Готовый перевод The Crown Prince and the General Eloped / Свадьба по расчету: Наследный принц и генерал: Глава 9

Госпожа Янь не впервые видела самого наследного принца, но то было в его детские годы. Сейчас же, глядя на него вновь, она отметила, что чертами лица он казался моложе своих лет. Его юное, чистое и утонченное лицо источало невысказанное величие и благородную роскошь — с первого же взгляда было ясно, что перед ней человек незаурядный.

Лицо госпожи Янь выглядело нездоровым: казалось, в дороге она перенесла немало лишений.

Ли Сихэ отдала негромкий приказ евнуху Сяо Лю отправить за императорским лекарем и велеть ему ожидать во Дворце Цинхэ. Услышав это, уголки губ Янь Юня тронула улыбка.

Восемнадцать носилок с дарами для свадебного выкупа внесли в зал Чанхэ. Редчайшие сокровища, лучшие товары из Цзянцзиня — телеги были забиты до отказа. Слуги, переносившие поклажу, не смели даже случайно задеть что-либо, действуя с предельнейшей осторожностью.

Выслушав Ли Сихэ, Янь Юнь проводил родителей сначала в Дворец Цинхэ отдохнуть, а Гу Ши остался разбираться с делами.

Гу Ши, как и Янь Юнь, во дворец прибыл впервые, но он знал, что князь округа Ци и наследный принц — давние добрые друзья, и от Лян Цзинкана успел услышать немало историй о принце.

Теперь же, увидев наследного принца воочию, он нашел его внутренне одаренным, утонченным и красивым — именно таким сияющим человеком, каким его и описывал Лян Цзинкан.

Заметив, что Гу Ши неотрывно смотрит в их сторону, Ли Сихэ в ответ вежливо улыбнулась.

Глава девятая. Семейный ужин

Внутри Дворца Цинхэ у входа в внутренний двор дежурил лекарь. Едва Янь Юнь в сопровождении супругов Пинцзянского вана переступил порог, лекарь торопливо подбежал к ним, склонившись в поклоне. Янь Юнь, услышав ранее тихий приказ Ли Сихэ евнуху Сяо Лю, сейчас вкратце пояснил всё родителям.

Госпожа Янь с улыбкой поблагодарила принца за заботу и вместе с лекарем прошла в комнату.

Пинцзянский ван в дороге слегка прихворнул, но его природная выносливость дала о себе знать, и теперь он выглядел бодрым и полным сил. Напротив, госпожа Янь бледнела лицом и казалась совсем увядшей.

Лекарь подошел, проверил пульс и сообщил, что состояние госпожи вполне удовлетворительное, отчего Янь Юнь с облегчением выдохнул.

— Уважаемая госпожа выбилась из сил в долгой дороге, к тому же сказалось нервное напряжение, отсюда и сильная усталость. Сейчас ей нужно как следует отдохнуть и побыть в тишине и покое три дня. Лекарства неизбежно наносят вред организму, так что этот старик не станет выписывать рецептов. Пусть на кухне приготовят несколько порций супа из серебристых грибов с красной фасолью и сладким молоком, чтобы побаловать ее, а затем ей требуется как можно больше спать.

Пинцзянский ван и Янь Юнь поблагодарили лекаря, и Янь Юнь велел слугам отправляться на кухню готовить угощение, а сам проводил стариков в спальню на отдых.

Изначально сам Янь Юнь занимал главные покои, но, узнав о прибытии родителей, он перебрался в боковое крыло, оставив основные комнаты им.

Госпожа Янь сильно клонилась ко сну, поэтому не стала задерживать сына разговорами, лишь наскоро велела передать слова благодарности наследному принцу и легла отдыхать.

Пинцзянский ван по прибытии был настроен весьма грозно, но теперь его гнев утих. Однако на сердце у него остался тяжелый узел: если он не разберется во всем до конца, то не сможет сомкнуть глаз, даже будь перед ним широкое ложе в главных покоях или постель, сотканная из нитей золотых цикад и нефритовой парчи.

— Говори, как это понимать? Ты ведь раньше никогда не бывал в столице, так откуда же у тебя связь с наследным принцем? Отвечай правду! Если ты просто испугался нарушить императорский указ и вынужденно подчинился чужой воле, я сию же минуту отправлюсь искать...

— Искать императора, чтобы он отменил свой указ? Отец, да вы же сами доставили свадебный выкуп, разве это… уместно?

— Ах ты!

Пинцзянский ван снова рассвирепел от его слов: задрав бороду и выкатив глаза, он уже готов был пустить в ход кулаки.

Янь Юнь вовсе не хотел злить отца намеренно, а потому пояснил:

— Три года назад в поместье князя округа Ци мы с наследным принцем случайно встретились однажды.

