Готовый перевод A Different Life / Чужая жизнь: Второе дыхание: Глава 5

В университете Хэ Цзысян изучал финансы и сейчас работал в брокерской конторе. В прошлой жизни он сумел всего за четыре года обзавестись неплохой квартирой и сберегательной книжкой с внушительным количеством нулей, и всё это было теснейшим образом связано с фондовым рынком.

Теперь же для него, человека, прожившего жизнь заново, это открывало поистине колоссальные возможности для заработка. Хэ Цзысян, разумеется, не собирался упускать такой шанс, однако он не мог торговать на бирже под собственным именем. Стоило ему воспользоваться своей личной карточкой, как все будущие доходы с акций автоматически превратились бы в совместно нажитое имущество супругов, а он вовсе не желал делиться с Цзян Линьэр ни единой лишней монетой.

Он ни капли не возражал против того, чтобы отдать ей половину уже имеющегося общего имущества, но о деньгах, заработанных им на бирже в дальнейшем, Цзян Линьэр могла даже не мечтать.

Поразмыслив, Хэ Цзысян решил попросить у Гу Сянпэя удостоверение личности для открытия счёта, а заодно и занять денег. Верно, именно занять: во-первых, свободных средств у него сейчас практически не было, а во-вторых, вздумай он воспользоваться семейными накоплениями, Цзян Линьэр тут же обо всём узнала бы, особенно учитывая масштаб сумм, необходимых для инвестиций в акции. Она бы неизменно поинтересовалась, куда делись такие деньги, а Хэ Цзысян понятия не имел, как ей всё объяснить. К тому же он вовсе не хотел, чтобы Цзян Линьэр была в курсе, так что оставалось только занять.

Достав телефон, он набрал номер, который знал наизусть.

Алло, Цзысян? — раздался в трубке знакомый голос Гу Сянпэя.

Брат, это я, Цзысян. Я хотел бы одолжить твое удостоверение, чтобы открыть счет, — сразу перешел к делу Хэ Цзысян.

Банковский счет? — Гу Сянпэй слегка удивился. Дело было вовсе не избыточной подозрительности: в конце концов, разве люди, у которых имелись собственные документы, не открывали счета на свое имя? Использование чужого удостоверения в любом случае таило в себе определенные риски безопасности.

Угу, брат, у меня есть на то особые причины, но сейчас я не могу тебе все рассказать. Позже, чуть позже я все объясню. Просто сейчас мне нельзя заводить счет на свое имя, нужен чужой человек, а другим я не доверяю. Одолжишь свое удостоверение? — Поверь кто-нибудь в то, что он пережил перерождение? В нормальных обстоятельствах человека сочли бы больным, помешанным и тут же отправили к врачу.

Поэтому Хэ Цзысян никому ничего не сказал. Абсолютно никому, даже тем, кто был ему ближе всех — матери Хэ и Гу Сянпэю.

Хорошо. — Гу Сянпэй никогда и ни в чем не отказывал Хэ Цзысяну. И дело было не только в какой-то паршивой бумажке — ради него он был готов хоть в огонь и воду. К тому же фраза Хэ Цзысяна о том, что другим он не доверяет, надо признать, доставила ему огромное удовольствие. Он был для Цзысяна самым близким человеком, и Гу Сянпэй не мог не упиваться этим чувством.

Брат, есть еще одна просьба, — получив разрешение воспользоваться чужим документом, Хэ Цзысян озвучил вторую цель: — Одолжи мне немного денег.

Услышав это, Гу Сянпэй первым делом подумал: не случилось ли чего с Цзысяном, почему ему потребовалась столь крупная сумма? Разумеется, он понимал: если Хэ Цзысян просит в долг у него, речь шла о солидных деньгах, ведь мелочи у самого Хэ Цзысяна и так водились. Вопрос уже сорвался с языка, но тут он вспомнил недавние слова Цзысяна о том, что тот пока не может ему всё рассказать. К тому же по тону Хэ Цзысяна было слышно, что он никуда не спешит и не паникует, а значит, никакой опасности или непреодолимых трудностей не возникло.

Сколько тебе нужно?

А сколько у тебя есть?

В памяти Хэ Цзысяна хранились названия нескольких десятков перспективных акций. Разумеется, скупить их все он бы не смог, но чем больше удастся приобрести, тем выше окажется прибыль, так что принцип чем больше, тем лучше здесь подходил идеально.

