Готовый перевод Lost Temple / Затерянный храм: Глава 15

Сценический дизайн боевой арены выглядел очень ретро. В сочетании с названием «Первый в Поднебесной турнир по боевым искусствам» это легко наводило на мысль, что среди разработчиков Челсюка определенно был ярый фанат манги «Жемчуг дракона».

Капитаны двух команд, а именно Цан Лан и Цзуй Ша Цзяньшань, первыми вышли на арену и от имени своих соратников поприветствовали друг друга. Способность с непобедимой статистикой одновременно пробиться в полуфинал лишь доказывала, что обе стороны были сильными бойцами, а между сильными людьми помимо соперничества неизменно существовало и чувство взаимного уважения. Цан Лан прижал меч к груди, отвесил стандартный салют мечника и произнес фразу, от которой у Цзуй Ша Цзяньшаня задергался уголок глаза:

— Дружба превыше всего, победа — во вторую очередь!

Вместе с взмывшим в небо фейерверком, возвестившим о начале матча, на квадратной арене мгновенно вспыхнула несравненно мощная боевая аура и магические волнения. Как и предполагалось заранее, восемьдесят процентов огневой мощи тут же сосредоточилось на Фу Су. Не меняя выражения лица, эльф-маг хлопнул — «хлоп!» — складывая веер, прижал его к губам и тихо прошептал заклинание. Пятигранный ледяной столб вырос прямо из-под земли, наглухо укутав мага внутри. Опираясь на этот ледяной барьер, Фу Су почти тридцать секунд в лоб выдерживал все атаки.

В это самое время фигура Гуй Юй Цзи Ме растворилась в воздухе, а в следующее мгновение с молниеносной скоростью оказалась за спиной у Розы Версаля и, не колеблясь, обрушила на нее парные клинки, мгновенно отправив в нокаут клирика со слабыми возможностями самозащиты. Следом его силуэт снова мелькнул и возник уже позади убийцы по прозвищу Игуй Тодао. Искрящийся холодом изогнутый клинок рубил прямо сверху вниз. Игуй Тодао не зря происходил из класса убийц: острая интуиция заставила его подсознательно шатнуться в сторону, уворачиваясь от первого удара Гуй Юй Цзи Ме. Не успел он даже предпринять дальнейших действий, как последовал второй удар. Столкнувшись с этим неудачным для уклонения клинком, он успел лишь слегка развернуться корпусом, заставляя уязвимые точки миновать фатальный выпад. Клинок тяжело врезался в плечо: хотя уровень боли в игре составлял всего тридцать процентов, тяжелая рана от разрыва плоти все равно заставила его скривиться. Сделав кувырок и стремительно выскочив из радиуса атаки противника, Игуй Тодао нащупал в сумке флакон с зельем восполнения здоровья и влил его в себя. Поскольку Розу Версаля вырубили с первых же секунд боя, они лишились тыловой поддержки и теперь могли рассчитывать только на зелья.

Под действием целебного зелья рана в основном затянулась. Как только он вытащил короткий меч, собираясь перейти в контратаку, то внезапно почувствовал онемение во всем теле: конечности занемогли, словно сквозь них пропустили электрический ток. Хотя подобное состояние длилось меньше десяти секунд, на кону стояла жизнь и смерть, и зачастую именно десять секунд позволяли сделать очень многое. В итоге Игуй Тодао не успел замахнуться даже единым ударом, как изогнутый клинок Гуй Юй Цзи Ме жалко и бесславно перерезал ему горло. Не задерживаясь ни на секунду, Гуй Юй Цзи Ме перехватил запястье, и его парные клинки устремились прямиком на ближайшего мага по имени Го Ши Ушуан.

В этот момент магу под названием Воспоминания снежного дня тоже удалось под ударами кинжалов Ань Туна превратиться в белый слэг и улететь на Точку возрождения.

— Ладно, я больше не выдержу! — завопил во всю глоть Фу Су в командном чате, и пятигранный ледяной барьер разлетелся на осколки. В тот самый миг, когда преграда раскололась, Фу Су с максимальной скоростью рванул в сторону Хэй Яо Чжи Хэня и одновременно применил Леденящее заклинание, превратив четырех призывных существ саммонера Одержимый Мастер в ледяные статуи.

