Готовый перевод Double the Secret Crush / Любовь с первого ботинка: Охота на отличника: Глава 13

Глава 12. Потерянный подарок

Когда Синь Цзянь умылся и вышел из ванной, в комнате были раздвинуты шторы. Утреннее солнце пробивалось внутрь и падало на стоявшего у окна Тун И. Тот уже переоделся, и стиль его одежды сегодня разительно отличался от привычного: на нем была светло-серая обтягивающая футболка и плотно прилегающие черные джинсы. Его ноги казались прямыми и длинными, а сам он держался прямо, как сосна на ветру, так что невольно на ум приходило сравнение с изящным мужем, что реет на ветру.

Синь Цзянь бросил на него мимолетный взгляд и отвел глаза:

— Ладно, пошли.

Тун И обернулся и посмотрел на него:

— Оставь свои вещи у меня дома, попрошу домработницу постирать, в следующий раз принесу.

Синь Цзянь ответил:

— Ничего страшного, я сам заберу и постираю.

— Ну ты и любишь себе усложнять жизнь.

— В отличие от некоторых, я не страдаю ленью, — возразил Синь Цзянь.

Тун И лениво приподнял левую бровь, ничуть не смутившись:

— Только ленивые и знают толк в наслаждениях.

— Тьфу, кривая логика.

Тун И наклонился, подхватил школьный рюкзак, закинул его на плечо и, открыв дверь, вышел. Спустившись вниз, он бросил рюкзак на диван и направился в столовую:

— Будем завтракать.

Синь Цзянь последовал за ним и с удивлением обнаружил, что на столе дымится горячий завтрак — очевидно, кто-то заранее все приготовил. Приборы стояли на двоих, порции тоже были рассчитаны на двоих. Было еще не до семи утра, так что их домработница выходила на работу поистине рано.

Тун И уселся за стол, сделал глоток молока и запихнул в рот тост. Набив рот до отказа, он вытаращил глаза на стоявшего рядом Синь Цзяня и невнятно пробормотал:

— Ешь давай.

Синь Цзяню казалось, что он явно болен: с чего бы это даже вытаращенные глаза Тун И казались ему милыми? Он отодвинул стул и сел, но, увидев, что перед ним стоит каша из свинины с тысячелетними яйцами, удивился:

— Почему у меня каша?

— У тебя больной желудок, — лаконично бросил Тун И.

— А сам-то почему не кашу ешь? — Уж из-за какого-то завтрака устраивать столько разносолов, неужели ему не лень утруждать людей?

— Не наемся.

— ……

У Тун И был отменный аппетит: он выпил два стакана молока, съел четыре сэндвича и лишь после этого громко отрыгнул:

— Все. Ты наелся?

Синь Цзяня прошлым вечером так сильно рвало, что, проснувшись после сна, он чувствовал себя зверски голодным. Поэтому он залпом уплел три пиалы каши, так что желудок теперь был набит одной жидкостью. Впрочем, вряд ли этого надолго хватит, и, погладив живот, он произнес:

— Я всё, пошли.

Они оставили позади себя заставленный грязной посудой стол и вышли из дома. Тун И ничего не сказал об уборке, а Синь Цзянь и не стал спрашивать — чужих правил он не знал, так что проще было во всем следовать воле хозяина. Когда они выбрались наружу, во дворе какой-то старик в белом костюме для ушу занимался с мечом, причем каждое движение выглядело вполне профессионально. Тун И остановился:

— Дедушка, ты когда приехал?

Старик замер и повернулся к нему:

— Вчера вечером. Куда это вы собрались?

— Друг заболел, водил его на уколы. Мог бы и позвонить, как приедешь.

У старика была седая козлиная бородка, и он ответил:

— Не люблю я эту штуку. Все равно мы дома, рано или поздно увидимся.

Тун И даже не подумал представить старику Синь Цзяня. Сбежав по ступеням, он бросил:

— Я на учебу, теперь я живу в общеобразовательной школе, вернусь только в пятницу.

Старик вовсе не выглядел разочарованным:

— Ого, ладно, я побуду в Шэньчжэне какое-то время.

Синь Цзянь посмотрел на старика и кивнул ему:

— Здравствуйте, дедушка, до свидания!

