Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 9

Бай Гуангуань вздохнула с досадой, встретившись взглядом с глазами, похожими на глаза испуганного оленёнка. Сердце её тут же смягчилось, и она ласково обратилась к Цзинь Баобао:

— Ладно, малыш, пойдём поищем тебе что-нибудь вкусненькое, хорошо?

— Угу! Я хочу паровые фрикадельки! — обрадовался Цзинь Баобао, едва услышав о еде, и тут же принялся перечислять любимые блюда. Его глазки заблестели, как два живых огонька, и Бай Гуангуань от умиления чуть не растаяла на месте. Она подхватила его на руки и принялась целовать без остановки, не в силах сдержать радость. В этот момент все её сомнения насчёт замужней жизни испарились, и она с воодушевлением воскликнула:

— Пошли! Мама приготовит тебе вкусненькое, а когда папа вернётся — пусть остаётся голодным!

Цзинь Баобао тут же энергично закивал:

— Мы всё съедим, папе не оставим!

Бай Гуангуань не удержалась от смеха. Увидев, что мама смеётся, малыш тоже широко улыбнулся, хотя и не понимал, над чем именно она смеётся. Но раз мама радуется — и ему стало весело.

Бай Гуангуань усадила Цзинь Баобао на детский стульчик в столовой и сказала:

— Посиди здесь спокойно, не заходи на кухню. Мама принесёт тебе еду, хорошо?

Малыш усердно закивал и замер на месте, уставившись в сторону кухни и нетерпеливо причмокивая губами.

Несмотря на все свои «житейские навыки», Бай Гуангуань всё же устроила на кухне небольшой хаос. К счастью, еда получилась вполне съедобной — иначе Цзинь Баобао пришлось бы голодать. Она вынесла блюда в столовую и весело объявила:

— Малыш, обед готов!

— Хочу есть! Хочу фрикадельки! — Цзинь Баобао, увидев маму с едой, тут же спрыгнул со стульчика.

— Садись, садись! Мама всё расставит, а ты учишься кушать сам, понял? — Бай Гуангуань быстро поставила блюда на стол и вернула его на место.

— Угу, — кивнул малыш, но в душе удивился: ведь раньше он и так всегда ел сам. Почему мама после сна стала такой странной?

[Дорогая, будь осторожнее. Твой сын уже заподозрил, что ты ведёшь себя необычно. Даже если он тебе кажется невероятно милым, не перебарщивай! Ты должна сохранять характер главной героини, иначе герой заподозрит неладное, игра закончится досрочно, и твои очки чёрной кармы взлетят до небес!] — внезапно раздался холодный голос системы, когда Бай Гуангуань с улыбкой наблюдала, как малыш ест.

Она чуть не вскочила с места от неожиданности.

— Да уж ладно! У оригинальной героини что, депрессия хроническая? Ты хочешь, чтобы нормальная женщина изображала из себя белую лилию? У тебя крыша поехала?

[Дорогая, это требование сюжета! Просто потерпи немного и не перегибай палку.] — система чуть не запрыгала от злости.

— Ладно, ладно, сюжет так сюжет. Я постараюсь. Только не заставляй меня изображать святую невинность! — Бай Гуангуань, опершись подбородком на ладонь и делая вид, что смотрит на сына, на самом деле беседовала с системой. — Кстати, раз уж у нас есть ребёнок, можно ли за его симпатию получать очки?

[Дорогая, уровень симпатии ребёнка всегда сто процентов. Он очень привязан к маме. Разве что ты захочешь заработать очки чёрной кармы и напугать его.]

— Не напоминай мне про эти проклятые очки чёрной кармы! Я уже жалею до глубины души. Просто подумала, что раз он важный персонаж, наверняка можно поднять его симпатию… Но если она и так на максимуме, то, по крайней мере, не придётся бояться, что этот малыш меня возненавидит.

Бай Гуангуань обрадовалась — оказывается, дети и правда такие милые!

