Готовый перевод Spring Forbidden Fruit / Запретный плод весны: Одержимость властного тирана: Глава 16

Ухожу по делам. — Цзинь Чэньянь приподнял подбородок, глядя на них. — Это вы чем тут занимаетесь?

Сяо Чуань сказал, что ему это не нужно, и велел всем разобрать вещи. Вот мы и соображаем, как их поделить.

Сказал, что не нужно? — Цзинь Чэньянь слегка нахмурился.

Ага, — кивнула Цинь И. — Только взглянул, даже в руки брать не стал, сразу сказал — не нужно.

Господин Цзинь, не сочтите за болтовню, — тут же добавила Цинь И. — Вы в последнее время дома не появлялись, так Сяо Чуань вас и ждал, и надеялся. Вы же сами видели, когда вернулись, как он обрадовался. Прямо как воробьишка весёлый! А вы-то хороши…

Только вернулись, а уже окатили человека холодной водой. Разве ему не обидно?

Конечно, обидно, вот ему и не до подарков теперь.

Сидит небось в комнате, дуется.

Эх…

Слушая эту разношерстную болтовню, Цзинь Чэньянь казался совершенно невозмутимым. Он лишь равнодушно скользнул взглядом по горе подарков и обронил напоследок: «Съестное разделите между собой, а те коробки со стеклянными шариками отнесите мне в комнату», — после чего развернулся и ушёл.

Однако в этот самый момент Линь Лан вовсе не сидел в комнате и не дулся, как все того ожидали. Стоило ему вернуться в спальню, как заскучавший Чэнь Фань тут же затащил его в игру.

Впрочем, даже будучи занятым в игре, он не переставал болтать.

Руководя действиями команды, Линь Лан одновременно жаловался Чэню Фаню в личном чате:

— …Сам скажи, разве он не поступает ужасно несправедливо? Я отродясь не видел таких самодуров! Чэн Сяо ведь не специально излил на меня свои феромоны, да и я не нарочно их перенял. Так нет же, едва заявившись, он сразу запретил мне с ним общаться!

— Ох, всего-то ты и не понимаешь, — теперь Чэнь Фань взял на себя роль рассудительного миротворца. — Альфы — такие существа, у них дико развито чувство территориальности…

— Территориальности?

— Ну да, как у собак. Впрочем, я не то имел в виду, я не в том смысле, что младший дядюшка…

— Понял, продолжай.

— Ладно, продолжаю. Суть в том, что псы метят территорию мочой, а альфы — феромонами.

— Феромонами?

— Ага! Пусть Чэн Сяо и не со зла испачкал тебя своими феромонами, но факт остается фактом: они на тебе, да еще и младший дядюшка их учуял. А это уже расценивается как вызов!

— Да ладно, неудобоваримо как-то звучит.

— А то нет? К тому же младший дядюшка прав по-своему. Сейчас блокаторы копейки стоят — за девять девяносто целую пачку отхватить можно. А Чэн Сяо взял и оставил свои феромоны на тебе. Ладно мы с ним знакомы, знаем, каков он, и ничего лишнего не подумаем. Но с младшим дядюшкой всё иначе! В конце концов, он о тебе заботится, чтобы ты не водился с кем попало и не остался в дураках.

— …Если ты так ставишь вопрос, то я еще понимаю. Но скажи, тебе не кажется, что Цзинь Чэньянь вечно держит меня за ребёнка?

— А ты не хочешь, чтобы к тебе относились как к ребёнку? — уточнил Чэнь Фань.

— А ты бы хотел? — в свою очередь парировал Линь Ланчуань.

Вопрос заставил Чэня Фаня умолкнуть. Спустя добрую минуту он выдал:

— Ну, пожалуй, нет.

— Однако, — продолжил Чэнь Фань, — раз уж тебе не нравится слыть ребёнком, сделай так, чтобы он начал воспринимать тебя как взрослого.

Линь Ланчуань едва не закатил глаза:

— Ну спасибо, твои слова прямо открыли мне глаза.