Старик кивнул в ответ:

— До свидания!

Тун И направился к выходу, и Синь Цзянь торопливо последовал за ним, внутренне изумляясь этой странной парочке дедушки и внука — отношения между ними казались донельзя прохладными.

Выйдя за ворота виллы, Синь Цзянь оглянулся: дом Тун И оказался особняком в стиле древнеримской архитектуры, невероятно величественным и роскошным. Пройдя несколько шагов, Тун И замедлил шаг, дожидаясь, пока Синь Цзянь догонит его:

— Это купленный вторичный дом, стиль внутренней отделки выбирал мой дед, а свою комнату я обустраивал сам. Если описать ее одним словом: бардак!

Синь Цзянь рассмеялся:

— Главное, чтобы самому нравилось и жить было удобно.

Тун И пожал плечами.

Они шли рядом к выходу. Вокруг то и дело проезжали роскошные автомобили, и пешком передвигались только они двое. Синь Цзянь подумал, что воспитание в семье Тун И должно быть каким-то особенным: при всей их баснословной сказочной силе в них не чувствовалось ни капли кичливости или высокомерия, они никогда не выставляли богатство напоказ. Он покосился на идущего рядом парня, и любопытство в его сердце разгоралось все сильнее.

Тун И от природы не отличался болтливостью и крайне редко заводил разговор первым; когда темы для беседы исчерпывались, он просто молчал. Миновав жилой комплекс, они вошли на станцию метро. У Синь Цзяня не было проездного карты Шэньчжэня, поэтому ему всякий раз приходилось покупать билет.

— Я пойду за билетом, — сказал Синь Цзянь.

— Подожди, — Тун И снял с брелока для ключей круглый желтый значок и протянул его Синь Цзяню: — На, держи карточку.

Синь Цзянь взял ее и обнаружил, что это эмблема Универсиады:

— Что за карта?

— Проездной Шэньчжэня. Только смотри не брось ее в автомат как разовый билет.

Только тут Синь Цзянь сообразил, что это мини-карта проездного, которая действовала и в автобусах, и в метро. В отличие от привычных квадратных карт других пассажиров, эта была круглой, размером с обычный значок, а на ее поверхности красовался радостный символ U.

— А у тебя? — спросил он.

Тун И качнул ключами:

— У меня тоже есть. На связке висел точно такой же синий маленький U.

Синь Цзянь покрутил вещицу в пальцах и, подражая Тун И, приложил ее к турникету. Створки распахнулись, он прошел внутрь и снова взглянул на карту: к ней крепилась короткая веревочка, позволявшая носить ее прямо на связке ключей — такая крошечная, но при этом удивительно удобная.

Синь Цзянь начал послушно следовать за Тун И, без конца заходя в вагоны, выходя из них и делая пересадки, пока от круговерти у него не закружилась голова. Порой они выходили уже через одну-две остановки, и хотя до пункта назначения было всего пять остановок пути, им пришлось сменить целых четыре поезда.

Синь Цзянь плелся за Тун И, бесконечно входя и выходя со станций, прикладывая карту, прикладывая, прикладывая... Пару раз он чуть было не швырнул проездной в приемник для билетов вместо разового жетона, но в последний момент остатки разума удерживали его от ошибки. Когда они наконец выбрались из подземницы у станции Шабу, Синь Цзянь облегченно выдохнул и, чувствуя себя победителем, машинально швырнул находившийся в руке проездной в автомат для сбора билетов. Тун И испуганно закричал:

— Не бросай туда!

Синь Цзянь резко выбросил руку вперед, пытаясь перехватить бросок, но оказалось уже поздно — крошечный U скрылся в недрах урны:

— Какого черта!

Тун И посмотрел на Синь Цзяня и с досадливой улыбкой покачал головой:

— Я так и знал, что ты это сделаешь.

Синь Цзянь принялся отчаянно хлопать себя по лбу:

— И что делать? Как ее теперь достать?

— Понятия не имею. Забей.

— Сколько там было денег на балансе?

— Точно не скажу, но вряд ли много, может, несколько десятков юаней. Ерунда, забудь, — ответил Тун И.