— Мама, ещё! — через полчаса Цзинь Баобао уже доел свою маленькую мисочку. Хотя на столе и осталось несколько рассыпанных зёрен риса, для трёхлетнего ребёнка он вёл себя очень примерно и даже ловко.

— Хорошо, мама сейчас принесёт тебе ещё. Подожди немного, — Бай Гуангуань собрала рассыпанные зёрна салфеткой и аккуратно вытерла рот малышу, прежде чем пойти за добавкой.

Когда Цзинь Баобао наконец наелся, прошёл уже целый час. Живот Бай Гуангуань громко заурчал. Она машинально взглянула на настенные часы — уже час дня! Неудивительно, что она проголодалась. Она быстро доела остатки еды и вымыла посуду. После этого ей стало нечего делать.

Вспомнив, чем обычно занималась оригинальная героиня, она поняла: кроме уборки, ухода за огородом и занятий с ребёнком (чтение, письмо), ей больше нечем было заняться. Жизнь казалась невыносимо скучной.

Телевизор включать нельзя — дорого за электричество. Интернет — дорого. Телефонные звонки — тоже дорого. Цзинь Добао постоянно твердил, что всё это слишком накладно, и она, как послушная жена, ограничивала себя до трёх часов в день на все развлечения.

Бай Гуангуань искренне сочувствовала ей: как можно семь лет жить в таких условиях? Сама бы она и получаса не выдержала! Но теперь, похоже, ей предстоит терпеть… Нет! Она включит телевизор, выйдет в интернет и посмотрит, как её муж взорвётся от злости, когда вернётся!

[Дорогая, если хочешь заработать очки чёрной кармы — вперёд!] — доброжелательно напомнила система.

Бай Гуангуань обескураженно махнула рукой:

— Ладно, тогда мне нужно просто повышать уровень симпатии главного героя?

[Дорогая, если тебе интересен мужской персонаж второго плана, я могу устроить встречу.]

В голове Бай Гуангуань мелькнула какая-то мысль, но она ускользнула слишком быстро, чтобы уловить её. В итоге она вздохнула:

— Посмотрим позже. Сейчас мне интересно, какой он — этот главный герой.

— Мама, я хочу пойти поиграть с Бэйбэем! — вдруг отложил кубики скучающий Цзинь Баобао и подбежал к ней.

Бай Гуангуань и сама скучала. Бэйбэй — сын соседей из дома напротив, ровесник её сына. Она отлично знала его маму — две женщины, не работающие и проводящие всё время с детьми, быстро сдружились, обсуждая воспитание и бытовые вопросы. Но сейчас Бай Гуангуань не хотела выходить. Ей не хотелось участвовать в женских посиделках, особенно потому, что мама Бэйбэя была заядлой фанаткой знаменитостей и постоянно твердила о каких-то актёрах и певцах. Бай Гуангуань, только что «вселившаяся» в это тело, не могла к этому привыкнуть.

Поразмыслив, она взяла лицо сына в ладони и сказала:

— Сынок, давай поиграем дома, хорошо? Мама научит тебя петь детскую песенку — очень красивую!

Цзинь Баобао с любопытством посмотрел на неё своими большими глазами и тихо произнёс:

— Я хочу песню про звёздочки.

Звёздочки? Наверное, «Маленькие звёзды»? Бай Гуангуань улыбнулась:

— Хорошо, споём про звёздочки! Начинаем!

— Загораются звёзды, сверкают в вышине,

Как глаза весёлых деток смотрят мне в окне…

Бай Гуангуань вспомнила, как поют дети в передачах для малышей — хлопают в ладоши и размахивают ручками. Она повторила это вместе с сыном, и они весело пели и играли.

Сначала «Маленькие звёзды», потом «Два тигра», затем «Хороший папа, плохой папа», «Песенка про семью» и ещё множество детских песенок. В какой-то момент Бай Гуангуань поняла: хотя она сама не знала этих песен, оригинальная героиня была удивительно талантливой. Как жаль, что после замужества за Цзинь Добао все её таланты оказались похоронены!

