Готовый перевод Double the Secret Crush / Любовь с первого ботинка: Охота на отличника: Глава 16

Глава 15. Красивая машина и красавчик

Перед самым началом национальных праздников Синь Цзянь пригласил Чжао Шухана и Ли Цзупэна вместе отправиться на рыбалку в открытое море, но Чжао Шухан ответил:

— Я уже выбрал тему для курсовой на этот год, так что не поеду.

— Какую тему ты выбрал? — посмотрел на него Синь Цзянь.

— Мы будем волонтерить в местном сообществе.

— Вы? С кем это?

Чжао Шухан загадочно усмехнулся:

— С Линь Синьи.

Синь Цзянь тихонько пробормотал себе под нос:

— Так и знал. А как насчет А-Пэна? Поедешь?

Ли Цзупэн покачал головой:

— Никак не получится, хоть мне и очень хочется с вами на море. Но у моего дедушки по маминой линии седемдесятый юбилей, вся наша семья возвращается домой праздновать, я тоже должен присутствовать.

Синь Цзянь кивнул:

— Ну ладно, тогда я один поеду.

Ли Цзупэн положил руку Синь Цзяню на плечо:

— Хорошо тебе отдохнуть, в море выходить безумно интересно.

— Ага, лишь бы дождя не было, — Синь Цзянь всё же очень ждал этой поездки. То, что Чжао Шухан и Ли Цзупэн не едут, было даже к лучшему: так он сможет провести время с Тун И вдвоём.

Во второй половине дня 30 сентября, сразу после окончания занятий, все вокруг радостно зашумели: наконец-то наступили каникулы, можно было отдыхать на полную катушку. На этот раз Синь Цзянь, как и все остальные, тоже собрал вещи и отправился домой.

Тун И, упаковывая свои вещи, сказал:

— Синь Цзянь, если твои домашние разрешат тебе поехать, позвони мне, завтра после обеда вместе выдвинемся в Сичун.

Синь Цзянь кивнул:

— Хорошо, я в любом случае позвоню — разрешат или нет. Нужно что-то брать с собой?

Тун И ответил:

— Возьми с собой немного сменной одежды и туалетные принадлежности, остальное я беру на себя.

— Договорились.

Вспомнив, что ему предстоит ехать домой, Синь Цзянь не испытывал ни капли радости. Понурившись, он поплёлся позади друзей, пока Чжао Шухан не обернулся и не спросил:

— Возвращение домой не должно быть таким уж мучительным, верно?

Синь Цзянь вздохнул:

— Ничего радостного в этом всё равно нет.

— Подумай о том, что сможешь поесть стряпни Бабушки, так ведь веселее? — Ли Цзупэн приобнял Синь Цзяня за плечи.

Синь Цзянь кивнул:

— Угу, это единственное, что хоть как-то утешает.

Стоило им выйти за ворота школы, как какая-то девушка замахала Тун И:

— Тун И, сюда! Быстрее, мы ждём только тебя!

Тун И остановился, слегка нахмурился, но тут же расслабился и сказал соседям по комнате:

— За мной приехали, я пойду. Синь Цзянь, до завтра.

Синь Цзянь оглянулся: большеглазая красавица с шикарной фигурой в короткой юбке прислонилась к жёлтой феррари и махала Тун И. Тот в ответ помахал Синь Цзяню рукой и направился к спорткару.

У Чжао Шухана аж глаза загорелись:

— Ого, шикарная тачка и красотка! Тун И и впрямь тот еще мажор.

Ли Цзупэн погладил подбородок, загадочно улыбаясь:

— Другие вон девушек на крутых тачках подвозят, а за ним самим красавчик на спорткаре приехал. Неужели Тун И у кого-то на содержании?

— Ты всё усложняешь, — холодно бросил Синь Цзянь. Та женщина была явно намного старше Тун И, вряд ли между ними могли быть какие-то не то дружеские отношения.

Ли Цзупэн удивился:

— С чего ты взял? Бывал у него дома?

— Да, — ответил Синь Цзянь.

— И где его дом? Он и правда безумно богатый? — Ли Цзупэн воспылал любопытством.