— Ой, — запротестовал Чэнь Фань, — я не это имел в виду. Я к тому, что раз уж ты не хочешь быть мальчишкой для битья, перестань вести себя как ребёнок. Попробуй заняться чем-нибудь подобающим взрослым людям.

— Например? — задумался Линь Ланчуань. — Залезть к нему в постель?

Чэнь Фань едва не поперёк горла заглотил воду, чуть не закашлявшись:

— Охренеть, да ты крутой! Кстати говоря, — в голосе Чэня Фаня прорезались сплетнические нотки, — а признайся, доводилось тебе залезать в постель к младшему дядюшке?

Линь Ланчуань вообще-то пробовал.

В прошлом году.

И даже подгадал аккурат под период повышенной чувствительности Цзинь Чэньяня.

Правда, Цзинь Чэньянь всё равно безжалостно ссадил его с кровати.

Линь Ланчуань слегка покраснел и хлопнул себя по коленям:

— Мы вообще-то о серьёзных вещах говорим, какого чёрта ты врёшь невесть куда? Давай лучше по делу: что там делают исключительно взрослые?

— Да полно всего.

— Ну-ка, приведи пример.

— Дай подумать… О, придумал! Можешь помочь ему разобраться с какой-нибудь проблемой, которую он сам решить не в силах… Хотя нет, забудь, — тут же поправился он, осознав всю невыполнимость задачи. — Это я хватил лишку.

— …

— Ну тогда… прояви себя с более ответственной стороны.

— С ответственной?

— Ну да, — кивнул Чэнь Фань. — Покажи ему, что на тебя можно положиться, докажи, что ты уже вырос и тебе больше не нужно опекать тебя, как наседка цыплёнка. Ты мог бы, например… о, ты мог бы попросить его устроить тебя на работу…

— Работу?

— Именно! Прямо в корпорацию Цзинь, и лучше всего… его личным помощником!

Глаза Линь Ланчуаня засияли, а затем он шлёпнул себя по бедру:

— А ведь дельно! Так я не только буду видеть его целыми днями, но и смогу показать себя толковым работником! Черт, да ты сегодня просто гений, Фань-гэ!

Чэнь Фань самодовольно ухмыльнулся:

— Пустяки, так себе!

После подсказки Чэня Фаня уныние как рукой сняло. Проиграв в игры еще около часа, Линь Ланчуань решил вернуться к многострадальной дипломной работе.

Но стоило ему выйти из игры, как в WeChat обнаружилось больше десятка непрочитанных сообщений от Чэн Сяо.

Линь Ланчуань поспешно открыл список контактов, собираясь перезвонить, но Чэн Сяо опередил его и сам набрал номер. Линь Ланчуань тут же принял вызов:

— Алло, Чэн Сяо-гэ, прости, я тут в игру залип и не заметил.

Чэн Сяо рассмеялся в трубку:

— А я уж думал, ты опять, как в былые времена, забросил телефон из-за того, что младший дядюшка его конфисковал.

Те самые «былые времена», о которых упомянул Чэн Сяо, относились к лету после второго курса. Тогда Линь Ланчуань с Чэнем Фанем отправились на музыкальный фестиваль, где Линь Ланчуань угораздил сломать ногу. Нога еще не зажила к началу учебы, а он уже записался волонтёром в студсовет — убирать мусор в туристической зоне. В итоге его сбил какой-то шальной турист и угодил аккурат по больной ноге.

Чэн Сяо в тот момент был рядом и первым доставил его в больницу. Услышав, как врач заявляет о расхождении еще не срастшихся костей, Линь Ланчуань сразу понял: Цзинь Чэньянь взбеленится. Поэтому, едва тот появился в палате, Линь Ланчуань изо всех сил натянул улыбку и принялся ластиться, вымаливая прощение.

Не помогло.

В конце концов Цзинь Чэньянь всё равно отобрал у него телефон и почти на два месяца усадил под домашний арест. На свободу Линь Ланчуань вышел лишь тогда, когда нога полностью восстановилась.