И все же, сколь бы стремительными ни были его действия, огненный шар, запущенный магом Совершенный Шторм, тяжело врезался в него. К счастью, реакция Хэй Яо тоже не подвела: стоило зазвучать струнам, как теплое сияние окутало Фу Су. Хотя исцеление барда совершенно не шло ни в какое сравнение с профессиональным клириком или жрецом, на поле боя оно оказалось ничуть не хуже живительного дождя во время засухи. Фу Су показал Хэй Яо большой палец, одновременно вытащил из сумки флакон с зельем здоровья и влил в себя, а затем взмахом руки отправил в полет в сторону Совершенного Шторма гигантский ледяной шип.

Успешно спасши Фу Су жизнь, Хэй Яо не отрывал пальцев от струн, и одна за другой мелодии струились с белой арфы: Песнь Мужества, повышающая атаку; Песнь Земли, поднимающая защиту; Шепот Ветра, увеличивающий скорость передвижения. Три баффа подряд — и боевая мощь Отряда Рысь мгновенно взмыла вверх.

Цзуй Ша Цзяньшань, которого опутал Цан Лан, заметив, что не прошло и тридцати секунд от начала боя, как на их стороне уже погибли четыре человека, а призывные звери саммонера были полностью заблокированы и не могли функционировать, осознал, что минутное численное превосходство их команды было полностью разрушено противником.

— Больше нельзя! Сначала сосредоточимся и вынесем их барда!

Как говорится, лучше повредить пять пальцев, чем сломать один; хурму выбирают помягче. Он ошибочно принял Хэй Яо Чжи Хэня за обычного безобидного барда, не способного дать отпор, и никак не ожидал, что горько просчитается.

Получив указание, за исключением Совершенного Шторма, сковывавшего Фу Су, и Цзуй Ша Цзяньшаня, державшего Цан Лана, остальные бойцы включили огневую мощь почти на полную катушку — шквал атак боевой ауры и магии обрушился на Хэй Яо Чжи Хэня.

— Не попадаю! Кругом сплошные промахи! — ворравшийся налетчик Экстремист, чьи три удара подряд рассекли пустой воздух, уже доходил до исступления.

— Мать твою, это точно бард? Бегает быстрее кролика! — запыхавшись, мечник Стальной Город преследовал цель, но не смог коснуться даже полы его одежды.

В этот самый момент потерявший всякую полезность саммонер Одержимый Мастер тоже был повержен ударом ножа Ань Туна, однако и сама Ань Тун по неосторожности попала под коварный удар появившегося у нее за спиной убийцы Лю Дао Луньхуэя, в результате чего оба они одновременно превратились в столбы света и вылетели с арены.

Не успела генеральная свалка начаться и на две минуты, как противостояние сторон достигло точки кипения. Сейчас на поле боя оставались Бог Драконов, а также Цзуй Ша Цзяньшань, Лю Дао Луньхуэй, Совершенный Шторм, Экстремист и Стальной Город. На стороне Рыси, поскольку Ань Тун только что пала, оставались Цан Лан, Фу Су, Гуй Юй Цзи Ме и Хэй Яо Чжи Хэнь. Преимущество обеих сторон словно вернулось к исходной точке.

— Глава, я скоро рухну! — Стальной Город, уже принявший на себя три удара Гуй Юй Цзи Ме, тяжело дышал; если бы не его роль мечника с толстым запасом здоровья и высокой защитой, он бы тоже давно улетел белым светом.

Его слова еще не затихли в воздухе, как мгновенное ледяное лезвие Фу Су пронзило его насквозь, напрямую выкинув за пределы арены.

— Не пойдет, раскрываем козыри, иначе проиграем! — кричал Лю Дао Луньхуэй в командном канале Цзуй Ша Цзяньшаню, стремительно перемещаясь по арене и помогая Совершенному Шторму разбираться с Фу Су.

— Понял.

Цзуй Ша Цзяньшань тоже понимал, что приберегать силы больше нельзя. Совершенный Шторм начертил на земле огненную стену, успешно отрезав Цан Лана. Цзуй Ша Цзяньшань убрал длинное копье и сменил его на пару зажатых в руках клинков. Одновременно с этим Лю Дао Луньхуэй извлек из пространственного мешка длинный лук.

Заметив, куда целит противник, Хэй Яо Чжи Хэнь, сам выходец из лучников, отлично знал его цель:

— Плохо! Фу Су, берегись!

Больше не имея возможности сидеть сложа руки, Хэй Яо забросил арфу обратно в пространственный браслет и тоже вытащил длинный лук, наложив на тетиву Пронзающую Броню Стрелу. Однако целился он вовсе не в человека, а в ту самую летящую в Фу Су стрелу.

