Готовый перевод [Quick Transmigration] After the Gold Digger’s Fall from Grace / [Быстрые миры] После позора женщины-корыстолюбки: Глава 10

— Пожалуйста, все успокойтесь. Я прекрасно понимаю: каждый из вас без памяти любит Сицзина. Однако у каждого человека есть право на собственный выбор — даже если этот выбор не одобряют окружающие, он всё равно остаётся за ним. Каким бы ни было решение Сицзина, прошу вас уважать его. Ведь если вы по-настоящему любите кого-то, первое, чему следует научиться, — это уважение.

Зрительницы, вскочившие со своих мест, замолчали и, слегка смутившись, тихо сели обратно. Лишь тогда ведущий продолжил:

— Похоже, вы все без ума от Сицзина! Хотя, по-моему, вам стоило бы полюбить меня гораздо больше.

Публика, поняв, что ведущий лишь шутит, дружно рассмеялась.

— Что ж, давайте теперь наконец услышим, каков же выбор самого Сицзина?

Он протянул микрофон Минь Сицзину.

Тот взял микрофон, бегло окинул взглядом зал, затем мельком глянул на Цзи Юйцин — та сидела спокойно, будто ничего не происходило, — и едва заметно усмехнулся тонкими губами:

— Благодарю за вашу заботу. Но, боюсь, вы разочаруетесь: я не намерен менять своего решения.

Внезапно раздался громкий хлопок — из-под сцены вырвались два столба газа, и белый дым окутал всё вокруг. В тот же миг над пьедесталом Цзи Юйцин вспыхнул красный свет.

— Отлично! Раз так, давайте спросим у двенадцатой участницы, чей свет только что загорелся вновь: что она сейчас чувствует?

Цзи Юйцин слегка опустила голову, улыбнулась, а затем на мгновение встретилась взглядом с глубокими, непроницаемыми глазами Сицзина и мягко ответила:

— Я очень удивлена… и, пожалуй, даже больше не верю своим ушам.

— О? — удивился ведущий. — Почему именно «не верите»?

Она небрежно поправила прядь волос у виска. Её миндалевидные глаза, длинные и изящно изогнутые, блестели, будто в них отражались мельчайшие искорки света.

— Потому что мы встречались в университете… и я бросила его. В здравом уме мужчина вряд ли станет испытывать какие-то чувства к бывшей девушке, которая его бросила, верно?

Услышав это, Минь Сицзин поднял глаза и тут же поймал её взгляд. В его холодных глазах ещё не успело исчезнуть изумление.

Он явно не ожидал, что Цзи Юйцин так откровенно выложит правду о прошлом.

Зал взорвался шумом. Особенно яростно реагировали фанатки Минь Сицзина.

Цзи Юйцин безразлично скользнула взглядом по их разгневанным молодым лицам, и уголки её губ приподнялись ещё выше.

Судя по реакции Сицзина, у него с прежней хозяйкой этого тела, похоже, ничего общего нет.

Её небольшая проверка на сцене сработала: он тут же вспылил и заставил её включить свет. Если бы он действительно не испытывал к ней чувств, вряд ли стал бы так переживать.

А если чувства есть, то, конечно, не захочет допустить её позора и уничтожения репутации. Но тогда… кто же стоит за всем этим?

Внезапно она почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Повернувшись, увидела узкие глаза, с интересом смотревшие на неё, и лёгкую, чуть насмешливую улыбку на губах.

Цзи Юйцин на секунду замерла, затем тонко улыбнулась в ответ и слегка кивнула.

И мужчины, и женщины в зале были поражены её откровенностью.

Ведущий, конечно, не мог позволить ситуации выйти из-под контроля.

— Прошу вас, успокойтесь! Пожалуйста, соблюдайте порядок. Те, кто не сможет вести себя спокойно, будут удалены из зала охраной. Надеюсь на ваше понимание!

Его слова возымели действие: шум постепенно стих.

Вдруг одна из девушек вскочила с места, её лицо исказила ярость.

