Готовый перевод Transmigrated as the Protagonist's Cannon Fodder Brother / Стать пушечным мясом в романе: выжить любой ценой: Глава 7

Юй Цзюэ больше ничего не предпринимал. Он легко прислонился лбом к крышке парты, подперев голову локтем, и качнулся туда-сюда, словно фарфоровый кот-маноки-неко.

В Средняя школа Вэньюй на обед отводилось целых два с половиной часа. Ученики могли остаться в классе или вернуться в общежитие — это было свободное время. Сейчас в классе находились только они двое.

Послеполуденное солнце было ярким и ласковым, от тепла клонило в сон. Если не принимать во внимание ноющую боль во рту и на спине, Юй Цзюэ был готов задремать прямо так.

Сквозь полусонное оцепенение до него донесся отчетливый шорох шагов по кафелю — они замерли прямо перед его партой. Мгновение спустя на стол сверху глухо упал шуршащий пластиковый пакет.

Юй Цзюэ тяжело поднял голову. Прищурившись, он встретился взглядом с парой темно-черных глаз и вмиг окончательно протрезвел.

— Ша… Ша… — Юй Цзюэ запнулся, внезапно сообразив, что начисто забыл, как зовут собеседника. Что делать?

— Ся Жаньцзин.

Ну и позорище же.

Он покосился на пластиковый пакет: внутри отчетливо угадывались мазь для рассасывания синяков и гематом, а также спрей от язв во рту.

Юй Цзюэ странно посмотрел на него:

— Это к чему?

На лице Ся Жаньцзина не отразилось никаких эмоций:

— Лекарство от стоматита.

Юй Цзюэ:

— Я понял… — Он протянул руку и потрогал пакет, после чего деликатно заметил: — Ты вроде бы не соглашался брать меня в свои шестерки.

К чему тогда эта забота и лекарства?

Ся Жаньцзин нахмурился, словно лихорадочно соображая, как подобрать правдоподобный предлог, и процедил:

— Взаимопомощь между одноклассниками.

Юй Цзюэ посмотрел на него с сомнением.

Кого он пытается обдурить? Чтобы главный герой, похожий на какого-то школьного хулигана, сам проявил заботу об однокласснике? И это при том, что раньше этот самый одноклассник страшно действовал ему на нервы, липнув банным листом.

Ся Жаньцзин постучал пальцем по крышке парты, приподнял веки и в упор посмотрел на Юй Цзюэ.

В глубине его черных глаз плескались нечитаемые эмоции, немые и давящие.

Видя, что Юй Цзюэ по-прежнему не шевелится,

он медленно произнес:

— Это чудодейственное средство от стоматита. Пшикать по два раза за прием, обычно за час всё проходит.

Ся Жаньцзин добавил:

— И тогда не придется пропускать следующую порцию острых раков.

Юй Цзюэ в мгновение ока сменил ледяное выражение лица на лучезарную улыбку, притянул к себе пакет и дружелюбно сказал:

— Спасибо.

Ся Жаньцзин едва заметно выдохнул с облегчением.

Юй Цзюэ перехватил это движение боковым зрение.

В воздухе повисло странное, неловкое молчание.

Ся Жаньцзин задом наперед уселся на стул перед его партой, опустил ресницы и погрузился в какие-то свои мысли.

Юй Цзюэ завороженно смотрел на его густые ресницы, но мысли его внезапно вернулись к действительности, и он произнес:

— Насчет сегодняшнего полудня…

Ся Жаньцзин поднял на него взгляд.

Под прицелом этих длинных глаз Юй Цзюэ честно признался:

— Я вовсе не собирался возвышаться за твой счет. Просто решил прикинуться тигром под защитой лисы и припугнуть его твоим именем.

Ся Жаньцзин коротко бросил:

— Плевать.

Юй Цзюэ прищурился, обнажив кончики клыков:

— А ты широкий человек, Цзин-гэ.

Взгляд Ся Жаньцзина мелькнул, он поднялся на ноги:

— Сбрызни лекарством. Я пойду.

Юй Цзюэ сиял от уст до уст:

— Счастливой дороги, Цзин-гэ.

Проводив его взглядом до самого выхода из класса, пока фигура парня совсем не скрылась, Юй Цзюэ постепенно сбросил улыбку. С бесстрастным выражением лица он уставился на зажатый в руке тюбик.

