Готовый перевод The Crown Prince and the General Eloped / Свадьба по расчету: Наследный принц и генерал: Глава 16

А затем, не дожидаясь ответа Янь Юня, он сам соскочил с кровати и бросился к бронзовому зеркалу, чтобы во всём разобраться.

Затем он испуганно обернулся.

На самом деле опухло не так уж сильно: Янь Юнь не потерял рассудок от пьянства и сдерживал силу, просто они целовались слишком долго, и губы от постоянных ласк покраснели.

Но всё же Янь Юнь перегнул палку. Он заранее знал, что Ли Сихэ проснётся на следующий день и потребует ответа, но ничего не мог с собой поделать — сладость, оказавшаяся на губах, была столь притягательной, что разве можно было заставить себя выплюнуть её?

— Ваше Высочество сердится? — с опаской спросил Янь Юнь.

Ли Сихэ с кислым лицом укоризненно глянул на него.

— В первую брачную ночь, кроме того что я целовал тебя, я действительно больше ничего не делал. — Янь Юнь тоже выглядел немного обиженным, хоть это и было притворством.

Ли Сихэ до предела смутился и разозлился:

— А что ты ещё хотел сделать?!

Янь Юнь невинно произнёс:

— В ночь свадьбы у некоторых людей, пожалуй, уже и дети нажиты.

— Я же мужчина, откуда у меня могут быть дети?

Лица Ли Сихэ и Ли Сихэ горело алым. Он понимал разницу между тем, чтобы жениться самому или выйти замуж за кого-то. К тому же, если говорить о физической силе, ему было не одолеть великого генерала, годами воевавшего на полях сражений, поэтому он прекрасно понимал, что́ именно происходит в постели.

Но когда Янь Юнь произнес это так прямо, ему стало до смерти стыдно и обидно. Он думал, что завершение свадьбы станет лишь исполнением предначертанного рока, а в будущем они будут относиться друг к другу с взаимным уважением и каждый займётся своими обязанностями.

Хотя в его сердце и зародилась симпатия к этому наследному княжичу...

Но ведь наследный княжич оставался наследным княжичем, мужчиной, доблестным генералом, и их брак в конце концов заключался по воле императорского указа.

Он даже заранее отвёл в стороне отдельные покои, рассчитывая в будущем спать раздельно, и кто бы мог подумать, что уже в первую ночь они лягут на одно ложе и даже поцелуются.

Он винил себя за то, что выпил слишком много вина. По мнению Янь Юня, вчерашний наследный принц вёл себя настолько бесстыдно, насколько это вообще было возможно.

Стоя у кровати и видя, как лицо того то бледнеет, то краснеет, Янь Юнь проглотил слова о том, что инициатором того поцелуя было само Ваше Высочество — он боялся, что принц больше никогда в жизни не притронется к вину.

В то же время Янь Юнь ухватил суть только что сказанных слов.

Он подался вперед, сокращая расстояние, и спросил:

— Если у Вашего Высочества в этой жизни не будет детей, вы будете сожалеть?

Ли Сихэ не понял его смысла и всё ещё дулся:

— К чему это? Я что, по твоему мнению, буду жалеть, что ты не родишь мне ребенка?

Янь Юнь пропустил его слова мимо ушей и продолжил приближаться, так что его губы почти касались кончика уха.

— Я имею в виду, раз Ваше Высочество вышел за меня, то он принадлежит мне, и я не позволю Вашему Высочеству даже думать о том, чтобы заводить детей с кем-то другим. Ваше Высочество понимает?

По всему телу Ли Сихэ, начав с ушной раковины, пробежал разряд тока, заставив его мелко задрожать от внезапного возбуждения. Он попытался возразить, но голос застрял в горле.

Янь Юнь прихватил зубами его мочку уха, не причиняя боли, и одновременно просунул руку под нижнюю одежду. Ощутив легкую дрожь под своей ладонью, он сменил направление, переместившись от мочки к губам.

Здесь кожа всё еще была слегка припухшей и покрасневшей, так что он не давил, а лишь нежно поглаживал языком, пока дрожь того не прекратилась и не сменилась попытками вырваться.

— Не надо... не надо так, — Ли Сихэ обладал невероятной чувствительностью. Это был его первый опыт близости с кем-либо, да к тому же с мужчиной. Он судорожно отталкивал его руками, но был не в силах сопротивляться.

— Ваше Высочество, сейчас вы бодрствуете. Если приложите усилия, то, возможно, сможете меня оттолкнуть, но вот здесь вы говорите, что не хотите, — Янь Юнь легким движением коснулся его груди.Ли Сихэ издал недовольное хмыканье, но тут же сдержался, чуть сильнее оттолкнув его руками.