— Цзи Юйцин! Ты бесстыжая! Убирайся со сцены! Какая ты вообще имеешь наглость здесь стоять после всего, что сделала?

За ней поднялись и другие, и их голоса слились в едином крике:

— Уходи! Уходи!..

Цзи Юйцин спокойно окинула взглядом разъярённую публику и отвела глаза. Она совершенно не боялась, что её могут снять с шоу.

Ведь весь ажиотаж вокруг неё — это и есть главная изюминка программы. Информационные утечки о её прошлом принесли проекту огромную выгоду. И теперь она начала подозревать: не сам ли продюсерский центр стоит за всем этим?

Раз так, зачем ей церемониться с ними?

Пусть устраивают скандалы…

Ситуация на грани выходила из-под контроля. Главный режиссёр что-то быстро прошептал в наушник, и ведущий Шан Мин кивнул в знак понимания.

Охрана уже начала действовать: буйных зрителей выводили из зала.

Этот метод «отрубить голову одному — остальным в назидание» сработал. Многие, воспользовавшись общей суматохой, зажали рты ладонями и тихо вернулись на свои места, делая вид, что ничего не произошло.

Когда в зале окончательно воцарилась тишина, ведущий заговорил снова:

— Думаю, всем нам сейчас немного утомительно. К сожалению, у нас возникли технические трудности, и мы сделаем двадцатиминутный перерыв перед повторной записью.

— В знак извинения за доставленные неудобства каждому из вас при выходе вручат автографированный постер с нашим участником. Надеемся на ваше понимание!

Подарок, похоже, смягчил настроения: зрители, хоть и ворчали про себя, больше не устраивали беспорядков. Ведущий облегчённо выдохнул.

«Эта Цзи Юйцин говорит слишком прямо… Неужели ей совсем не страшны слухи в интернете?» — подумал он. — «Но нашему шоу точно не выдержать такого накала эмоций. Минь Сицзин сейчас не просто знаменитость — он настоящая сила. Если мы его рассердим, нам конец».

* * *

Внезапно со сцены погас свет. Участники ушли в подготовленные для них комнаты за кулисами.

Только Цзи Юйцин вызвали отдельно.

— Юйцин, — начал ведущий Шан Мин с отеческой заботой, — даже если твои слова правдивы, не стоит говорить так прямо. Это плохо скажется на твоей репутации.

«Ха! А какая у меня сейчас репутация?» — мелькнуло у неё в голове.

Она приподняла брови, и в её глазах на миг мелькнула насмешка, но лицо оставалось невинным и чистым.

Язык её чуть скользнул по губам, и голос зазвучал сладко, как мёд, с лёгкой ноткой обиды:

— Ведущий, я просто такая — говорю прямо, не умею изворачиваться и ходить вокруг да около.

— Юйцин, мы не просим тебя быть изворотливой. Просто нужно понимать, где и что говорить. У тебя же есть образование — ты должна знать, как вести себя в обществе!

В его тоне появилось лёгкое давление. Притворяться, будто она не понимает, было бы глупо.

— Простите, ведущий, — слащаво улыбнулась она, — я просто проговорилась. Не держите зла, пожалуйста. В следующий раз буду осторожнее.

— Хм… — Шан Мин внимательно посмотрел на неё, помолчал и добавил: — Юйцин, я верю, что ты умная девушка. Сейчас явно не лучшее время, чтобы ссориться с продюсерским центром.

«Сейчас?» — мелькнуло у неё в мыслях. Уголки губ по-прежнему были приподняты в сладкой улыбке.

«Значит, слухи в сети действительно связаны с продюсерским центром?.. Но тогда кто мешает мне устроиться на работу? И с какой целью? Над этим стоит подумать…»

«Ладно, — решила она, — кто бы ни стоял за этим, я всё равно найду того, кто виноват».

Она выпрямилась, стёрла с лица игривую улыбку и тихо, с лёгким стыдом произнесла:

— Спасибо за ваш совет.