Точно как и предсказал Ся Жаньцзин, Юй Цзюэ брызнул лекарством перед сном, а проснувшись в обед, обнаружил, что во рту перестало болеть.

Он толкнул языком внутреннюю сторону щеки — неприятного жжения как не бывало.

На сердце у него стало еще тревожнее.

Один за другим в класс потянулись ученики, нарастало оживленное гудение голосов.

Первым уроком после обеда была английский язык. Хан Сюэ на высоких каблуках, с суровым и властным видом поднялась на возвышение для учителей.

Окинув учеников холодным, чуть презрительным взглядом, она дважды стукнула пальцем по кафедре.

— Напоминаю всем, в эту пятницу у нас пройдет ежемесячный экзамен. После него рассадимся по местам в соответствии с результатами.

Юй Цзюэ подпер щеку рукой и при этих словах чуть приподнял веки.

Е Симянь наклонился к нему и шепотом произнес:

— Не бойся, я оставлю тебе место рядом с собой.

Юй Цзюэ посмотрел на него: в чистых, контрастных глазах парня читалось непоколебимое обещание и абсолютная, искренняя уверенность.

На губах Юй Цзюэ медленно расцвела улыбка:

— Хорошо.

На кафедре Хан Сюэ уже разложила методические материалы и принялась за урок.

— Откройте учебники на пятьдесят пятой странице…

В Средняя школа Вэньюй не было вечерних занятий, вечер отводился под самостоятельное обучение учеников.

Когда последний урок подошел к концу,

Юй Цзюэ собрал рюкзак.

Е Симянь ждал его снаружи.

Но тут внезапно объявился Ся Жаньцзин, пропавший куда-то на весь день.

Стоило Юй Цзюэ поднять голову, как он увидел стройного юношу, прислонившегося к дверному косяку. Заметив его взгляд, тот лениво приподнял веки.

Ся Жаньцзин спросил:

— Собрался?

Юй Цзюэ:

— Что-то нужно?

Ся Жаньцзин чуть качнул подбородком:

— Пошли со мной в одно место.

Юй Цзюэ озадачено нахмурился:

— Куда это?

Ся Жаньцзин ответил уклончиво:

— В классное место. — Он бросил взгляд на Юй Цзюэ: — Струсил?

Столкнувшись с прямой провокацией, Юй Цзюэ лишь кивнул:

— Ладно, только предупрежу соседа по парте.

Поняв, что тот согласился, Ся Жаньцзин выпрямился и шагнул вперед:

— Я уже велел ему идти домой.

Юй Цзюэ поспешил следом:

— Ты его напугал?

Ся Жаньцзин нахмурился, явно недовольный:

— Я просто сказал ему пару слов.

Юй Цзюэ скептически покосился на него:

— Раньше ты ведь подсылал людей отлупить его в переулке. С чего бы ему не бояться того, что ты скажешь?

Ся Жаньцзин:

— Я никого не подсылал его бить.

Юй Цзюэ напомнил:

— Он признался тебе в чувствах, ты отказал, а потом твои шестерки избили его.

Во взгляде Ся Жаньцзина промелькнуло раздражение, но он терпеливо повторил:

— Я не приказывал никому его бить.

Юй Цзюэ призадумался и кивнул:

— Тоже верно. Наверняка твои прихвостни сами решили выслужиться и отомстить за тебя, посчитав, что он тебя недостоин.

Ся Жаньцзин:…

Юй Цзюэ вдруг что-то вспомнил и искоса взглянул на лицо Ся Жаньцзина.

Тот и правда был хорош собой: высокие брови, глубоко посаженные глаза, а когда он не улыбался, от него веяло таким холодом и отчужденностью, что казалось — связываться себе дороже.

Но…

Юй Цзюэ приложил руку к груди чуть левее центра, прислушиваясь к стуку собственного сердца. Его брови сошлись на переносице в странном и недоуменном выражении.

Прежний хозяин тела вечно увивался вокруг главного героя, а стоило кому-то признаться Ся Жаньцзину в любви, как он набрасывался на смельчака с остервенением кота, которому наступили на хвост. Трудно было поверить, что у прежнего владельца не было никаких романтических видов на главного героя-омегу.

http://bllate.org/book/30878/3764969