Готовый перевод A Different Life / Чужая жизнь: Второе дыхание: Глава 7

Хэ Цзысян очень хотел узнать, с какими мужчинами обычно общалась Цзян Линьэр и не было ли среди них того самого, кто в будущем станет строить против него козни вместе с ней. Однако он не знал, как к этому подступиться. Он никогда не был человеком, который следит за перемещениями своей жены. Заставить себя вдруг изменить характер, начать расспрашивать её о том, что она делала, куда ходила и с кем виделась, — он просто не мог.

В последние дни он изредка находил время посидеть с матерью Хэ перед телевизором. Там частенько попадались передачи, названия которых он не запоминал, но их суть сводилась к разбору гражданских или имущественных споров — вероятно, разыгранных актёрами, хотя, возможно, и настоящих. И когда в таких сюжетах жена начинала подозревать мужа в измене, самым частым способом проверки было обращение к частному детективу.

Частный детектив? Хэ Цзысян задумался, стоит ли к этому прибегать. Если уж нанимать такого человека, то только при условии, что он сможет записать на видео и аудио все контакты Цзян Линьэр с мужчинами, чтобы Хэ Цзысян мог распознать голос. Иначе, если просто ограничиться парой фотографий, как в телепередачах, то от ста снимков не будет никакого толка.

Хэ Цзысян понимал: сфотографировать легко, а вот запись звука и видео — задача сложная. Во-первых, следящие не могут подходить слишком близко. Во-вторых, если они находятся на улице, посторонние шумы и большое расстояние полностью испортят результат. А если в помещении, где двое остаются наедине, то как вообще можно что-то записать?

Подумав о своих особых обстоятельствах, Хэ Цзысян отбросил мысль о найме детектива. В конце концов, до момента, когда в прошлой жизни у него начались проблемы со здоровьем, оставалось ещё четыре года. Нет, он ведь не собирается сохранять брак с Цзян Линьэр так долго. Значит, на самом деле у него в запасе лишь чуть больше полугода, до рождения ребёнка.

В последнее время Цзян Линьэр сильно мучил токсикоз, она почти не выходила из дома, поэтому Хэ Цзысян переключил своё внимание на несколько акций, которые приобрёл пару дней назад.

Когда он занимал деньги у Гу Сянпэя, то обещал, что через неделю тот увидит результаты. Это были не пустые слова — момент для перерождения выпал крайне удачный. Две акции, которые он присмотрел, резко подскочили в цене на фоне позитивных новостей от компаний, и Хэ Цзысян собирался воспользоваться этим попутным ветром, чтобы заработать свой первый капитал после возрождения.

Сегодня был девятый день новой жизни Хэ Цзысяна, седьмой день с тех пор, как он взял в долг у Гу Сянпэя, и решающий момент, чтобы проверить, насколько точны его воспоминания.

Как только он пришёл на работу, Хэ Цзысян включил компьютер, открыл график котировок и сосредоточился на своих бумагах. Всё было именно так, как он и предполагал: акции быстро росли. Хэ Цзысян улыбнулся, лениво прокручивая колёсико мыши и мысленно подсчитывая прибыль.

Поскольку ему хотелось скорее показать результат, чтобы Гу Сянпэй не волновался, да и самому хотелось побыстрее заработать, Хэ Цзысян вложил в эти две позиции больше половины заёмных средств. По предварительным подсчётам, он уже удвоил вложенную сумму.

Хэ Цзысян был очень доволен. И что радовало больше всего — он не солгал Гу Сянпэю, всё сказанное им сбылось. Он, не раздумывая, взял телефон, чтобы позвонить, но тут же вспомнил: сейчас рабочее время. Он, как младший сотрудник, был не очень занят, но Гу Сянпэй, будучи менеджером, наверняка был по горло в делах. Лучше отправить сообщение.

Хэ Цзысян набрал текст и отправил его, после чего отложил личные дела и погрузился в работу, не забыв, впрочем, воспользоваться моментом, чтобы выгодно продать те самые акции.

В этот момент в тихом конференц-зале раздался резкий звуковой сигнал смартфона Гу Сянпэя. Все присутствующие замолчали и уставились на своего руководителя, сидящего во главе стола.

Тот невозмутимо достал телефон, бросил взгляд на экран, и в глубине его глаз на мгновение мелькнула радость. Однако он тут же принял прежний холодный и строгий вид, окинул подчинённых равнодушным взглядом и произнёс: Пять минут перерыва. Оставив подчинённых в полном недоумении, Гу Сянпэй спокойно встал и вышел из зала.

Как только дверь за ним закрылась, подчинённые мгновенно сбросили маски равнодушия и переключились в режим сплетен. Странно, менеджер впервые ушёл посреди совещания, это просто невероятно. Раньше такого никогда не случалось, ведь Гу Сянпэй был законченным трудоголиком.

Точно! Вы заметили, какое у него было лицо, когда он смотрел в телефон? Пусть внешне он оставался невозмутимым, но я же видел радость. Может, это его девушка написала? Личная жизнь Гу Сянпэя всегда была главной загадкой компании: красивый, зарабатывает много, семья, судя по всему, приличная — идеальный жених, но рядом с ним никогда не видели ни одной женщины.

