан, вспоминая, как всё это время мучилась из-за неё. Теперь она поняла: виновата именно эта проклятая система!

Система молча спряталась обратно в свою скорлупу и больше не подавала голоса. Бай Гуангуан скрипела зубами от злости. Эта чёртова система! Если представится хоть малейший шанс, она обязательно разорвёт её на пять частей!

— Мама, тебе плохо? — Сяо Цзиньбао, который до этого весело играл, заметил, что машинка перестала двигаться. Он посмотрел на маму, всё ещё державшую пульт, но не нажимавшую ни на одну кнопку, и не выдержал.

— А? Нет-нет, просто мама вдруг кое-что вспомнила. Пойдём, папа, наверное, уже разогрел еду. Умоемся и пообедаем, — сказала Бай Гуангуан, положив пульт на журнальный столик и вынимая сына из машинки, чтобы отвести его умываться.

— Угу, мама, я проголодался, — кивнул Сяо Цзиньбао, указывая на свой животик.

— Пойдём умоемся — и сразу поедим. Обязательно ешь побольше, — улыбнулась Бай Гуангуан, налив в тазик немного воды и взяв полотенце, чтобы протереть ему лицо и шею от пота.

Когда они вышли из ванной, Цзинь Добао как раз выносил блюда на стол.

Глядя на еду — в меру: не так много, чтобы переедать, и не так мало, чтобы остаться голодным, — Бай Гуангуан тихо вздохнула. На самом деле готовить так вполне разумно: экономия ведь хороша. Но стоило ей вспомнить, что всё это приготовил человек невероятно придирчивый и скупой, как она задумалась: если он так считает каждую копейку в быту, неужели на работе он тоже такой же жадный?

Интересно, что о нём думают сотрудники и подчинённые? Бай Гуангуан было действительно любопытно. Из воспоминаний прежней главной героини она знала, что Цзинь Добао владеет компанией, занимающейся составлением аудиторских отчётов. В такой сфере, наверняка, расходуется огромное количество бумаги! Если он такой скупой, у него вообще есть клиенты? Она в этом сильно сомневалась.

— Кстати, Сяо Цзиньбао уже пора отдавать в детский сад. А я не могла бы устроиться к тебе на работу? — как бы между прочим спросила она.

— Хм… Об этом пока рано думать, не стоит торопиться, — ответил Цзинь Добао. Он вдруг вспомнил, что сыну действительно пора в садик, но плата там чересчур высока — этого не избежать. Поэтому он решил: пусть ребёнок пойдёт в четыре года, на год позже. На год меньше — на год меньше расходов.

— Ему нужно привыкать к детскому коллективу. Нельзя же всё время сидеть дома и играть, — Бай Гуангуан подняла глаза и бросила на него взгляд. Этот человек ведь не бедный… Хотя она здесь лишь временно, всё равно стоит постараться ради Сяо Цзиньбао.

[Сестрёнка, не переживай. Он откладывает поступление в садик не из жадности, а потому что у него есть свои соображения.]

— Какие соображения? Я и так знаю, что он ребёнку не навредит. По воспоминаниям прежней главной героини, он прекрасный отец. Просто не пойму, на что он собирается потратить сэкономленные деньги? — Бай Гуангуан была в полном недоумении. Ведь даже стирку нельзя делать в стиральной машине, компьютер и телевизор запрещено включать! Хорошо ещё, что сейчас осень. Иначе, со своим характером, она бы всё лето держала кондиционеры в гостиной и спальнях на зимней температуре — иначе бы не чувствовала себя комфортно.

[Сестрёнка, лучше тебе побыстрее поднять его симпатию до максимума, собрать все очки золотой кармы и изменить его характер, чтобы наконец уйти. Если будешь так размышлять, я решу, что ты в него влюбилась.]

— Отвали! Кто в него влюбится? Просто Сяо Цзиньбао такой милый — невозможно не влюбиться в любого, кто его увидит! — с презрением ответила Бай Гуангуан системе.

[Сестрёнка, пожалуйста, не ругайся на меня так грубо — это повышает твои очки чёрной кармы.] Конечно, система умолчала, что если Бай Гуангуан ругается на неё, то очки чёрной кармы растут именно у самой системы.

Бай Гуангуан почернела лицом. Эта система слишком уж умеет её шантажировать! Но она пока что находится под её контролем, так что пришлось проглотить обиду. Если бы не необходимость завершить задание, чтобы избавиться от неё, она бы точно не сдержалась и наговорила бы грубостей.

Уловив мысли Бай Гуангуан, система самодовольно ухмыльнулась: она снова её одурачила.

Цзинь Добао подумал немного и сказал:

— Дома ты можешь заботиться о нём лучше. В садике воспитатели не внушают доверия. Ты можешь гулять с ним по окрестностям и знакомить с другими детьми — это тоже поможет ему привыкнуть к коллективу.

Бай Гуангуан на это ничего не ответила. Ей стало ясно: взгляды этого мужчины уже укоренились настолько глубоко, что изменить его характер за день-два невозможно. Она надеялась поскорее завершить задание — не хотелось тратить на это ещё ни минуты.

— Папа, я могу играть с Бэйбэем! — вдруг вмешался Сяо Цзиньбао, который ел за столом.

— А есть ещё другие дети? — спросил Цзинь Добао.

— Есть! — кивнул Сяо Цзиньбао, но не стал рассказывать папе, что там ещё много девочек.

— Сяо Бао, сначала доедай, потом говори, — сказала Бай Гуангуан, заметив, что он уже мечтает о прогулке. И тут же добавила, обращаясь к Цзинь Добао: — Не разговаривай с ребёнком во время еды — от этого аппетит пропадает.