— То был особый случай, вот Цзинь Чэньянь тогда и взъелся, — с улыбкой пояснил Линь Ланчуань. — Вообще-то он человек вполне рассудительный.

— Правда? — похоже, Чэн Сяо отнесся к этому скептически и усмехнулся: — А до меня доходили слухи совсем другого толка.

— …

Линь Ланчуань прекрасно знал, что за его спиной всегда находились охотники потрепать языком и очернить Цзинь Чэньяня. Раньше этим больше грешили родственники из Семьи Цзинь, но после того, как Цзинь Чэньянь принял бразды правления кланом из рук деда, злопыхатели притихли. Линь Ланчуань и помыслить не мог, что по сей день кто-то продолжает распускать сплетни.

Пусть сам Линь Ланчуань порой и позволял себе покритиковать Цзинь Чэньяня, он на дух не переносил, когда про того плохо отзывались посторонние — и Чэн Сяо тут не был исключением. Похолодевшим голосом он произнес:

— Разве можно верить всяким россказням? Чэн Сяо-гэ, откуда бы ты ни услышал эту чушь, лучше и дальше не принимай её всерьёз.

Похоже, Чэн Сяо не ожидал услышать от Линь Ланчуаня такой тон. Он на мгновение замер, но всё же не зря три года отслужил председателем студсовета — реакция у него оказалась отменной:

— Прости, я сболтнул лишнего. Извини меня, больше я ни слова подобного не скажу. Сяо Чуань, ты ведь не сердишься на меня?

Столь искреннее и вежливое раскаяние моментально смутило Линь Ланчуаня:

— Да при чём тут обиды? Чэн Сяо-гэ, ты из мухи слона делаешь… Кстати, к чему было столько сообщений? Что-то случилось?

— Да ничего особенного, просто увидел, что ты не отвечаешь, и забеспокоился. Слушай, ты ведь днем говорил, что хочешь попасть на матч? Я тут через знакомого раздобыл билеты. Пойдешь со мной в следующую субботу вечером?

Линь Ланчуань бы и рад пойти, да только комендантский час, установленный Цзинь Чэньянем, — восемь вечера. Добавим к этому недавний строгий запрет видеться с Чэн Сяо. Созваниваться и переписываться тайком еще куда ни шло — подобные шалости сходили с рук, пока Цзинь Чэньянь оставался в неведении, но открыто и нагло нарушать запрет было нельзя. Линь Ланчуань уже не раз обжигался на этом и давно усвоил урок.

— В субботу вечером? Наверное, не получится… А в субботу днем разве не будет матча? Достать билеты на дневное время?

Чэн Сяо выглядел удивлённым — трудно было понять чему именно, но в итоге они сошлись на субботнем дневном матче, после чего распрощались.

Положив трубку, Линь Ланчуань полностью погрузился в дипломную. К тому моменту, как управляющий Линь постучал в дверь и позвал ужинать, бо́льшая часть введения была уже написана.

Спустившись вниз, он обнаружил, что Цзинь Чэньянь еще не вернулся. Расспросив управляющего Линя, Линь Ланчуань узнал, что тот уехал в офис и неизвестно когда освободится. Изначально Линь Ланчуань планировал воспользоваться моментом и завести разговор о работе, но теперь пришлось отложить эту затею.

Поужинав, Линь Ланчуань вернулся в комнату дописывать научник. Он рассчитывал увидеть Цзинь Чэньяня не раньше следующего дня, но около одиннадцати вечера, когда он после душа собирался вновь присоединиться к ребятам в игре, в дверь внезапно постучал управляющий Линь и передал, что Цзинь Чэньянь ждёт его в кабинете.

Линь Ланчуань слегка растерялся, но еще сильнее в нём всколыхнулось любопытство. Накинув пижаму, шлёпая тапочками по полу и топорща ещё не просохшими черными прядями, он постучал в дверь кабинета Цзинь Чэньяня.

http://bllate.org/book/30875/3764732