Брат, я хочу поиграть на бирже. — Скрывать это смысла не было, и Хэ Цзысян выложил всё как есть.

То есть удостоверение тебе нужно, чтобы открыть брокерский счет? — Сопоставив факты, Гу Сянпэй всё мгновенно понял.

Да, именно так.

Цзысян, биржа?.. — Он собирался сказать, что игра на бирже сопряжена с колоссальным риском. Будучи менеджером брокерской конторы и сам регулярно покупая акции, Гу Сянпэй прекрасно знал кухню изнутри. Однако Хэ Цзысян оставался вчерашним студентом, только-только сошедшим со скамьи вуза, и понимал все подводные камни далеко не так глубоко.

Да, я хочу торговать акциями. Я знаю несколько компаний, чьи бумаги в будущем ждет отличный рост, и хочу их купить.

Услышав это, Гу Сянпэй нахмурился. Для человека, пришедшего в финансовую сферу и крутящегося на бирже, попробовать свои силы в покупке акций было вполне нормальным делом, но в голосе Хэ Цзысяна звучала такая непоколебимая уверенность, будто он заранее знал, что сорвет куш.

Какие именно акции?

Хэ Цзысян немного подумал и назвал две-три бумаги, которые должны были показать отличные результаты в самое ближайшее время. Даже если старший брат бесконечно доверял ему, он бы не стал смотреть сквозь пальцы на бессмысленную трату денег, поэтому Хэ Цзысяну требовалось предъявить результаты как можно быстрее.

Услышав названия этих компаний, Гу Сянпэй мысленно перебрал их показатели. Он помнил, что в последнее время они выглядели неважно, а буквально пару дней назад вокруг одной из фирм поднялся нехороший шумок, из-за чего ее акции резко рухнули вниз. Заставить их снова расти было задачей отнюдь не простой.

Цзысян, с чего ты взял, что эти акции ждет хороший рост?

Гу Сянпэй вовсе не был против того, чтобы Хэ Цзысян пробовал себя на бирже, да и одолжить ему денег не составляло труда, но вот слепое приобретение сомнительных бумаг одобрить он не мог.

Хэ Цзысян нахмурился. Как ему объяснить Гу Сянпэю, что благодаря перерождению он точно знает о грядущем взрывном росте этих акций? Вылети подобный бред из его уст, его тут же сочли бы сумасшедшим. Поколебавшись с полминуты и поняв, что правду сказать никак нельзя, он был вынужден прибегнуть к испытанному методу туманных отговорок:

Брат, поверь мне, я не стану творить глупости.

Ты уже начал творить глупости, и при этом говоришь, что не станешь!

Однако, сообразив, что по телефону всё равно толком ничего не объяснишь, Гу Сянпэй произнес:

Давай встретимся и поговорим лично, поужинаем вместе после работы.

Ладно.

В отдельном кабинете ресторана.

Хэ Цзысян изо всех сил пытался убедить Гу Сянпэя одолжить денег на акции:

Брат, те бумаги стопроцентно пойдут вверх! Дай мне десять дней, нет, хватит и недели, вот увидишь — они обязательно вырастут в цене.

Хэ Цзысян начал свою речь едва успев переступить порог кабинета и даже не присев за стол. С тех пор прошло уже минут десять, и Гу Сянпэю было даже немного забавно. С самого детства, какие бы капризы ни высказывал Хэ Цзысян, разве он хоть раз оставил их без внимания?

Он уже предложил Хэ Цзысяну пару проверенных вариантов, но тот их с порога отверг, нацелившись исключительно на свои бумаги. Изначально Гу Сянпэй планировал заставить Хэ Цзысяна сначала как следует изучить основы под его руководством и лишь потом выпускать на биржу, но тот оказался донельзя упрям в своем желании купить именно эти акции.

Протянув руку к чайнику, Гу Сянпэй налил пиалу чая и протянул Хэ Цзысяну:

У меня на руках сейчас есть один миллион триста двадцать тысяч, хватит?

Хэ Цзысян, который как раз распинался перед ним, выкладывая заготовленную в голове длинную речь, от такого резкого заявления мгновенно сбился с темп и натурально опешил:

А? Что?