— На Виллах Ицзин. Насчет безумного богатства не знаю, он же не показывал мне свою сберегательную книжку, — Синь Цзянь пожал плечами.

Ли Цзупэю больше нечего было сказать: люди, способные позволить себе жилье на Виллах Ицзин, бедняками точно не являлись.

— Я пошел, пора домой к Бабушке, — попрощался Синь Цзянь. На этот раз он собирался пробудить дома меньше суток. Для Бабушки, которая так ждала его возвращения, эта новость была жестокой, но он пока ничего ей не сказал.

Синь Цзянь сел на метро до дома. Их деревня находилась в районе Наньшань. Как и все остальные местные жители, их семья разбогатела на продаже земли: распродав общественные наделы, они принялись строить дома на частных участках и сдавать их в аренду. Каждый год, помимо деревенских дивидендов, у них был стабильный доход от аренды недвижимости. Синь Юнтао занимал пост старосты, что приносило ему левые доходы, к тому же он сам прикупил несколько коммерческих помещений на торговой улице под сдачу. Совокупный годовой доход семьи составлял не менее нескольких миллионов, так что они действительно были местными нуворишами.

Вернувшись домой, Синь Юнтао он не застал. Гостиная на первом этаже была битком набита людьми: там расставили сразу несколько столов для маджонга, и все шумно и увлеченно перебирали костяшки. Синь Синь даже не удосужился разуться — он валялся на диване во всю длину, врубил телевизор на полную громкость и вместе с другими детьми пялился в мультфильм «Мишки-соседи».

Войдя в дом, Синь Цзянь посмотрел прямо перед собой и громко крикнул:

— Бабушка! Я вернулся!

Не задерживаясь внизу, он сразу направился наверх. Бабушка шаркающей походкой вышла из кухни и, увидев внука, расплылась в счастливой улыбке:

— А-Цзянь, ты вернулся?

Заметив ее, Синь Цзянь остановился и повернулся:

— Бабушка, я проголодался, так хочется твоей еды.

Лицо бабушки разгладилось от улыбки, напоминая распустившийся цветок хризантемы:

— Я как раз готовлю, всё твоё любимое, сейчас будет готово.

— Хорошо, я пойду закину вещи наверх, — сказал Синь Цзянь.

Поднявшись на второй этаж, он отпер дверь своей комнаты ключом, бросил вещи на стол и заметил, что модель корабля выглядит как-то странно. Стоило ему слегка дотронуться до нее, как она с хрустом развалилась на куски. Сердце Синь Цзяня кольнуло, словно иглой: эту модель ему подарил Синь Фань. Из последних сил подавляя бушующую внутри ярость, он в три шага спустился вниз:

— Бабушка, кто трогал мой корабль?

Бабушка озадаченно посмотрела на него:

— Что случилось? Понятия не имею!

Больше не сдерживая гнев, Синь Цзянь влетел в гостиную и рявкнул на Синь Синя:

— Кто, мать вашу, сломал мой корабль?

Шум в комнате мгновенно стих. Синь Синь испуганно вздрогнул, соскочил с дивана и спрятался за спину матери. По одному этому взгляду Синь Цзянь сразу понял, кто виноват. Широким шагом он двинулся к Лю Мэйлунь, а перепуганный Синь Синь завизжал:

— Мама, мама, Синь Цзянь хочет меня побить!

Лю Мэйлунь отложила маджонг, встала и загородила сына собой. Ростом она не вышла — даже встав во весь рост, едва доставала Синь Цзяню до плеча, так что ей приходилось запрокидывать голову:

— Ты чего удумал?

Синь Цзянь сжав зубы, казалось, готов был метать молнии из глаз:

— Чего я удумал? Он сломал мою модель корабля, я этого так не оставлю! Мелкий ублюдок, выходи сюда! — он протянул руку, пытаясь вытащить Синь Синя.

— Подумаешь, модель! Экая невидаль. Твой брат еще мал, он ничего не понимает. А ты? Тебе уже больше десяти лет, с чего такая мелочность? — Лю Мэйлунь кинулась защищать кровиночку, совершенно не разбираясь, кто прав, а кто виноват.

