Готовый перевод Lost Temple / Затерянный храм: Глава 13

— Ха! Вы, ребята, просто невероятны! — восхищенно произнес Хэй Яо Чжи Хэнь, продолжая ловко превращать ингредиенты в изысканные блюда. Он только что воочию убедился в чудовищной боевой мощи этой группы. Статус отряда S-ранга — это вовсе не пустой звук.

— Еще бы! Это всё плоды того, что мы целый месяц провели в уединении, тренируясь специально к предстоящему Турниру Боевых Искусств Поднебесной! — Цан Лан, даже не покраснев, с готовностью принял похвалу, попутно протянув руку и украдкой ухватив только что приготовленный шашлык.

— Турнир Боевых Искусств Поднебесной? — Хэй Яо опешил.

— Ты что, серьезно не в курсе? Ты что, не заглядываешь на официальный сайт? — Ань Тун удивленно уставился на этого «пришельца». — Разработчики трубят об этом уже больше месяца, во всех крупных городах развешаны объявления. Поскольку в мире Цзиmie существуют двойные профессии, в Lost Temple нет общего рейтинга уровней, но зато есть рейтинг мастеров, и места в нем распределяются как раз по итогам Турнира Боевых Искусств Поднебесной.

— А, я всё это время проторчал в Зеркальном Лесу, вот и не слышал.

— Хм, дело не только в рейтинге. Победитель турнира сможет выбрать в качестве награды одну из четырех единиц оружия, предоставленных системой. Говорят, что все они — легендарные артефакты оранжевого ранга!

Чтобы предотвратить обесценивание предметов, в Lost Temple с самого начала ограничили количество высокоуровневой экипировки. Эпические вещи фиолетового ранга можно получить, лишь одолев невероятно опасных боссов или выполнив безумно сложные задания. А чтобы подчеркнуть статус легендарных артефактов оранжевого ранга, их во всей системе всего семь штук, и все они — оружие. Тот факт, что разработчики решили выставить сразу четыре приза, ярко говорит о том, какое огромное значение они придают этому турниру.

Перед лицом столь великого искушения даже небожитель не устоял бы. Хэй Яо Чжи Хэнь мгновенно утратил покой: призы — это ведь легендарные артефакты оранжевого ранга! Даже если он не займет первое место, будет полезно хотя бы проверить свои силы!

— И сколько еще до начала?

— Через три дня.

— О? — он узнал об этом только сейчас, интересно, не поздно ли еще записываться?

Заметив беспокойство Хэй Яо, Гуй Юй Цзи Ме ответил с легкой улыбкой в глазах:

— Я уже записал тебя.

— А? Огромное спасибо, Цзи Ме! — услышав это, Хэй Яо почувствовал, как камень упал с души, и от радости развернулся, крепко обнимая Гуй Юй Цзи Ме.

Наслаждаясь тем, что объект его симпатии первым пошел на сближение, Гуй Юй Цзи Ме позволил себе редкую улыбку:

— Пора отдыхать.

Хэй Яо редко показывал свою милую сторону, и Гуй Юй Цзи Ме не желал делить это зрелище даже со своими ближайшими соратниками.

— Э? Еще ведь рано…

— Еда еще не доделана.

Стоило ему это произнести, как Ань Тун и Цан Лан, два неуместных «фонаря», почувствовали, что температура вокруг них упала ниже нуля.

— День был тяжелый, пора и отдохнуть, — Фу Су, который давно просек обстановку, безжалостно заморозил обоих ледяным заклинанием и, волоча за собой две застывшие ледяные статуи, скрылся в общей палатке Отряда Рысь.

— Отдохни немного, — Гуй Юй Цзи Ме добровольно забрался в небольшую палатку Хэй Яо и с легкой жалостью посмотрел на того, кто, не прекращая, возился с кухонной утварью.

— Я не устал. Лучше закончу всё сейчас, чтобы они не вздыхали по еде и спали спокойно. Да и в оставшиеся дни можно будет передохнуть.