Заметив глуповатое выражение лица Хэ Цзысяна, который явно не понимал, что происходит, Гу Сянпэй едва заметно усмехнулся. Слегка качнув пиалу перед его носом, побуждая наконец взять ее, он повторил:

Я говорю, у меня сейчас есть ровно один миллион триста двадцать тысяч наличными. Этого хватит?

Хэ Цзысян всегда знал, что Гу Сянпэй человек не бедный, но он и представить не мог, что в столь юном возрасте тот уже ворочает такими деньгами. Поначалу он рассчитывал занять от силы несколько сотен тысяч, но результат превзошел все ожидания.

Теперь, когда Гу Сянпэй проявил такую щедрость, настал черед Хэ Цзысяна смутиться. Немного помявшись, он неуверенно произнес:

Брат, а ты не боишься, что я спущу все твои деньги?

Боюсь, конечно. Именно поэтому ты, парень, не должен скупать всё разом, усек? — Гу Сянпэй посмотрел на притихшего и растерявшего всю былую самоуверенность Хэ Цзысяна и невольно покачал головой с легкой улыбкой. А ведь минуту назад вещал с такой непоколебимой уверенностью в будущих барышнях. Смягчившись, он решил ободрить помрачневшего товарища: деньги — дело наживное, потеряешь — заработаешь снова, ничего страшного в этом не было. — Не переживай. Раз уж ты в себе уверен, смело пробуй. Что до денег — не стоит недооценивать твоего брата, зарабатывать я умею.

Вспомнив, каким невероятно умным и способным Гу Сянпэй был с самого детства, а также помня о том, что выбранные им акции не могли прогореть, Хэ Цзысян снова исполнился уверенности:

Ладно, брат, не переживай, в убыток я не уйду. А как заработаю — отдам тебе половину сверху в качестве процентов.

Ха-ха, договорились. Буду ждать свои проценты. — Гу Сянпэю было всё равно. Для него главное, чтобы Хэ Цзысян был счастлив.

Получив удостоверение личности Гу Сянпэя, Хэ Цзысян стремглав помчался в банк, открыл счет и выбрал те самые приглянувшиеся ему акции. И хотя Гу Сянпэй советовал не вкладывать всё в один момент, Хэ Цзысян пропустил эти слова мимо ушей и спустил все один миллион триста двадцать тысяч до последней копейки, разве что докупив еще парочку дополнительных позиций.

Два дня спустя Цзян Линьэр вернулась из родительского дома.

Вернувшись после работы и внезапно заметив в прихожей силуэт молодой женщины, Хэ Цзысян от неожиданности даже вздрогнул. Лишь пару секунд спустя до него дошло, что это вернулась Цзян Линьэр.

Цзысян, ты вернулся. — Цзян Линьэр с самым добродетельным видом тут же подбежала к нему, чтобы забрать портфель.

Угу. — Хотя за последние дни Хэ Цзысян выстроил у себя в голове мощную психологическую защиту, при виде этой женщины лицом к лицу в глубине души все равно поднималась жгучая волна гнева, опаляя остатки здравого смысла.

Хотя Цзян Линьэр и заметила излишнюю холодность мужа, она списала всё на усталость после работы, памятуя о том, сколь бурно тот радовался новости о ее беременности всего пару дней назад. Ласково взяв его за руку, она усадила Хэ Цзысяна на диван и принялась мягко разминать ему плечи, желая хоть немного облегчить мужу вечер после тяжелого трудового дня.

Хэ Цзысян тихо вздохнул про себя, силой подавляя поднимающийся гнев. Как бы сильно он ни злился из-за предательства и козней Цзян Линьэр в будущем, он не имел права вымещать это на нынешней Цзян Линьэр, которая еще ни о чем не догадывалась, тем более что сейчас она носила под сердцем ребенка. Опустив ее руки, Хэ Цзысян сказал:

Я в порядке, просто за день на работе немного устал. Где мама?

Мама на кухне. — Узнав несколько дней назад о беременности невестки, мать Хэ взяла на себя часть домашних хлопот, особенно готовку. Хотя токсикоз у девушки был не слишком сильным, от одного запаха съестного ее все равно могло затошнить.

Посиди отдохни, я пойду помогу на кухне. — Хэ Цзысян поднялся с дивана и направился на кухню.

http://bllate.org/book/30866/3763528