— Ну я и тупица, ведь столько раз предупреждал себя, и всё равно повел себя как идиот! — Синь Цзянь скорчил страдальческую гримасу. Это же была сувенирная карта Универсиады, такие уже давным-давно не продавались в кассах.

— Мы сделали столько пересадок, неудивительно, что у тебя голова кругом пошла. Ладно тебе, на ней все равно оставались гроши. Я ведь изначально хотел подарить ее тебе, раз у тебя своей не было.

Услышав это, Синь Цзянь был готов сожрать себя заживо: Тун И впервые в жизни решил сделать ему подарок, а он взял и собственными руками выбросил его в мусорку!

— Я пойду поищу выход, расспрошу сотрудников, наверняка ее можно вернуть.

— Да брось ты, там же почти не было денег.

Синь Цзянь замер на месте, не желая уходить. Ему хотелось отыскать работников метрополитена и вызволить злосчастную карту, но тут он вспомнил, что Тун И пора спешить на занятия, и сник:

— Пошли, сначала в школу.

Тун И хлопнул Синь Цзяня по плечу:

— Перестань забивать голову, пустяки.

Но Синь Цзянь продолжал угрюмо молчать, уныло плетясь следом за Тун И. Добравшись до школы, Тун И бросил через плечо:

— Пообедаем вместе в обед?

Синь Цзянь глухо угукнул.

— Тогда я позвоню тебе позже, — добавил Тун И.

Синь Цзянь кивнул:

— Хорошо.

Проводив взглядом направлявшегося к учебному корпусу Тун И, он постоял немного на месте, а затем развернулся и бросился обратно к станции метро. Долго расспрашивая сотрудников, он выяснил, что для возврата карты потребуются удостоверение личности и документ, подтверждающий ее оформление, а забрать потерю можно будет лишь на следующий день в главной конторе компании метрополитена.

Услышав это, Синь Цзянь схватился за голову. Карта принадлежала вовсе не ему, а с момента проведения Универсиады прошло уже целых два года, и Тун И давным-давно выбросил все чеки. Да даже если бы они у него и сохранились, неужели он станет бегать за ним и требовать бумажки? Тун И решит, что он трясется из-за каких-то жалких нескольких десятков юаней! Хотя он без раздумий компенсировал ему разбитый iPad за несколько тысяч, почему же он так привязался к какой-то паршивой карточке с парой десятков юаней на балансе? Разве его истинные намерения не были очевидны до боли?

— Ладно, тогда я выкуплю эту карту по полной стоимости, так пойдет? — не сдавался Синь Цзянь.

— С чего бы это? А вдруг она чужая? Если мы начнем распродажи пассажирских карт налево и направо, разве это не нарушение правил?

— Да это же моя собственная карта! Я просто потерял чек, найти его не могу! Что за беспредел в вашем метро? Пассажир потерял карту, не смог предъявить бумажку, и вы просто прикарманили ее себе? — раздраженно выпалил Синь Цзянь.

Сотрудник испуганно понизил голос:

— Мы же не заставляли вас бросать ее в урну! Подумаешь, карточка. Стоит ли из-за этого поднимать такой шум?

Синь Цзянь злобно прищурился:

— Какой твой личный номер? Я пойду писать жалобу!

Тот испуганно прикрыл ладонью нагрудный бейдж:

— Извините, я правда ничем не могу помочь, таков регламент. Если хотите, поезжайте в головной офис и разбирайтесь там.

Синь Цзянь с досады пнул ногой приемник для билетов. Ну почему он такой остолоф? Из-за этой череды пересадок мозги совсем сварились в кашу. Хотя главная беда была в том, что карта оказалась крошечной, размером с обычный круглый жетон, и его рука просто автоматически совершила привычное движение. Знал бы заранее — надел бы ее на палец, как кольцо. Теперь же сожалеть было поздно.

Словно в воду опущенный, Синь Цзянь вернулся в школу. Учиться совершенно не хотелось; провалявшись на кровати и коря себя за глупость пару минут, он поднялся, забрал испачканную одежду, которую принес из дома Тун И, и принялся стирать. Покончив с этим, он взглянул на часы — было еще довольно рано. Хотелось пойти попинать мяч, но солнце на улице пекло слишком немилосердно, а вчерашняя боль в желудке отзывалась легкой слабостью во всем теле, так что двигаться особо не тянуло. В итоге он взял телефон и, прислонившись спиной к изголовью кровати, принялся читать веб-роман.

