Готовый перевод Pheromones Make You Dumb / Феромоны отключают мозг: Игры разума: Глава 1

П'ята ранку, початок літа. Небо вже почало світліти, але перші промені ще не розігнали темряву, тому небосхил виглядав сірим і трохи гнітючим.

Юй Шэ підтримував свого охлялого від хмелю сусіда по кімнаті, виводячи його з караоке-клубу неподалік від університету. Вони йшли вздовж довгої вулиці. Денні заклади харчування, що зазвичай вирували життям, стояли з щільно зачиненими дверима; на вулиці лише зрідка з’являлися поодинокі перехожі, які кудись поспішали, через що навколо панувала тиша.

Голова Мо Чэ, що до цього безвільно лежала на плечі Юй Шэ, раптом сіпнулася. Він відкрив рота і видав гучну відрижку, від якої Юй Шэ відчув напад нудоти, а в грудях неприємно стисло.

Однак, згадавши, що Мо Чэ — бідолаха, який щойно пережив розставання, Юй Шэ вирішив тимчасово його пробачити.

— Куди ми йдемо… — жалібно пробурмотів Мо Чэ.

— Повернемося в гуртожиток, візьмемо ручки та студентські, а потім підемо на іспит, — Юй Шэ міцніше перехопив друга і продовжив шлях до гуртожитку N-ського університету.

Мо Чэ відразу почав розпачливо вити:

— У-у-у, я не хочу на іспит! Чому ти такий жорстокий!

— Іспит понад усе, ти — лише наступний, — холодно відрізав Юй Шэ, після чого смикнув Мо Чэ за комір: — Ти ж уже можеш іти сам? Давай швидше.

Він безцеремонно дотягнув Мо Чэ до самого гуртожитку.

Коли вони повернулися, двоє інших сусідів ще спали. Юй Шэ кинув Мо Чэ на його ліжко, сів за свій стіл, заварив розчинну каву і випив її одним махом.

Професійний іспит мав початися о восьмій ранку, але Юй Шэ почувався жахливо: груди тиснуло, голова розколювалася. Учора ввечері Мо Чэ, побачивши, як дівчина, в яку він був давно закоханий, пішла до іншого, напився до нестями і потягнув Юй Шэ в караоке. Юй Шэ довелося просидіти з ним усю ніч, тому він зовсім не встиг повторити матеріал.

Його план підготовки був порушений, іспит уже на носі, і хоча хотілося спати, часу на відпочинок не було — залишалося лише сподіватися на останні хвилини, щоб проглянути головне і не припуститися прикрих помилок.

Сім’я Юй Шэ не була заможною, батьків уже давно не стало, залишилася лише старенька бабуся. Родичі іноді підкидали гроші, але цього ледве вистачало на життя. Тому з самого дитинства він наполегливо вчився, намагаючись отримати кожну стипендію, до якої міг дотягнутися, не пропускаючи жодного шансу.

В університеті стипендій було більше, і найпрестижнішою вважалася державна. Але вимоги до успішності були суворими: на факультеті зазвичай виділяли лише одне місце, тому стипендію отримував той, у кого був найвищий середній бал.

На першому курсі Юй Шэ був першим на факультеті, але через те, що бали за олімпіади були нижчими, ніж у старшокурсника, він не отримав державну стипендію. Зараз він уже на другому курсі, встиг здобути чимало нагород, і якщо на цьому іспиті знову вийде на перше місце в загальному рейтингу, стипендія практично у нього в кишені. Тому, навіть попри те, що відрив від другого місця був значним, він не міг дозволити собі розслабитися.

О сьомій сорок п’ять Юй Шэ, з останніх сил підтримуючи концентрацію, сів у залі іспитів.

З другого курсу частина профільних предметів викладалася спільно для студентів усіх груп факультету комп’ютерних наук, а місця в аудиторії розподілялися випадковим чином.

Ряд, у якому сидів Юй Шэ, мав три місця. Він сів з краю, а хто мав бути посередині — було невідомо, оскільки людина досі не прийшла, хоча до початку залишалися лічені хвилини.

Щойно почав дзвонити дзвінок, Юй Шэ прикрив рот, позіхаючи, і кілька разів щипнув себе за руку, щоб підбадьоритися. Саме в цей момент поруч почувся чистий, приємний чоловічий голос, що дзюрчав, немов джерельна вода:

— Вибачте, можна пройти?

— …Так, — Юй Шэ швидко підвівся, звільняючи прохід.

— Дякую, — тихо відповів той.

Це був хлопець-омега, трохи нижчий за Юй Шэ, з білою шкірою, темними яскравими очима та витонченими рисами обличчя. На потилиці стирчало пасмо неслухняного волосся — мабуть, він поспішав і не встиг привести себе до ладу.

Коли омега швидко проходив повз нього, від його м’якого волосся донісся тонкий, свіжий аромат. Щось схоже на цитрусові, але ще легше і ніжніше.

Хто це? Чомусь він здається знайомим.

Роздумуючи про це, Юй Шэ знову сів на своє місце. Пролунав дзвінок, і він, відкинувши сторонні думки, зосередився на завданні.

http://bllate.org/book/30869/3763785