В компании менеджер никогда не обсуждал личное. К мужчинам и женщинам, красивым и не очень, он относился одинаково. Всё сводилось к двум словам: бесстрастность и работа.

Думаю, дело в этом. На самом деле, у него точно есть девушка, просто она слишком красивая, вот он и прячет её дома, боясь... — Подчинённый хотел сказать, что боится, как бы её не увели, но, вспомнив о собственных данных, смутился и поправился: — Боится, что её продует ветром или обожжёт солнце. Закончив, он сам почувствовал, что несёт чушь. С чего это он решил, что бесчувственный на работе менеджер — такой заботливый бойфренд? Эх, неважно, всё равно ничего лучше в голову не пришло.

Как думаете, что она за красотка? Такая же утончённая и нежная, как Лю Ифэй, или с таким же сладким голосом, как у сестрицы Чжилин? А может, роковая красавица, как Фань Бинбин, или фигуристая модель? — вопросы подчинённого подогрели интерес коллег, и они увлечённо принялись обсуждать, какой типаж женщины мог привлечь их менеджера.

А тем временем двое героев этих обсуждений разговаривали по телефону. Гу Сянпэй с лёгкой иронией произнёс: Поздравляю, слышал, акции выросли, заработал немало?

Хэ-хе, почему слышал? Разве это не я тебе сказал? — Хэ Цзысян, думая о своих сотнях тысяч, не мог сдержать довольной улыбки. — Брат, вечером я угощаю. Пригласим тётушку, дядю и мою мать, поужинаем все вместе.

Хорошо, — Гу Сянпэй был удивлён проницательности Хэ Цзысяна, но вспомнил, что тот всегда отлично учился. Возможно, у него действительно был дар к инвестициям. В конце концов, на бирже стать миллионером за ночь — обычное дело. — Только не вздумай зазнаваться. — Стать нищим за ночь можно ещё быстрее.

Гу Сянпэй не хотел читать длинные нотации, он знал, что Хэ Цзысян всё понимает, но не смог удержаться от предупреждения.

М-м, я знаю. — Они договорились о времени и месте встречи, после чего закончили разговор.

Гу Сянпэй смотрел на экран завершённого вызова и слегка улыбался. Ему было не так важно, как Хэ Цзысян распорядится деньгами — заработает он или проиграет. Он просто не хотел, чтобы неудача на бирже как-то навредила Хэ Цзысяну. Но сейчас, когда тот заработал, Гу Сянпэй был искренне рад. Почему? Да потому что был счастлив сам Хэ Цзысян.

Он снова открыл то самое сообщение и перечитал его. Уголки его губ невольно поползли вверх. Сообщение было коротким: Поздравляю, скоро у тебя будет кузен-миллионер.

***

После окончания рабочего дня Хэ Цзысян вышел из офиса и сел в лифт. Он заранее предупредил мать Хэ, чтобы та не готовила ужин, так как они пойдут в ресторан. Сейчас он поднимался наверх к Гу Сянпэю, чтобы вместе поехать домой за остальными.

Как только двери лифта открылись, он встретил нескольких сотрудников Гу Сянпэя. Все они знали кузена менеджера и стали здороваться: Пришёл за менеджером?

Да, именно так, — улыбнулся Хэ Цзысян. — Всего доброго. — Он направился к кабинету Гу Сянпэя.

В это время Гу Сянпэй, закончив дела, накинул пиджак и собирался уходить, но в этот момент на столе зазвонил телефон. Ему пришлось подойти к аппарату: Алло, я слушаю.

Ха-ха... Старина Гу, ты даже не смотришь, кто звонит? — из трубки послышался бодрый мужской голос. Звонивший явно редко слышал Гу Сянпэя таким вежливым и рассмеялся в голос.

Чжан И, — Гу Сянпэй услышал смех и невольно скрипнул зубами. Этот человек всегда нарывался на неприятности.

Хотя Гу Сянпэй просто назвал его по имени, Чжан И понял, что пора завязывать со смехом, иначе при следующей встрече его ждёт взбучка. На самом деле, я просто услышал слух и решил проверить. Наш трудоголик Гу Сянпэй отлучился с совещания?

М-м, говори, что хотел, я спешу, — Гу Сянпэй взглянул на часы. Цзысян должен был уже освободиться.

Ого! Спешишь? И к какой красавице на свидание? — собеседник продолжал нести чепуху.

Чжан И, если ничего важного, обсудим в другой раз. Мне срочно нужно идти.

Ладно-ладно, не злись. Я звоню, чтобы сказать: ты просил узнать насчёт поездки за границу. Документы готовы, я сейчас пришлю их тебе. Посмотри, если всё устраивает, я дам ход делу. — Тон Чжан И стал серьёзным.

Хорошо, присылай, я изучу. Сейчас я занят, как просмотрю — свяжусь с тобой.

Хорошо, жду ответа.

Гу Сянпэй положил трубку, но, вопреки своим словам, не поспешил к выходу. Он стоял перед столом, и его лицо было задумчивым.

Брат, можно идти? — Хэ Цзысян, не постучав, приоткрыл дверь и вошёл внутрь.

Гу Сянпэй отогнал лишние мысли, улыбнулся как обычно: Да, всё готово. Пойдём.

http://bllate.org/book/30866/3763530