Цзинь Добао чуть не поперхнулся. Кто вообще начал разговор первым? Разве это не называется «обвинять невиновного»?

Увидев его выражение лица, Бай Гуангуан не смогла сдержать улыбку. Этот мужчина, хоть и скупой, по крайней мере уважает жену. Даже если она что-то покупает, и он начинает возмущаться, стоит ей немного приласкаться или надуть губки с обиженным видом — он сразу смягчается. Видимо, прежняя главная героиня просто не умела заигрывать, из-за чего и впала в депрессию. А она всего за два дня уже дважды доводила его до предела: каждый раз он морщился, будто его скребли по косточкам, но отказывать не мог и вынужден был изображать радость, хотя на самом деле был несчастен.

Бай Гуангуан решила, что этот мужчина не так уж плох. Качество «ниже среднего», но всё же наполовину хороший человек. Верно?

[Сестрёнка, он относится к категории «средний среди низких», так что действительно не так уж плох.]

— Я с тобой не разговариваю. Отвали подальше! — Бай Гуангуан раздражённо отмахнулась от системы.

Эта проклятая система! Не только обманывает, но ещё и врёт, да ещё и жадина до мозга костей!

Больше всего её злило то, что в прошлой игре очки точно были, но система их прикарманила. Ясно, что у этой чёртовой системы нет ни капли доброты!

[Сестрёнка, на самом деле… я не такой уж плохой…] — слабо пробормотала система в своё оправдание.

Бай Гуангуан полностью проигнорировала слова системы. После обеда она вместе с Сяо Цзиньбао выбросила посуду и пошла гулять. Цзинь Добао остался один, молча убирая со стола. Он, конечно, тоже хотел погулять с ними, но последние два дня они оба будто нарочно его игнорировали.

Наконец Бай Гуангуан встретила маму Бэйбэя — ту самую красивую женщину из воспоминаний. Но теперь она уже жалела об этой встрече: мама Бэйбэя оказалась фанаткой какого-то знаменитого актёра и уже почти два часа болтала без умолку, не обращая внимания, слушает ли её Бай Гуангуан. Казалось, она просто хотела вывалить всё накопившееся. Бай Гуангуан изредка улыбалась и кивала, иногда задавала вопрос — и удивительно, но они как будто находили общий язык.

[Сестрёнка, новое задание! Принимаешь?] — вдруг раздался голос системы.

— Какое новое задание? — удивилась она. Разве в этот раз задание не только с главным героем?

[Ты должна сама предложить маме Бэйбэя сходить вместе в торговый центр и потратить пять тысяч юаней. Это избавит её от впечатления, что семья Цзинь — жадины, и она перестанет тебе всё это твердить. Плюс ты получишь десять тысяч очков!]

— Пять тысяч? Откуда у меня такие деньги? — Бай Гуангуан почернела лицом. Она бы с радостью потратила, но у неё просто нет денег!

[Сестрёнка, ты можешь попросить деньги у главного героя. Это даже снизит твои очки чёрной кармы.]

Бай Гуангуан вмиг захотелось избить систему. Разве не она сама сказала ей вначале: «Просто соблазняй главного героя — и всё»? А теперь, когда она и без того уже «съедена», система вдруг заявляет, что траты снижают чёрную карму! Да чтоб её!

— Погоди-ка! Раньше, когда я тратила полторы тысячи, мне давали пятьдесят тысяч очков. А теперь за пять тысяч — всего десять тысяч? Система… Ты что, пытаешься меня обмануть? — вдруг вспомнила Бай Гуангуан про очки и поняла: тут явно что-то не так. Эта система — настоящая мошенница!

[Сестрёнка, у тебя слишком хорошая память…] — горько вздохнула система.

— Если бы у меня была плохая память, ты бы уже давно закопала меня в яму! — с презрением сказала Бай Гуангуан. Эта бесстыжая, подлая система — как она только осмелилась так с ней поступать!

[Сестрёнка, мне тоже нужны очки для развития! Иначе система может выйти из строя.] Система поспешила оправдаться: её энергия как раз и поступает из очков, так что, конечно, чем их больше — тем лучше.

— Мне плевать, зачем тебе очки для развития! Но мне тоже нужны очки, чтобы обменять их на хорошего главного героя! — Бай Гуангуан не была такой уж жестокой, но хотя бы хотела обеспечить себе нормальные условия.

[Сестрёнка, давай считать, что мы работаем в тесном сотрудничестве! Чем выше мой уровень, тем быстрее ты будешь получать очки. Это же взаимовыгодно!] — пыталась убедить её система, но Бай Гуангуан не собиралась так легко сдаваться.

— «Тесное сотрудничество»? Да ты поёшь лучше, чем говоришь! Кто меня сначала затащил в эту игру? Если бы ты вернул мне очки, тогда и поговорим о сотрудничестве! — холодно рассмеялась Бай Гуангуан. Система всё это время водила её за нос, как клоуна.

[Сестрёнка, не злись. Если мой уровень повысится, главные герои тоже станут лучше. А если у меня не хватит очков для поддержания работы, я могу просто оставить тебя в этом мире насовсем. Ты всё ещё думаешь, что я тебя обманываю?]

Бай Гуангуан замолчала. Ладно, пусть система говорит всё, что хочет — ей остаётся только терпеть. Вернувшись в реальность, она обнаружила, что уже прошло полчаса. В этот момент мама Бэйбэя вдруг сказала:

— Мама Цзинь, слышала, недавно открылся новый торговый центр. Пойдём завтра прогуляемся и закупимся?

Бай Гуангуан на мгновение опешила, но тут же вспомнила слова системы и кивнула:

— Конечно! Только сейчас уже поздно, наверное, лучше завтра.

http://bllate.org/book/3088/340504