«Сколько бы ты ни приготовил, они всё равно сметут это подчистую», — мысленно закатив глаза, Гуй Юй Цзи Ме перестал его отговаривать и тихо сел рядом, наблюдая, как Хэй Яо хлопочет над всевозможными блюдами.

— Будь добр, дай мне траву Успокоения из рюкзака.

С тех пор как у него появился Браслет Пустоты, Хэй Яо освободил свой стартовый рюкзак, чтобы хранить там различные материалы и ингредиенты.

Копаясь в вещах, Гуй Юй Цзи Ме внезапно обратил внимание на черное растение:

— Что это такое? Откуда?

Хэй Яо взглянул и улыбнулся:

— Это мандрагора с семью листьями, ядовитое растение, его нельзя есть. Я нашел его в Зеркальном Лесу, вот думаю, с какими травами его смешать.

— Попробуй вот это, — он протянул ему веточку растения, которое от стебля до кончиков листьев было кроваво-красным. Хэй Яо взял его в руки — «Цветок Ведьмы». Интересное название. Он достал из рюкзака пустую бутылочку, осторожно впихнул туда две травы и встряхнул. Промелькнул слабый свет, и система оповестила: «Вы получили Парализующий яд. Поздравляем, вы открыли новый рецепт алхимии: Парализующий яд».

Значит, это яд… Хэй Яо с любопытством покачивал бутылек, глядя, как внутри плещется фиолетовая жидкость.

— Парализующий яд!!! — резкий крик Ань Туна, неизвестно когда появившегося у входа в палатку, заставил уши Хэй Яо звенеть. Ань Тун ворвался внутрь, словно пуля, и в следующую секунду склянка уже оказалась в его руках: — Неужели… Ао, откуда? Где ты это взял?! — он яростно тряс Хэй Яо за плечи.

— Я сам сделал. — Хэй Яо оттолкнул его руки и щелкнул пальцами, создав маленький огонек. — Либо говори, что происходит, либо проваливай в свою палатку. Еще раз потрясешь меня — и я зажарю твои уши на ужин!

— Это же Парализующий яд! — Ань Тун всё еще был вне себя от восторга. — Его можно нанести на оружие ближнего боя, и есть шанс парализовать врага! Это же бесценное сокровище! Я в прошлый раз чуть не разорился, пытаясь купить хоть каплю… — Хэй Яо взглянул на маленький стеклянный флакон, который Ань Тун достал из пространственной сережки. Внутри действительно оставалось две-три капли такой же фиолетовой жидкости.

Пока Ань Тун отвлекся, Гуй Юй Цзи Ме молниеносно перехватил бутылочку с ядом:

— Если больше ничего нет — уходи.

Этот парень посмел прервать их с Хэй Яо уединение, да еще и хочет что-то получить? Сон в руку!

— Ну пожалуйста, сделай и мне бутылочку! — Ань Тун, по-щенячьи заглядывая в глаза, уцепился за рукав Хэй Яо.

— Это… у меня закончились материалы, — смущенно ответил Хэй Яо Чжи Хэнь. В конце концов, мандрагору он нашел совершенно случайно.

— Тогда отдай половину из этого флакона! — не заметив, как в глазах Гуй Юй Цзи Ме вспыхнули холодные искры, Ань Тун с упрямством, граничащим с глупостью, продолжал цепляться за Хэй Яо.

— …но половина ингредиентов в нем принадлежит Цзи Ме, — Хэй Яо и представить не мог, что вещь, сделанная на коленке, окажется такой ценной.

Вспыхнувший гнев мгновенно угас под умоляющим взглядом Хэй Яо. Гуй Юй Цзи Ме бросил на Ань Туна ледяной взгляд и буркнул:

— Давай сюда.

Ань Тун, едва не лишившись чувств от внезапного холодного «ножа» в спину, благоговейно протянул свой флакончик. Увидев, что Гуй Юй Цзи Ме наполнил его до краев и вернул обратно, он спросил:

— Еще не ушел?

— Ой… Цан Лан просил принести еще несколько бутылок фруктового сока, — Ань Тун сглотнул слюну, про себя молясь о спасении. Он знал, что не одолеет тяжелый меч Цан Лана, а уж две сабли Гуй Юй Цзи Ме и подавно. Он оказался между молотом и наковальней.