Аппарат в руке завибрировал — пришло уведомление от мессенджера. Синь Цзянь развернул сообщение: это был запрос на видеозвонок от его старшего брата Синь Фаня. Синь Цзянь принял вызов, и на экране возник парень, чьё лицо было точной копией его собственного, за исключением того, что волосы у брата были куда длиннее.

— Чего тебе? — лениво протянул Синь Цзянь.

Синь Фань выглядел куда бодрее:

— Ты чего это расклеился? Выглядишь так, будто помирать собрался.

Синь Цзянь зевнул:

— Болею.

Синь Фань испуганно округлил глаза:

— С чего вдруг? Чем заболел?

— Опять желудок прихватило.

Синь Цзянь вглядывался в лицо брата: тот был заметно бледнее его, а длинные волосы придавали ему сходство с каким-то творческим интеллигентом. Глядя на него, казалось, будто смотришь в зеркало — это был его брат-близнец, родившийся на пятнадцать минут раньше. После развода родителей он остался с матерью, которая вышла замуж во второй раз и теперь жила в эмиграции в Австралии.

Синь Фань скривился:

— Ах ты ж, опять нормально не питаешься, да? Старик совсем за тобой не следит?

Синь Цзянь потер лицо:

— Я вообще не возвращался домой. Тошно на все это смотреть.

— Врача вызывал? Таблетки пил?

— На уколы сходил, уже намного лучше. А мама где?

Синь Фань ответил:

— Готовит на кухне.

— Поверни камеру на маму, дай взглянуть.

— Ладно, жди секунду.

Изображение на экране качнулось: в кадре замелькали стены, затем лестничный пролет, а следом раздался голос Синь Фаня:

— Мам, А-Цзянь хочет с тобой поговорить по видеосвязи!

Картинка задрожала, и мгновенье спустя перед объективом появилась темноволосая женщина средних лет с завитыми крупными локонами, окрашенными в каштановый цвет. Черты ее лица по-прежнему сохраняли следы былой красоты и неуловимо напоминал самого Синь Цзяня. Она слегка подкрасилась и во всем следовала правилям ухода за собой; при ее улыбке в уголках глаз залегли лучики морщинок:

— Мой мальчик, соскучился по маме?

Синь Цзянь улыбнулся:

— Мам.

Хуан Шуюй проговорила:

— А-Фань сказал, ты приболел. Сокровище моё, что у тебя болит?

Хуан Шуюй уже столько лет прожила за границей, что полностью переняла западные привычки. Синь Цзянь покачал головой:

— Да так, вчера съел что-то не то, начался острый гастроэнтерит, но уже все прошло. Мам, не переживай.

Хуан Шуюй с облегчением выдохнула, но тут же нахмурилась:

— Родной мой, может, бросишь все и приедешь ко мне? Я помогу подобрать здесь хорошую школу.

— Не нужно, я и сам смогу поступить в университет. Я уже взрослый и сумею о себе позаботиться, не беспокойся.

Хуан Шуюй вдруг отвлеклась:

— А-Фань, ты опять хватаешь еду немытыми руками? Смотри у меня, получишь на орехи!

Раздался голос Синь Фаня:

— Я просто пробую на вкус!

Слушая перепалку матери и брата, Синь Цзянь почувствовал укол белой зависти:

— Вот сдам выпускные экзамены и приеду к вам погостить.

Хуан Шуюй вновь повернулась к младшему сыну:

— Договорились. Только береги себя, попроси Бабушку приготовить тебе чего-нибудь вкусненького. Если не будет хватать денег — сразу говори, я переведу.

— Не нужно, у меня есть деньги. Идите обедать, а я сяду за учебу.

— Хорошо, веди себя примерно.

Хуан Шуюй по-прежнему воспринимала своего шестнадцатилетнего сына как несмышленого ребенка. В ее памяти Синь Цзянь навсегда застрял семилетним мальчишкой, и даже те редкие периоды, когда в последующие годы Синь Цзянь все же приезжал пожить с ней какое-то время, не смогли изменить этого впечатления.

http://bllate.org/book/30876/3764800