Пинцзянский ван изумленно выдохнул:

— Так давно? Погодите-ка, но в ту пору принцу было всего лет пятнадцать-шестнадцать, как же ты…

Заметив, какими глазами отец уставился на него, словно подозревая бог весть что, Янь Юнь пресек его мысли:

— О чем вы только думаете?

И продолжил:

— Мы тогда даже словом друг с другом не перемолвились. Принц, должно быть, и не узнал меня вовсе, а может, и вовсе не помнит об этом случае. А дарование брака — это воля императора. Из-за дурной судьбы наследного принца ему непременно суждено было выйти замуж за мужчину, а я лишь случайно оказался не в то время и не в том месте.

Пинцзянский ван уловил скрытый смысл в словах сына и с беспокойством спросил:

— Значит, наследный принц вовсе не питает к тебе чувств?

Янь Юнь лишь горько и беспомощно усмехнулся.

Пинцзянский ван долго размышлял, после чего вздохнул:

— Что ж, и к лучшему. Ты трезво смотришь на вещи, и для тебя же так будет безопаснее. Наследный принц — наследник престола государства Да-У. Хоть нынче он и выходит за тебя замуж, сделано это лишь ради того, чтобы переломить злой рок. В будущем, даже если он не сможет учредить гарем, ему непременно придется делить ложе с женщинами ради продолжения рода и рождения наследников. Не погружайся в это слишком глубоко, будет достаточно, если вы станете относиться друг к другу с взаимным уважением. Но запомни: наследный княжич из Цзянцзиня не должен терпеть обид.

Янь Юнь больше не желал слушать эти наставления. Отмахнувшись дежурным кивком, он велел слугам войти и прислуживать родителям, после чего под предлогом срочных дел поспешно удалился.

Он прекрасно понимал, что слова отца не лишены смысла — это была простая житейская мудрость, понятная каждому. Но ему вовсе не хотелось внимать советам. Люди, страдающие неизлечимым недугом, никогда не думают о завтрашнем дне, они лишь хотят прожить сегодняшний без сожалений.

Убеждая себя подобными мыслями, Янь Юнь шагал вполне уверенно, пока не добрался до зала Чанхэ. Мальчики-возницы уже разгрузили повозки, но те все еще стояли перед входом.

Войдя внутрь быстрым шагом, Янь Юнь действительно обнаружил там Гу Ши, который руководил слугами, расставляя по местам привезенную тяжелую утварь.

Ли Сихэ стояла рядом с ним, то и дело перекидываясь пара фраз, на которые Гу Ши старательно отвечал. Неизвестно, что именно произнесла Ли Сихэ на этот раз, но у Гу Ши внезапно покраснели щеки, а на лице отразилось растерянное смятение.

Сзади раздался голос Лян Цзинкана — оказывается, он вошел следом за Янь Юнем.

Заметив их появление, Ли Сихэ сама подхватила чашки с чаем и протянула гостям.

Снаружи солнце палило вовсю, и пить действительно хотелось невыносимо. Янь Юнь осушил пиалу до самого дна в один присест.

— Принесите еще кувшин холодного чая, — распорядилась Ли Сихэ.

Затем она с заботливым участием осведомилась:

— Ван и ваньфу уже устроились на новом месте?

Янь Юнь ответил утвердительно:

— Матушка даже поручила мне передать слова благодарности. Наследный принц проявил редкое внимание.

— Разве мы не договаривались наедине обращаться друг к другу по имени? К чему эти церемонии перед посторонними? — Ли Сихэ кивнула на Гу Ши и Лян Цзинкана.

Янь Юнь подумал про себя, что Ли Сихэ действительно придает слишком много значения всяким обращениям.

Гу Ши под предлогом проверки коней и повозок поспешил скрыться, а Лян Цзинкан, заметив, что тот собирается уходить, залпом допил остатки чая и бросился за ним.

В зале сразу стало тихо. Ли Сихэ, только что столь бойкая на язык, теперь, когда они остались вдвоем, притихла и молча попивала чай рядом с низким столиком.

Боясь, как бы она не переборщила с холодным напитком и не навредила желудку, Янь Юнь решил нарушить тишину.

— Когда я только вошел, то видел, как вы о чем-то беседовали с Гу Ши. Я прервал вас.

Ли Сихэ ответила:

— Ничего особенного. Лян Цзинкан прежде частенько упоминал его.

Заметив, как у Янь Юня внезапно помрачнело лицо, она добавила:

— Он и о тебе рассказывал. Признаться, тогда я воображала себе цзянцзиньского героя суровым и грозным воином, никак не ожидая встретить утонченного и галантного молодого господина.

http://bllate.org/book/30879/3765166