Готовый перевод He's Too Well-Behaved The Fairy Has No Wand / Слишком послушный: замена для разбитого сердца: Глава 16

— Ты и вправду всё так ясно видишь, — вздохнул Шэнь Гусы. — Боюсь, я никогда не смогу понимать всё так же, как ты, малыш Чжоу.

Любить кого-то — значит погрязнуть в этом слишком глубоко.

— Не то чтобы ты не мог, просто не хочешь.

Хэ Чжоу снова усмехнулся:

— Впрочем, в таких делах никто ничего не может сказать наверняка. То, что я ясно вижу сегодня, завтра могу уже не понимать, а в будущем и вовсе потерять всякое понимание. Боюсь, к тому моменту я стану даже хуже тебя.

В делах сердечных сторонники всегда видят всё насквозь, но стоит это коснуться тебя самого, как все те слова утешения и поучения, что ты говорил другим, разом теряют всякую силу.

— Гусы.

— Мм?

— Ты действительно всё обдумал и решил оставить ребёнка? Сюй Цзяшэнь... он знает об этом?

Шэнь Гусы слегка замер, а через мгновение ответил:

— Нет, но я не хочу делать аборт. Шэнь-шэнь... я не знаю, как завести с ним об этом разговор.

Раньше он думал, что несколько лет беззаветной преданности и душевных вложений наконец-то принесут смягчение и поворот к лучшему в их отношениях.

Теперь же всё казалось вернувшимся к самому началу, а то и хуже прежнего.

Именно поэтому он не смел рассказать Сюй Цзяшэню.

— Что же ты тогда собираешься делать? Так и тянуть время до тех пор, пока живот не начнёт выпирать? Сюй Цзяшэнь всё равно всё заметит, и тогда он точно так же разозлится.

— Я знаю, я знаю.

Шэнь Гусы произнёс:

— Дай мне ещё немного подумать.

Быть может, когда в ближайшие дни он проявит себя с лучшей стороны и атмосфера между ними перестанет быть такой натянутой, наступит подходящий момент, чтобы во всём признаться.

— Эх, ладно уж. В общем, если он действительно решит прогнать тебя из-за этого, просто скажи мне, договорились?

Глядя на серьёзное лицо Хэ Чжоу, этого человека, который был даже немного младше него самого, Шэнь Гусы чувствовал, как тот превратился в его защитный щит.

— Мм, я понял.

Из-за слабого здоровья Шэнь Гусы уже через некоторое время почувствовал усталость: его одолевали зевота и непреодолимая сонливость.

Заметив это, Хэ Чжоу понял, что больше не должен ему мешать. Дав несколько напутствий хорошенько отдохнуть, он взял под контроль инвалидное кресло и покинул больничную палату.

— Закончили? — Ли Юйхэн, всё это время ждавший у дверей, привычно перехватил управление креслом и покатил его к выходу из больницы.

— Угу, после таких треволнений он наверняка устал, ему нужно как следует отдохнуть.

— Я впервые вижу твоего брата, вы совсем не похожи.

— Он двоюродный, мы раньше жили вместе, — ответил Хэ Чжоу.

Ли Юйхэн улыбнулся:

— Вот как. Но я всё равно считаю, что ты красивее, ты привлёк моё внимание с первого же взгляда.

Хэ Чжоу уже давно привык к подобным шутливо-серьёзным речам Ли Юйхэна и больше не смущался и не терялся, как поначалу. Он прямо спросил:

— Ли Юйхэн, ты говоришь, что любишь меня. За что ты меня любишь?

— Посмотри на меня: у меня больные ноги, я калека. Врачи говорят, что я, возможно, до конца жизни не смогу встать на ноги. Если ты будешь со мной, тебе неизбежно придётся заботиться обо мне против своей воли. В твоём кругу хватает людей с привлекательной внешностью. Шутки шутками, можно бросить пару слов для красного словца, но сегодня ты обязательно решил заявить об этом перед Гусы — тебе так весело?