Синь Цзянь горько усмехнулся:

— Ему уже десять лет, когда он поумнеет? Сколько раз я говорил ему не заходить в мою комнату и не трогать мои вещи! Хоть раз до него дошло? Моя дверь всегда заперта, каким образом он туда пробрался?

— Какая мелочность, всего-то какая-то игрушка. Попроси отца, пусть купит тебе новую, делов-то.

Отношения между Лю Мэйлунь и Синь Цзянем всегда были хуже некуда. Когда она появилась в доме, Синь Цзяню уже исполнилось семь, и он всё прекрасно помнил. Лю Мэйлунь пришла в семью вместе с сыном — иными словами, у Синь Юнтао еще во время брака с Хуан Шуюй на стороне появился этот внебрачный ребенок. Синь Цзянь ненавидел мачеху всей душой.

Не церемонясь, Синь Цзянь оттолкнул руку Лю Мэйлунь, вытащил Синь Синя наружу и отвесил ему пару звонких пощечин. Тот зарелул белугой. Увидев, что ее ребенка бьют, Лю Мэйлунь бросилась на Синь Цзяня с кулаками, но он ловко увернулся:

— Раз ты не умеешь воспитывать своего сына, я помогу. Синь Синь, заруби себе на носу: чужие вещи трогать нельзя, иначе пеняй на себя.

Лю Мэйлунь завопила на весь дом:

— Синь Юнтао еще жив, не твое дело его воспитывать!

Бабушка в растерянности наблюдала за этой сценой и поспешила оттащить внука:

— А-Цзянь, А-Цзянь, не сердись. Твой братишка маленький, неразумный, не бери в голову. Модель сломалась — Бабушка купит тебе новую.

— Не нужно! — бросил Синь Цзянь, стряхнул ее руку и ушел наверх.

Только после этого присутствующие в комнате смогли выдохнуть. Все расселись по местам и снова принялись перебирать фишки. Кто-то принялся успокаивать Лю Мэйлунь:

— А-Мей, не сердись, давай дальше играть.

Синь Цзянь смотрел на груду обломков на столе, пытаясь собрать модель обратно, но обнаружил, что многие детали были залиты засохшим клеем, который не отдирался, из-за чего склеить всё как было уже не представлялось возможным. Неизвестно, какой клей они использовали, но эта модель была безнадежно испорчена. Синь Цзянь понимал, что сломал ее наверняка Синь Синь, а вот собирала обратно явно Лю Мэйлунь — у самого пацана не хватило бы терпения и сообразительности соединить все осколки. Как ловко она прикрывает огрехи сынка! Интересно, до каких пор она собирается подтирать за ним задницу?

Вскоре пришла Бабушка и позвала его ужинать. Настроения у Синь Цзяня не было совсем, аппетит пропал напрочь. Но Бабушка так старалась, готовила, с таким нетерпением ждала его к столу — если отказаться, она ужасно расстроится. Медленно спустившись вниз, он с удивлением обнаружил, что все эти игроки в маджонг уселись ужинать прямо у них дома, весело и оживленно уплетая еду. Бросив беглый взгляд на стол, Синь Цзянь повернулся к Бабушке:

— Бабушка, это ты им всем приготовила?

Бабушка посмотрела на него и, ничего не ответив, лишь произнесла:

— Твоя еда на кухне, иди поешь там.

Синь Цзянь крепко стиснул зубы и спросил Бабушку:

— Они за это платят?

Та покачала головой.

У Синь Цзяня от гнева едва искры из глаз не сыпались:

— Тогда какого чёрта ты им готовишь? Провалиться им всем пропадом!

Говорил он достаточно громко, так что все сидящие за столом прекрасно его услышали. Люди на мгновенье замерли, на их лицах проступило неловкое выражение.

Синь Цзянь продолжил:

— Бабушка, ты что, домашняя прислуга, чтобы прислуживать этой ораве? Если ей хочется козырять перед друзьями — пусть сама их и обслуживает, не лезь в это. Лучше съезжай из этого дома, пусть отец отдаст тебе твою долю от дивидендов, и поживешь где-нибудь в другом месте, хватит с тебя этой кабалы!