Лю Дао Луньхуэй легко усмехнулся: теоретически рассчитать в полете баллистическую траекторию и перехватить чужую стрелу было возможно, но у лучника с уклоном в ловкость попросту не хватило бы физической силы сбить стрелу на полпути, в то время как воин, обладающий подобной силой, не смог бы разогнать свой собственный выстрел до скорости преследования вражеского снаряда. Как ни крути, жизнь Фу Су принадлежала ему!

Улыбка в уголках его рта еще не успела расцвести до конца, как в следующее мгновение застыла в мертвой оцепенелости. Выпущенная Хэй Яо Чжи Хэнем стрела вовсе не сбила его снаряд — она разрубила его стрелу пополам прямо в воздухе! Следом Хэй Яо протянул руку, вытащил из колчана три Стрелы, Пронзающие Облака, одновременно закинул их на тетиву и бросился на Лю Дао Луньхуэя, словно падающая звезда. Инстинктивно Лю Дао Луньхуэй кубарем покатился по земле в сторону, уворачиваясь, а приземлившись, бросил косой взгляд на стоявшего позади мага Совершенного Шторма и про себя взвыл:

— Попались!

Одна стрела пролетела в опасной близости от него, зато две другие устремились прямиком на мага Совершенного Шторма. Словно по молчаливому уговору, призрачный силуэт Гуй Юй Цзи Ме возник за спиной мага и двумя ударами разнес магический защитный щит, окрублявший тело противника, после чего две коварные стрелы беспрепятственно вонзились в Совершенный Шторм.

Увидев потерю еще одного бойца, Цзуй Ша Цзяньшань покачал головой и вздохнул: судя по всему, надежды на победу оставалось крайне мало. На стороне Бога Драконов оставались лишь он сам, Лю Дао Луньхуэй и скрывающийся в тени Экстремист — всего трое, в то время как у противника оставалось четверо! И все они были устрашающими по боевой мощи ребятами. Как бы то ни было, стоило пойти ва-банк. Цзуй Ша Цзяньшань закрутил мечи в руках, вычерчивая клинками сверкающие узоры, и легко выронил два слова:

— Ярость берсерка!

В тот же миг Фу Су почувствовал, как перед глазами мелькнула вспышка красного света, после чего его тело вместе с окружающим магическим щитом разрубило надвое в районе поясницы.

— Осторожно! Он берсерк! — ставший свидетелем этой сцены Цан Лан не успел спасти Фу Су, оставалось лишь громко предупредить Гуй Юй Цзи Ме и Хэй Яо Чжи Хэня.

Берсерк — название говорило само за себя, это был класс с упором на чистую атаку. Самым жутчайшим навыком берсерка была «Ярость берсерка»: сбросив всю защиту, он взамен получал четырехкратное увеличение атаки, скорости передвижения и скорости ударов. Абсолютный навык самоубийцы: пан или пропал.

— Похоже, мы выбили из них козыри, припасенные на самый крайний случай! — Хэй Яо Чжи Хэнь достал еще три ледяные стрелы и зафиксировал их на тетиве. Теперь в скорости поспевать за Цзуй Ша Цзяньшанем мог только он один, однако имея в своем распоряжении жалкие три с небольшим сотни единиц здоровья, он ни в коем случае не смел вступать с противником в жесткое противостояние. Стоило хоть раз не увернуться — и его ждала неизбежная смерть от одного удара.

Внезапно появившийся вор Экстремист, попытавшийся совершить скрытную атаку, был пойман парными клинками Гуй Юй Цзи Ме, смазанными парализующим ядом, лишился возможности двигаться и также отправился вне пределов арены, но его смертельный удар перед смертью тяжело ранил Цан Лана.

— Давай пожертвуем собой, — Гуй Юй Цзи Ме бросил на Цан Лана многозначительный взгляд и, даже не переходя в скрытность, бросился прямо на Цзуй Ша Цзяньшаня, находившегося в состоянии Ярости берсерка. Хотя его скорость сейчас не поспевала за берсерком, чья атака, скорость ударов и передвижения выросли в четыре раза, прежние свирепые приемы, безумный урон и внезапные появления из ниоткуда уже нанесли противнику мощный психологический удар. Силуэт слегка замедлился, и огромный багровый меч Цан Лана, полыхавший боевой аурой, уже обрушился сверху. На мгновение Цзуй Ша Цзяньшаня зажали с двух сторон, лишив преимущества в скорости передвижения.

— Лови момент!

