Готовый перевод Don't Pick Up Strangers on the Road / Не подбирай мужчину на обочине: Глава 12

Ши Вэньцинь тронул ткань и сказал Цзян Юйцю, что она неприятна на ощупь и вызовет аллергию.

Цзян Юйцю без лишних слов повёл его в следующий магазин.

Ши Вэньцинь неизменно выбирал самую дорогую вещь в магазине. Так повторилось три или четыре раза подряд, причем каждый следующий магазин был дороже предыдущего.

Цзян Юйцю подозревал, что если притащить Ши Вэньциня в магазин фиксированных цен, он безошибочно выберет товар с самой высокой закупочной стоимостью — отличный бы вышел помощник для походов в бюджетные лавки.

Впрочем, это косвенно доказывало, что Ши Вэньцинь родился с серебряной ложкой во рту: без нескольких сотен миллионов за душой такую барскую болезнь не вытравишь и не выкормишь.

Цзян Юйцю закрыл глаза и принялся себя уговаривать: чем богаче Ши Вэньцинь, тем щедрее будет награда в будущем.

Успокоив себя, Цзян Юйцю поленился ходить дальше, вернулся в самый первый магазин и купил этому пожирателю золота ту самую одежду.

-

Купив вещи, по дороге домой Ши Вэньцинь снова проголодался, и Цзян Юйцю купил ему печёный батат и две булочки Таоли на ужин.

Вернувшись домой, Цзян Юйцю достал бухгалтерскую книгу и честно записал сегодняшние расходы.

Сначала он вёл себя предельно реалистично: одежда стоила 699 за штуку, так и записал — 699. Но когда дошло до печёного батата, Цзян Юйцю не удержался и коснулся пальцем пальто Ши Вэньциня, висевшего неподалёку.

Ткань оказалась лёгкой, мягкой и очень тёплой.

Цзян Юйцю не уследил, как батат за шесть юаней превратился в записях в 160.

Манжеты пальто были украшены двумя сапфирово-синими запонками — одновременно сдержанными и роскошными.

Глаза Цзян Юйцю на миг ослепило сияние запонок, и он снова, сам того не заметив, записал две упаковки булочек Таоли по четыре юаня как 400.

Если вдуматься, с какой стати булочкам Таоли не быть гермесом в мире хлебобулочных изделий?

Разве двести юаней за булку — это дорого?

Тот, кто считает это дорогим, пусть поищет причины в себе, хорошо ли он работал все эти годы...

Счастливо завершив сегодняшние подсчеты, Цзян Юйцю с невинным видом пододвинул бухгалтерскую книгу Ши Вэньциню.

Он небрежно бросил:

— Расписывайся.

Ши Вэньцинь взглянул на Цзян Юйцю, видимо, посчитав того сегодня немного странным, но не стал ломать голову и быстро вывел в бухгалтерской книге свою фамилию — Шэнь.

Цзян Юйцю с облегчением выдохнул, но тут же нахмурился:

— Ой, я снова забыл купить штемпельную подушечку! Ладно, давай обычной шариковой ручкой.

Вернувшись из больницы, Цзян Юйцю каждый день вёл учёт расходов, а затем заставлял Ши Вэньциня расписываться и оставлять отпечаток пальца.

Так что, когда Ши Вэньцинь восстановит память, даже если вздумает отказаться от долга и не платить, Цзян Юйцю сможет с этой книгой пойти в суд.

Цзян Юйцю потребовал, чтобы Ши Вэньцинь протянул руку, и тот крайне неохотно подчинился.

Цзян Юйцю перехватил руку Ши Вэньциня и закрасил подушечку его большого пальца чернилами из шариковой ручки.

От Ши Вэньциня так и веяло изнеженностью: на его пальцах с четко очерченными суставами нельзя было отыскать и половины мозоли, да и отпечатки пальцев оказались куда чётче, чем у остальных.

Под надзором Цзян Юйцю Ши Вэньцинь прижал перепачканный чернилами большой палец к бухгалтерской книге, оставляя тёмный отпечаток.

Цзян Юйцю с довольным видом подул на исписанную страницу.

Ши Вэньцинь с брезгливостью глянул на собственный палец и отправился в ванную, где отмывал его добрых несколько минут, прежде чем выйти.

-

На обед снова была варёная лапша — Цзян Юйцю больше ничего готовить не умел.

Посмотрев на пустую лапшу в прозрачном бульоне перед собой, Ши Вэньцинь крайне недовольно произнёс:

— Врач велел... мне есть мясо.

Цзян Юйцю отмахнулся:

— Завтра.

Пообедав, Цзян Юйцю сполоснул руки, подхватил ключи и собрался на работу.

Ши Вэньцинь преградил ему путь у дверей. Цзян Юйцю спросил, в чём дело, но тот молчал, просто стоял этакой массивной глыбой, заслоняя выход.

Время поджимало, терпение Цзян Юйцю иссякло, и он повысил голос:

— Ты чего удумал в конце концов?

Только тогда Ши Вэньцинь вытащил тюбик с мазью, неопределенно скользнув взглядом по Цзян Юйцю и тут же отведя глаза:

— ...Намазать.

Цзян Юйцю просто преклонялся перед этим предком:

— Чего ж ты раньше молчал, надо обязательно перед самым моим уходом на работу заявить!

В глазах Ши Вэньциня мелькнуло упрямство, он приоткрыл рот, собираясь что-то возразить, но Цзян Юйцю окатил его убийственным взглядом.

— Ты ещё и огрызаться смеешь!