Бабушка молчала. Синь Цзянь схватил пиалу и со злости швырнул ее об пол — раздался громкий звонкий треск. Но этого было мало, чтобы выпустить пар: он схватил целую стопку тарелок, собираясь разбить и их, однако Бабушка успела его перехватить:

— А-Цзянь, ты уже взрослый, не устраивай балаган, не позорься перед людьми.

— Смеют только попробовать! — рявкнул Синь Цзянь, влетел в гостиную и, скрестив руки на груди, уставился на дармоедов. — Очень совестно вам уплетать стряпню моей бабушки, правда? Лю Мэйлунь, ты с каждым днем всё наглее. Захотелось собрать компанию — имей совесть принимать гостей самой, с какой стати ты заставляешь мою бабушку прислуживать твоим гостям? Как у тебя вообще совести хватает так издеваться над пожилым человеком? Моей бабушке за семьдесят, ей и так приходится терпеть бездельницу-невестку, которая палец о палец не ударяет, а теперь еще и кормить ее прихлебателей-собутыльников по маджонгу! Какая же ты примерная невестка. И ведь в горле не застревает у вас всех!

В этот момент вернулся Синь Юнтао. Заметив неладное, он хмуро спросил:

— Что здесь происходит?

Синь Синь тут же бросился к нему с жалобой:

— Папа, Синь Цзянь меня ударил!

Синь Цзянь скрестил руки на груди и холодно усмехнулся:

— Я сам хотел спросить, что тут творится. Твоя благоверная совсем распустилась: целыми днями таскает в дом гостей и заставляет мою бабушку прислуживать им, чтобы тешить собственное тщеславие. Моя бабушка что, нанятая кухарка?

Синь Юнтао окинул недовольным взглядом компанию за столом, а затем перевел глаза на Лю Мэйлунь. Та тут же запротестовала:

— Ну поели люди, и что такого? Сейчас везде после маджонга принято обедать!

— Хочешь быть благотворительницей — корми за свой счет, какого хрена ты помыкаешь моей бабушкой?

Представив, как его пожилая бабушка горбатится у плиты ради кучки тунеядцев, Синь Цзянь был готов сжечь этот дом дотла.

Синь Юнтао с некоторым раздражением посмотрел на жену:

— А-Мей, найми завтра прислугу, нечего мою мать изнурять.

Синь Синь вцепился в отцовскую штанину и вновь заканючил:

— Папа, Синь Цзянь меня ударил!

Синь Юнтао глянул на младшего сына, а затем снова перевел взгляд на старшего:

— Зачем ты его трогал?

— Он разнес в щепки модель корабля, которую подарил мне Синь Фань. Моя дверь была заперта, ключи есть только у Бабушки, каким образом он туда пробрался?

Синь Цзянь ни капли не боялся жалоб младшего брата — в любом споре Синь Синь проигрывал ему подчистую.

Синь Юнтао строго зыркнул на Синь Синя:

— Тебе же русским языком говорили не соваться в комнату к брату, чего тебя туда понесло?

Поняв, что пожаловаться не удалось, Синь Синь разинул рот и залился слезами. Лю Мэйлунь тут же бросилась защищать сына:

— Чего ты на него орёшь? Синь Цзянь твой сын, а Синь Синь что, не твой сын?

Синь Цзянь лениво бросил:

— Папа, чем ты вообще руководствовался, когда выбирал Лю Мэйлунь? Чем она хоть в чем-то лучше моей мамы? Сейчас вокруг полно девиц моложе и красивее ее, куда более воспитанных, умных и привлекательных. Если ты найдешь мне другую мачеху, я ни капли не возражаю, глядишь, еще одного брата мне родишь.

— Синь Юнтао, смей только! — лицо Лю Мэйлунь побелело как полотно. Этот мелкий паршивец вечно ставил ей палки в колеса, а теперь еще и подговаривал мужа налево ходить — просто невыносимый наглец!

Синь Юнтао бросил на сына сложный взгляд.

А Синь Цзянь, глядя на перекошенное лицо Лю Мэйлунь, почувствовал злорадное удовлетворение и громко крикнул:

— Бабушка, я проголодался!

Бабушка тут же отозвалась:

— Иду, садись скорее за стол!

http://bllate.org/book/30876/3764803