Тяжело раненый Цан Лан рухнул на землю, сраженный метким выстрелом стоявшего вдалеке Лю Дао Луньхуэя. Гуй Юй Цзи Ме громко рявкнул, пригнувшись к земле, а Хэй Яо Чжи Хэнь выпустил соединенные на длинном луке пять Стрел, Пронзающих Облака. Снаряды вонзились в Цзуй Ша Цзяньшаня: берсерк, полностью отказавшийся от защиты, разумеется, не смог выстоять против града из пяти стрел и рухнул на землю. Однако в этот самый момент его парные мечи наотмашь полоснули Гуй Юй Цзи Ме от плеча до груди, опрокинув убийцу лицом вниз.

— Отличная работа! — раздался голос Гуй Юй Цзи Ме в командном чате.

На душе у Хэй Яо Чжи Хэня скребли кошки: он прекрасно понимал, что Цан Лан и Цзи Ме намеренно пожертвовали собой ради шанса устранить Цзуй Ша Цзяньшаня, иначе при мастерстве и сноровке Гуй Юй Цзи Ме, даже не победив, он бы с легкостью успел унести ноги.

Теперь на арене остались только он и Лю Дао Луньхуэй — дуэль между лучником-гибридом (бард плюс лучник) и убийцей-лучником (убийца плюс лучник).

Глубоко вздохнув, Хэй Яо Чжи Хэнь вытащил из колчана три Стрелы Темного Света и пристроил на тетиву. Это были его последние запасы: поскольку создание каждой Стрелы Темного Света требовало от него огромного количества собственной крови, он заготовил всего три штуки.

Лю Дао Луньхуэй убрал длинный лук обратно в пространственный мешок и вновь вооружился коротким мечом. Судя по тому, как Хэй Яо Чжи Хэнь перехватил его собственный выстрел, нацеленный на Фу Су, боевая мощь противника в стрельбе из лука определенно превосходила его собственную. Бить чужим слабым местом по сильному он не собирался. К счастью, его второй профессией был убийца, так что оставалось уповать лишь на успешную засаду.

Наблюдая, как фигура противника растворяется в воздухе, Хэй Яо Чжи Хэнь искривил губы в уверенной улыбке. Он так долго выступал в паре с Гуй Юй Цзи Ме, что изучил модель поведения убийцы вдоль и поперек. Подняв левую руку, он опустил щиток для глаз на дубовой маске, скрывавшей лицо, и применил коронный навык, доведенный до совершенства в Зеркальном Лесу, — стрельбу вслепую.

Навыки скрытности, невидимости и побега в тени у воров, убийц и ниндзя сводились к сокрытию физического силуэта, но само человеческое тело никуда не исчезало. В теории это ничем не отличалось от визуальных иллюзий Зеркального Леса. Хэй Яо Чжи Хэнь полностью отказался от функции зрения, переключившись на слух и телесное восприятие положения противника.

Удерживая лук со Стрелами Темного Света опущенным вдоль бедра, Хэй Яо Чжи Хэнь неподвижно замер в центре арены, молча улавливая позицию врага. Оба они принадлежали к классам с малым количеством здоровья, низкой защитой и высоким уроном, где исход решался одним ударом: пан или пропал.

В сердце Лю Дао Луньхуэя закралось странное, жутковатое чувство: казалось, все его движения просчитаны противником наперед. Неужели та маска на его лице обладала встроенной функцией обнаружения невидимости? Нет, быть того не может! Администрация официально обещала, что в игре не появится подобных предметов, нарушающих баланс! Секунда за секундой канули в лету; расстояние между ним и Хэй Яо Чжи Хэнем составляло менее двадцати ярдов. Внезапно рука Хэй Яо взметнулась вверх, три Стрелы Темного Света сорвались с тетивы, целясь в ту точку, где в данный момент находился Лю Дао Луньхуэй. Насмотревшись на разрушительную силу подобного залпа из трех стрел, Лю Дао Луньхуэй не рисковал подставляться под прямой удар, но упустив столь прекрасный шанс для атаки, он бы потерял слишком много преимуществ. Резко завалив корпус вправо и сознательно подставив плечо под чужую стрелу, он рванулся вперед, а клинок в правой руке уже нацелился на горло противника для сокрушительного разреза.

В тот самый момент его охватил первобытный ужас: он с удивлением заметил, что по его руке побежали языки фиолетового пламени, и огонь с невероятной скоростью распространялся по всему телу. Кожа под ним стремительно чернела и иссушалась, и спустя мгновение Лю Дао Луньхуэй рухнул на арену с глухим стуком, словно обугленный кусок дерева.

http://bllate.org/book/30861/3762865