— Ты сердишься?

Хэ Чжоу обычно ко всем относился с доброжелательностью и редко с кем-то ссорился. Даже сталкиваясь с шутками Ли Юйхэна, он почти никогда не злился, самое большее — просил в следующий раз не болтать чепухи.

— Не то чтобы сержусь.

— Мне просто любопытно, до каких пор ты собираешься продолжать такие шутки? — произнёс Хэ Чжоу.

Он вовсе не злился, и если уж на то пошло, то испытывал разве что беспомощную растерянность.

В привычном кругу общения Хэ Чжоу редко встречались такие люди, как Ли Юйхэн, — те, кто без утайки и стеснения выражает свои мысли, настолько прямо и непринужденно, что порой это заставляло Хэ Чжоу чувствовать себя не в своей тарелке.

С самого детства из-за болезни он боялся волновать родителей и всегда был вынужден притворяться, что всё в порядке; завидовал другим детям, которые могли бегать и играть, и старался делать вид, будто ему всё равно, лишь бы никто не заметил его горечи.

Именно поэтому он очень завидовал Ли Юйхэну, но эта зависть была лишь мимолётным чувством.

Хэ Чжоу вовсе не думал, что Ли Юйхэн так уж сильно любит его. Как он уже сказал только что, у таких избалованных богатством мажоров, как Ли Юйхэн, никогда не будет недостатка в людях рядом, и движет ими лишь мимолётное любопытство и жажда новизны.

Ли Юйхэн почесал затылок:

— Почему ты думаешь, что я шучу? Я говорю абсолютно серьезно. Разве можно шутить почти три месяца подряд?

Когда он это сказал, Хэ Чжоу задумался и понял, что времени действительно прошло немало: Ли Юйхэн упорно крутился вокруг него целых три месяца. Он даже не знал, восхищаться ли такой удивительной настойчивостью.

— Это потому, что ты ещё ничего не добился, да и от тебя ещё никто никогда не отказывался. Ты натолкнулся на стену в моём лице, поэтому и...

Не успел он договорить, как шедший сзади человек внезапно остановился.

Хэ Чжоу замер и только хотел спросить, почему тот прекратил движение, как Ли Юйхэн подошёл прямо к нему и опустился на одно колено, оказавшись лицом к лицу с Хэ Чжоу.

— Ты... что ты делаешь? — Они остановились как раз посреди проходного коридора, и проходящие мимо люди начали бросать на них любопытные взгляды.

Когда Хэ Чжоу доводилось бывать в подобных ситуациях? Из-за своего состояния он отродясь не любил привлекать к себе излишнего внимания и поспешил попытаться поднять Ли Юйхэна.

Но сил у Ли Юйхэна было куда больше, чем у Хэ Чжоу, и тот не сдвинулся с места, как его ни тяни.

— Если хочешь что-то сказать, давай перейдём в другое место.

— Ни за что, — Ли Юйхэн сузил свои персиковые глаза и улыбнулся ему. — Я хочу сказать это именно здесь.

Лукавая улыбка Ли Юйхэна казалась слишком яркой в свете ламп под потолком, и на мгновение Хэ Чжоу даже растерялся, словно очарованный, и послушно ответил:

— Тогда говори...

— Я люблю тебя.

Это были первые слова, произнесённые Ли Юйхэном.

Когда красивый мужчина признается в любви со всей искренностью, это неизбежно заставляет утонуть в его глазах. Его глубокий взгляд был наполнен нежностью, словно обещание внести человека в свою судьбу.

— Возможно, ты думаешь, что я шучу, но я говорю совершенно серьёзно. Очень серьёзно хочу сказать тебе: я люблю тебя. Раньше я не верил в любовь с первого взгляда, но встретив тебя, я понял, что в этом мире действительно существует беспричинная любовь.

http://bllate.org/book/30873/3764329