– Янь Юнь…

Ли Сихэ тихо попытался его остановить, и Янь Юнь тут же отступил на шаг, после чего с абсолютно невозмутимым видом продолжил помогать ему одеваться.

На третий день после великой свадьбы полагалось навещать родительский дом, но поскольку кровной родней Ли Сихэ был сам император, в этот день он проснулся естественным образом лишь после часа дракона. Не спеша умывшись и приведя себя в порядок, он закончил одеваться как раз к середине часа змеи.

Распорядок дня Янь Юня всегда отличался строгой дисциплиной. Прослужив долгие годы в армии, разве мог он привыкнуть понежиться в постели? Едва отзвучал первый ночной страж, он уже вышел во двор упражняться с мечом.

Теперь сад Цзычжу превратился для Янь Юня в постоянное место боевых тренировок. Вдоль дорожек пышно цвел жасмин, в два ряда выстроились кусты китайской розы, а посреди двора беззвучно журчал родник.

Размахивая мечом перед беседкой в удалом и дерзком порыве, он словно стремился взмыть в небеса подобно бессмертному.

Именно эту картину и застал Ли Сихэ, когда тихонько приблизился.

Не желая мешать, он остановился в отдалении под крытой галереей.

Янь Юнь взмыл в воздух, сделал резкий выпад мечом сверху вниз, целясь прямо в стебель, а затем, опустившись на носок и развернувшись всем телом, подцепил сломанную цветочную ветвь.

Завершив эту плавную, словно текучая вода, комбинацию движений, он обернулся и направился к галерее.

Ли Сихэ с легкой улыбкой принял протянутый ему цветок розы.

– Поставь его в вазу, когда вернемся, еще простоит, – сказал Янь Юнь.

Ли Сихэ не спешил гнать его переодеваться, а вместо этого спросил:

– Ты владеешь властью меча? Почему я никогда не видел, чтобы ты носил меч с собой?

Янь Юнь покачал головой и ответил чистую правду:

– Никакой особой техникой владения мечом я не владею, обычно я ношу саблю. Мне подвластны и длинные, и короткие клинки, а этот меч — не знаю даже, кто прислал его в качестве свадебного подарка. Я посчитал его изящным и, поддавшись зуду в руках, решил немного размяться. Ваше Высочество, наверное, насмотрелся на неумелые движения.

Ли Сихэ долго размышлял над его словами, а затем с улыбкой произнес:

– Нет, очень красиво. Я даже подумал, что это твоя личная уникальная техника, совершенно не похоже на дилетанта.

Услышав это, Янь Юнь переспросил:

– Ваше Высочество умеет обращаться с мечом?

Не мудрено, что он удивился. Будь то былые удивительные встречи в поместье князя округа Ци, те прекрасные образы с живописных свитков, что остаются лишь за гранью воображения, или нынешний благородный муж, чистый и мягкий, словно нефрит — ни один из образов Ли Сихэ совсем не вязался с человеком, знающим боевые искусства и искусным в обращении с мечом.

Ли Сихэ чуть закусил губу, собираясь сказать, что раз уж он переоделся для встречи с императором, то показывать ничего не станет, но прежде чем он успел раскрыть рот, Янь Юнь заговорил первым:

– В тренировках с мечом важны утреннее обновление дыхания и закалка духа росой и влагой. Глядя на твой характер, я не вижу в тебе ни капли усердия, свойственного тем, кто постигает боевые искусства. Отныне — лишь завидев утреннюю зарю и дожидаясь наступления дня, будешь каждое утро тренироваться вместе со мной.

Ли Сихэ запротестовал:

– Я не…

Янь Юнь оборвал его:

– Ты — наследный принц нашей державы, как ты можешь так любить поспать? Или… Ваше Высочество эти ночи страдал от бессонницы? Привык, что рядом никого нет, и чувствуешь себя неуютно?

Про себя Ли Сихэ подумал, что и впрямь чувствует себя не в своей тарелке, но признаваться в этом Янь Юню он не собирался. За исключением той самой брачной ночи, Янь Юнь больше ни разу не проявлял к нему особой близости, действительно соблюдая все свадебные обзоры — алая свеча горела в опочивальне лишь одну ночь.

Эти два дня Янь Юнь и он вернулись к прежним почтительным и вежливым отношениям, проникнутым глубочайшим уважением. Днем они обсуждали великие военные походы на север против Бэди и мелкие интересные случаи, а ночью при свечах играли в шахматы, сражаясь на равных.

http://bllate.org/book/30879/3765173