Они так увлечённо играли, что не заметили, как в гостиной появился мужчина. Высокий, с резкими чертами лица, но смягчёнными очками на переносице и лёгкой улыбкой на губах. Даже в выцветшей повседневной одежде он выглядел строго и благородно. Никто бы не подумал, что этот симпатичный мужчина — настоящий скряга.

Бай Гуангуань, кружащаяся с сыном в хлопушках, вдруг заметила его. Улыбка застыла на её лице. Она медленно опустила руки, не зная, что сказать. Цзинь Баобао тоже увидел отца и радостно закричал:

— Папа вернулся!

— Угу, похоже, сегодня ты отлично повеселился, — Цзинь Добао присел и поднял сына на руки.

— Да! Мама научила меня множеству песен! Очень весело! — с восторгом поделился малыш.

Цзинь Добао незаметно бросил взгляд на Бай Гуангуань. Ведь сегодня утром она требовала развода и была в ярости. Что же заставило её так радоваться? В душе он перебирал тысячи мыслей, но внешне лишь спокойно спросил сына:

— А ты всё запомнил?

— Запомнил! Особенно про хорошего папу и плохого папу! Хи-хи! — засмеялся Цзинь Баобао.

— Ты вернулся, — неловко улыбнулась Бай Гуангуань Цзинь Добао и тайком кинула укоризненный взгляд сыну: ведь она учила его столько песен, а он вспомнил только эту!

— Угу, — коротко ответил Цзинь Добао, опустил сына на пол и сказал: — Сходи во двор, полей овощи и сорви немного зелени. Я приготовлю ужин.

Бай Гуангуань безмолвно кивнула. Поливать-то несложно — просто включи шланг и брызги по грядкам. Но вот насчёт сбора зелени…

— Какую именно зелень сорвать?

— Белокочанную капусту. Не много — а то испортится.

Цзинь Добао с удивлением посмотрел на неё: неужели она перестала злиться? Ведь утром была вне себя.

Бай Гуангуань чуть не фыркнула: разве нельзя оставить лишнее на следующий день? Но промолчала и пошла выполнять поручение. Кто ж откажется от готового ужина?

[Поздравляю! Уровень симпатии Цзинь Добао к игроку — 70%. Довольны ли вы этим главным героем?] — неожиданно спросила система, пока Бай Гуангуань поливала грядки.

Она чуть не выронила шланг от неожиданности.

— Ты что, специально пугаешь меня?! И вообще, какой смысл довольствоваться скрягой? Хотя… 70% — неплохо, выше проходного балла.

[Ну… зато он красив! Разве женщины не любят таких героев?] — смущённо отозвалась система.

— Фу! Пусть сначала перестанет быть скупым. Внешность, конечно, впечатляет — мужчина и вправду симпатичный и харизматичный. Но его характер… слишком уж «крут»! — подытожила Бай Гуангуань. Признаться, в первый момент она даже почувствовала лёгкий трепет, но стоило вспомнить о его скупости — и всё очарование исчезло.

[Дорогая, поскольку уровень симпатии главного героя значительно вырос, за успешное завершение задания ты получишь триста тысяч очков!]

— То есть, если я просто не буду зарабатывать очки чёрной кармы, сразу получу триста тысяч? А как уменьшить уже накопленные очки чёрной кармы?

[Э-э… об этом ты узнаешь постепенно в процессе игры.] — система уклонилась от ответа.

— Система! Ты хоть немного можешь быть щедрой? Скажи прямо — умру, что ли?

[Дорогая, лучше быстрее собирай зелень. А то герой выйдет и увидит, что ты ещё не закончила полив — будет скандал!]

Бай Гуангуань с досадой подумала: «Проклятая система! Проклятый скупой герой! И проклятый…»

— Что ты делаешь? — раздался мужской голос у неё за спиной.

Бай Гуангуань резко обернулась — и струя из шланга попала прямо в лицо подошедшему Цзинь Добао. Она в ужасе опустила шланг, но потянула слишком сильно — разъём отсоединился, и мощная струя воды хлестнула прямо в Цзинь Добао.

http://bllate.org/book/3088/340501