Он действительно старался помочь. Сейчас ссориться с продюсерским центром — значит нарваться на проблемы. Ей ведь предстоит провести здесь немало времени, а она совсем одна, только что вернулась из-за границы, без связей и поддержки. Кому она может позволить себя обидеть?

Выйдя из комнаты ведущего, Цзи Юйцин шла в задумчивости. Её взгляд блуждал в никуда, а в голове крутился один и тот же вопрос:

«Кто же это?..»

Неожиданно чья-то рука схватила её за запястье и прижала к стене в узком коридорном закоулке. Вся кожа на спине покрылась мурашками, а на лбу выступил холодный пот.

Она была напугана до смерти.

Но, как только она поняла, кто перед ней, напряжение спало. Мышцы расслабились.

Перед ней стоял Минь Сицзин. Его глаза были чёрными, как бездонная бездна, но в их глубине она различила боль, борьбу и жгучую ярость.

Он молча смотрел на неё.

И почему-то в её сердце вдруг вспыхнуло странное сочувствие.

Она холодно отвела взгляд и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Минь Сицзин, что тебе нужно? Не забывай, мы давно расстались. Сейчас стоять так близко — это уже перебор, не находишь?

Он проигнорировал её слова, резко сжал её подбородок и заставил посмотреть в свои ледяные, бездонные глаза.

— Боишься смотреть на меня? — усмехнулся он с горечью, ещё ближе прижимая её к стене. Его низкий голос обволок её ухо: — Может, сейчас ты жалеешь, что когда-то отказалась от такого перспективного парня и выбрала вместо меня богатого, но пустого флирта?

Он небрежно перебирал прядь её волос и продолжал, понизив голос:

— Ты ведь отлично устроилась за границей. Зачем вернулась? Неужели твой богатенький бойфренд бросил тебя, и ты не смогла там выжить?

Цзи Юйцин вырвалась из его хватки и отвернулась.

— Думай, что хочешь. Это твоё дело. А теперь отпусти меня. Скоро начнётся запись, и у меня нет времени тут с тобой препираться.

Бывшая хозяйка этого тела не была дурой — она никогда бы не связалась с известным повсюду баловнем судьбы. Да и сама Цзи Юйцин не была настолько самоуверенна, чтобы заставить такого флирта измениться. Поэтому, как только оказалась за границей, она тихо и мирно рассталась с ним, получив при этом неплохую сумму в качестве «компенсации».

Именно эти деньги помогли ей пережить самые трудные времена за рубежом.

Услышав её слова, Минь Сицзин горько рассмеялся — то ли над собой, то ли над ней.

— Ха… Нет у нас с тобой ничего общего. Действительно, ничего.

Гнев в его голове закипел, как раскалённая лава.

Он впился в неё взглядом, острым, как крюк, и резко спросил:

— Если у тебя ко мне нет чувств, почему ты не смотришь мне в глаза? От чего ты прячешься? Скажи! Пусть я наконец похороню эту надежду.

Лицо Цзи Юйцин на миг окаменело, но она тут же взяла себя в руки.

— Конечно, не от этого, — улыбнулась она, и на её чистом личике застыло полное безразличие. — Просто боюсь вспомнить, каким ты был раньше — бедным и никчёмным. От этого мне становится дурно. Ведь я же какое-то время встречалась с тобой.

— Правда? — ярость Минь Сицзина вспыхнула с новой силой. Кровь прилила к голове, и в ушах загудело.

В этот миг разум покинул его. Его знаменитое самообладание рухнуло, как карточный домик.

Он услышал собственный голос, полный презрения и насмешки:

— Раз так… тогда я сделаю тебе ещё хуже.

Он прижал её к стене с такой силой, что она не могла вырваться, и его тонкие губы впились в её нежные, как лепестки розы, уста.

Он грубо кусал и терзал их, выдыхая в неё весь свой гнев, пока во рту не распространился металлический привкус крови.

Когда поцелуй закончился…

Цзи Юйцин наконец вырвалась из его объятий.

— Ты по-прежнему такой же отвратительный.

http://bllate.org/book/3087/340445