…Наконец, терпение Гуй Юй Цзи Ме лопнуло. Он схватил Ань Туна за шиворот, вместе с тремя бутылками сока вышвырнул его из палатки и тут же наложил заклинание, запрещающее посторонним вход.

— Ха-ха, Ань Тун такой забавный… — это невинное замечание Хэй Яо по-настоящему разожгло ярость ледяной горы. Лицо Гуй Юй Цзи Ме, холодное как иней, внезапно оказалось совсем близко, и в следующую секунду его губы были накрепко запечатаны мягким поцелуем.

— М-м… — Хэй Яо Чжи Хэнь был ошеломлен. Когда к нему вернулось самообладание, он обнаружил, что Гуй Юй Цзи Ме отстранился, а он сам тяжело дышит, прислонившись к кровати. Его поцеловал Цзи Ме! Это был его первый поцелуй, и к тому же — с мужчиной! Хотя он не испытывал к нему неприязни, но… но это было так внезапно!

— Не смей уделять внимание никому, кроме меня!

— И что ты собираешься делать? — разум Хэй Яо, улетевший к девятым небесам, медленно возвращался. Он сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться.

Гуй Юй Цзи Ме крепко сжал его плечи, и их глаза — пронзительно-синие напротив фиолетовых — встретились:

— Ты ведь не против, верно?

Глубокий синий взгляд, всегда скрытый под слоем льда и кажущийся спокойным, сейчас бушевал, как океан. Хэй Яо чувствовал: за этой напускной невозмутимостью скрываются сильная неуверенность и надежда. Он боится? Боится, что Хэй Яо возненавидит его? Бешеный ритм сердца Хэй Яо под этим взглядом постепенно выровнялся. Он начал серьезно обдумывать ситуацию. С самого начала он чувствовал лишь шок и недоумение, но в его сердце действительно не было ни капли отвращения… Хэй Яо, всегда верный своим чувствам, утвердительно кивнул.

Словно узник, дождавшийся оглашения приговора, Гуй Юй Цзи Ме прошел через ад мучительного ожидания. Когда он увидел, как его возлюбленный серьезно нахмурился, размышляя, его сердце едва не остановилось. Но дождавшись кивка, он почувствовал, как душа вознеслась из ада в рай. Обняв Хэй Яо, Гуй Юй Цзи Ме облегченно вздохнул. С того самого момента в Зеркальном Лесу, когда он увидел, как это прекрасное, подобное эльфу создание спрыгнуло с секвойи прямо перед ним, в его холодном сердце навсегда отпечатался образ этого лучника Клана Демонов.

— Я тебя не отпущу!

Хэй Яо почувствовал, как мышцы на руках, сжимавших его, напряглись до дрожи. За время общения он понял, что этот человек страдает от острой нехватки чувства безопасности. В этом они были похожи: как он сам использовал дружелюбную улыбку в качестве маски, так и Гуй Юй Цзи Ме прятал себя за ледяной оболочкой, не желая показывать истинное лицо, проявляя болезненную собственническую любовь к тому, что считал своим.

— Я знаю. Но я не вещь, которую можно спрятать в карман. Я независимая личность. У меня свои мысли, и мои способности ничуть не уступают твоим.

— Мне всё равно.

Услышав это упрямое, почти детское заявление, Хэй Яо чуть не рассмеялся:

— Послушай, я живой человек со своими чувствами. Если моя доброта к остальным — это просто дружелюбие, то моя доброта к тебе — это… симпатия. Ты понимаешь? — ему было трудно произнести слово «симпатия», и лицо невольно вспыхнуло. Чтобы скрыть смущение, он отвел взгляд и не увидел, как в глазах Гуй Юй Цзи Ме разгорается чистое безумие от счастья.

Рискуя всем, он открыл свои чувства, будучи готовым к презрению и ненависти, но никак не ожидал услышать признание в ответ. Для него это было лучшей наградой. Он уложил Хэй Яо на кровать и, не колеблясь, снова поцеловал его.

http://bllate.org/book/30861/3762863