Ши Вэньцинь захлопнул рот, мысленно решив, что у Цзян Юйцю ужасно скверный характер: с самого утра и до сих пор тот наорал на него уже четыре раза, не иначе как у него мания раздражительности.

Цзян Юйцю глянул на часы и поспешно бросил:

— Снимай одежду.

Ши Вэньцинь стянул рубашку, Цзян Юйцю выдавил немного мази, наспех измазал места с сыпью и тут же скрылся в ванной.

Пока из ванной не донёсся шум воды, Ши Вэньцинь даже не сообразил, что всё уже закончилось.

Как быстро, почему не так, как вчера вечером?

Ши Вэньцинь бросил на Цзян Юйцю подозрительный взгляд, но тому было совершенно некогда с ним возиться: схватив ключи, он ускакал на работу, оставив полуголого Ши Вэньциня ошеломлённо лежать пластом на постели.

Вечером Цзян Юйцю не стал заказывать для Ши Вэньциня доставку еды, и тот съел те самые две булочки.

Пулчаса спустя он снова проголодался — главным образом потому, что толком не наелся.

На столе стоял большой пакет с закусками, Ши Вэньцинь повертел его в руках, но ни одна из них не заслужила чести попасть в его благородный желудок.

Ши Вэньцинь покрутился по кухне и сварил себе два яйца.

Как только вода в кастрюле закипела, Ши Вэньцинь выключил огонь, подцепил ложкой одно яйцо, терпя жжение, стукнул о край стола, в результате чего наружу выплеснулась лужица жёлтой жидкости.

Ши Вэньцинь в испуге отпрянул на полшага и в панике вытер яичную жижу.

Обладая способностью быстро учиться, Ши Вэньцинь мгновенно извлёк урок из недавней осечки, сообразив, что варил слишком мало времени, и с видом знатока снова зажёг огонь.

Десять минут спустя кастрюля сгорела.

Ши Вэньцинь: ...

-

Вернувшись с работы домой, Цзян Юйцю обнаружил Ши Вэньциня лежащим в постели с головой укрытым одеялом.

Цзян Юйцю не прида этому особого значения, скинул пальто и повесил за дверью, а проходя мимо кухни, уловил странный запах.

Кухней это можно было назвать лишь условно: по сути, проход, отгороженный ширмой. Спальня и гостиная составляли единое целое, отдельной была только ванная.

Направляясь на запах, Цзян Юйцю заглянул на кухню и обнаружил почерневшую, испорченную кастрюлю.

Спалив её, Ши Вэньцинь вообще-то пытался замести следы: он попытался счистить металлической мочалкой нагар со дна, но поскольку днище оказалось слишком тонким, Ши Вэньцинь в порыве богатырской силы протёр кастрюлю насквозь, образовав дыру.

Ши Вэньцинь, укутанный в одеяло, следил за каждым движением Цзян Юйцю с самого его прихода.

Услышав, что Цзян Юйцю вошёл на кухню, он приподнял уголок одеяла, провожая его взглядом.

Последние два дня он вёл себя безупречно, так что у Цзян Юйцю естественным образом не нашлось бы повода прогнать его.

Но сегодня всё иначе: он по неосторожности испортил кастрюлю, а у Цзян Юйцю такой взрывной характер, что тот наверняка так просто ему это не спустит, даже если вышло не нарочно.

Снова раздались шаги.

Увидев, что Цзян Юйцю выходит из кухни, Ши Вэньцинь торопливо накрылся с головой, закутавшись покрепче.

— Ладно, хорош притворяться спящим.

Цзян Юйцю, казалось, раскусил его фокусы — а может, просто брал на испуг, — но Ши Вэньцинь не стал действовать наобум.

Цзян Юйцю подошёл и единым движением сорвал с Ши Вэньциня одеяло. Тот, словно выползшая на свет пиявка, невольно съёжился.

— Я купил тебе клейкую кукурузу, — небрежным тоном бросил Цзян Юйцю. — Вставай, ешь.

Ши Вэньцинь какое-то время сомневался, не послышалось ли ему, пока Цзян Юйцю не всучил ему в руки горячий початок прямо в листьях.

Ши Вэньцинь замер с початком в руках, и его ошеломлённо-невероятный вид заставил Цзян Юйцю одновременно и смеяться, и плакать.

— Это у тебя выражение лица такое?

С чего бы ему считать его каким-нибудь деспотичным помещиком?

Пусть в плане одежды и быта Цзян Юйцю был несколько суров, но лишь потому, что сам непритязателен, однако в еде он Ши Вэньциня вовсе не ущемлял.

В тот вечер несколько дней назад рис с тушеным мясом обошёлся в 32 юаня с учётом доставки.

Просто сам Ши Вэньцинь не любит подобное и воротит нос от жирной и солёной еды из доставок.

— Ладно, давай ешь быстрее. Сломалась кастрюля — и чёрт с ней, есть ещё одна, получена за бонусные баллы от телефонной связи, лежит в шкафчике прямо над сушилкой. Если всё ещё голоден, свари ещё пару яиц, минут за десять будут готовы.

Цзян Юйцю придвинул стул, включил настольную лампу и достал из ящика бухгалтерскую книгу.

Покупая клейкую кукурузу, он изначально опасался, что Ши Вэньцинь проголодается ночью, но дружба дружбой, а счета вести надо.

Цзян Юйцю склонился над письменным столом, и его слегка опущенные ресницы казались источающими капельки мёда, необыкновенно мягко подсвеченные настольной лампой.

http://bllate.org/book/30872/3764201